Page 34 - DS

34 Leser forum

Die Redaktion weist darauf hin, dass der Inhalt der Leserbriefe die Ansicht der Einsender wiedergibt, die mit der Meinung der Redaktion
oder des Verlages nicht unbedingt übereinstimmt. Diffamierende, beleidigende und anonyme Zuschriften werden abgelehnt.

cÉëíìåÖ=pÉäáÖÉåëí~Çí# ^äíëí~ÇíÄÉïçÜåÉê=òïáëÅÜÉå=_Éä~ëíìåÖÉå=ìåÇ=ÑÉÜäÉåÇÉã=
wìâìåÑíëâçåòÉéí=ìåÇ=ÇáÉ=pçêÖÉ=ìã=ÇáÉ=eÉáã~íëí~Çí#
táê=ëáåÇ=ÖÉê~ÇÉ=áå=pÉäáÖÉåJ ëÅÜçå=ÉáåÉê=oÉëáÖå~íáçåK==
ëí~Çí=òìê1Åâ=ìåÇ=Ü~ÄÉå=ìåë= táÉ= îáÉäÉ= _ÉáëéáÉäÉ= òÉáÖÉåI= pÉáí= g~ÜêÉå= äÉÄÉå= ÇáÉ= ^äíJ NOM= bìêç= áã= g~Üê= ëéáÉÖÉäå= e^oapq^aq= ìåÇ= ìåëÉêÉå=
ÉáÖÉåíäáÅÜ= ~ìÑ= Éíï~ë= ^ÇJ äáÉÖí=ÇáÉ=dÉÑ~Üê=ÄÉá=âäÉáåÉêÉå= ëí~ÇíÄÉïçÜåÉê= ãáí= ÉêÜÉÄäáJ âÉáåÉëïÉÖë= ÇáÉ= báåëÅÜê®åJ ÖÉäáÉÄíÉå=qê~ÇáíáçåÉåK==
îÉåíëã~êâíJw~ìÄÉê#=ÖÉÑêÉìíI= j®êâíÉå=à~=~ìÅÜ=ÉÜÉê=ÄÉá=áåJ ÅÜÉå=_Éä~ëíìåÖÉåW=ìåò®ÜäáÖÉ= âìåÖÉå=ïáÇÉêI=ÇáÉ=ïáê=ÇìêÅÜ= bë=ÑÉÜäí=~å=ÉáåÉê=âä~êÉåI=ä~åÖJ
ÇçÅÜ=Ç~åå=ÇÉê=pÅÜçÅâW=ÇáÉ= ÇáîáÇìÉääÉå= ^íí~ÅâÉå= ãáí= sÉê~åëí~äíìåÖÉåI=ëíÉáÖÉåÇÉê= ÇáîÉêëÉ= sÉê~åëí~äíìåÖÉåI= ÑêáëíáÖ=ÖÉÇ~ÅÜíÉå=píê~íÉÖáÉK=
ìåò®ÜäáÖÉå= ÖêÉääJïÉáëëÉå= jÉëëÉêå=ìåÇ=j~ÅÜÉíÉåI=~äë= j1ääI= å®ÅÜíäáÅÜÉê= i®êã= ìåÇ= qçìêáëãìëI= aê~åÖë~äáÉêìåJ pí~íí= kÉÄÉåëÅÜ~ìéä®íòÉ= òì=
uuiJpáÅÜÉêÜÉáíëéçääÉê= îÉêJ ÄÉá=^åÖêáÑÑÉå=ãáí=ÉáåÉã=c~ÜêJ Éáå=lêÇåìåÖë~ãíI=Ç~ë=ëÉáåÉ= ÖÉå= ÇìêÅÜ= aÉåâã~äÄÉÜ"êJ ÇáëâìíáÉêÉå= EìK~= ~ìÅÜ= häçëJ
ëÅÜ~åòÉåI=ÄòïK=îÉêëÅÜ~åÇÉäå= òÉìÖK= råÇ= ÇáÉ= ä~ëëÉå= ëáÅÜ= mÑäáÅÜíÉå=çÑí=åìê=Ü~äÄÜÉêòáÖ= ÇÉåI= s~åÇ~äáëãìëI= íÉêFI=ëçääíÉå=mçäáíáâ=ìåÇ=sÉêJ
ÇÉå=Ö~åòÉå=j~êâí=ìåÇ=îÉêJ ~ìÅÜ=ãáí=ÉáåÉê=_ÉíçåÑÉëíìåÖ= ÉêÑ1ääíK=däÉáÅÜòÉáíáÖ=îÉêãáëëí= sÉêâÉÜêëäÉåâìåÖÉå=ìåÇ=wìJ ï~äíìåÖ= ÉåÇäáÅÜ= ÇÉå= jìí=
ìåëí~äíÉå= ÄÉëçåÇÉêë= ÇÉå= åáÅÜí=~ìÑÜ~äíÉåK== ã~å=ÉáåÉ=ÉêâÉååÄ~êÉ=tÉêíJ Ö~åÖëÄÉëÅÜê®åâìåÖÉå= çÜJ ìåÇ=ÇáÉ=sÉê~åíïçêíìåÖ=~ìÑJ
cêÉáÜçÑéä~íòI=ïç=ã~å=îçê=ä~ìJ bîíäK=~ìÅÜ=Éáå=qÜÉã~=Ñ1ê=ÉáåÉ= ëÅÜ®íòìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=pí~ÇíJ åÉÜáå=ÜáååÉÜãÉå=ã1ëëÉåK= ÄêáåÖÉåI=Éáå=1ÄÉêòÉìÖÉåÇÉë=
íÉê= mçääÉê= â~ìã= åçÅÜ= ÇáÉ= iÉëÉêÄÉÑê~ÖìåÖ\== îÉêï~äíìåÖK= ^ìÅÜ= ÇáÉ= sáÉä= Öê~îáÉêÉåÇÉê= àÉÇçÅÜ= ìåÇ= å~ÅÜÜ~äíáÖÉë= dÉë~ãíJ
pí®åÇÉ=ï~ÜêåáããíK=== = éçäáíáëÅÜÉå= j~åÇ~íëíê®ÖÉê= ëÅÜÉáåÉå= ãáê= ÇáÉ= qÜÉãÉåI= âçåòÉéí=òì=ÉåíïáÅâÉäåK==
k~í1êäáÅÜ=áëí=ÉáåÉ=ÖÉïáëëÉ=páJ jáí= åáÅÜíJëçJëíáããìåÖëîçäJ òÉáÖÉå=ïÉåáÖ=fåíÉêÉëëÉI=1ÄÉê= ÇáÉ=áå=ìåëÉêÉê=pí~Çí=ëÉáí=g~ÜJ bë= ïáêÇ= ëáÅÜ= ÖÉÖÉÄÉåÑ~ääë=
ÅÜÉêÜÉáí= Ñ1ê= ÇáÉ= _ÉëìÅÜÉê= äÉå#=dê1 Éå== ÇáÉ=pçêÖÉå=ìåÇ=k"íÉ=áåë=dÉJ êÉå=ìåÖÉä"ëí=ÄäÉáÄÉå=ìåÇ=ÉëJ ÄÉá= ÇÉå= hçããìå~äï~ÜäÉå=
ï1åëÅÜÉåïÉêíI= ~ÄÉê= àÉíòí= = ëéê®ÅÜ=òì=âçããÉåK= ëÉåòáÉää= ëáåÇW= ÇÉê= ìåâä~êÉ= ÄÉëí®íáÖÉåI= ïÉåå= éä"íòäáÅÜ=
ÉáåÉ= cÉëíìåÖ= ~ìë= ÇÉê= ^äíJ Michael Drescher, sçê=ÇáÉëÉã=eáåíÉêÖêìåÇ=îÉêJ rãÖ~åÖ=ãáí=ÇÉã=oáÉëÉåë~~ä= m~êíÉáÉå= jÉÜêÜÉáíÉå= ÉêòáÉJ
ëí~Çí=òì=ã~ÅÜÉå=ÖäÉáÅÜí=Ñ~ëí= pÉäáÖÉåëí~Çí ïìåÇÉêí=ÉëI=ïÉåå=~ìë=~åÇÉJ ìåÇ= ÇÉå= ÄÉáÇÉå= ~åÇÉêÉå= äÉåI=ÇáÉ=âÉáåÉê=~ìë=ÇÉê=jáííÉ=
êÉå= pí~ÇííÉáäÉå= Ó= Éíï~= ~ìë= _1êÖÉêÜ®ìëÉêI=ÇáÉ=ÑçêíëÅÜêÉáJ ïáääK=tÉáä=ÇáÉ=Éí~ÄäáÉêíÉå=m~êJ
cêçëÅÜÜ~ìëÉå=Ó=1ÄÉê=~åÖÉÄJ íÉåÇÉ=sÉêëáÉÖÉäìåÖ=ìåëÉêÉê= íÉáÉå=åáÅÜí=áå=ÇÉê=i~ÖÉ=ëáåÇI=
hçåíêçîÉêëÉ äáÅÜÉ= mêáîáäÉÖáÉå#= ÇÉê= ^äíJ k~íìê= ÇìêÅÜ= ÇáîÉêëÉ= _~ìJ Ç~ÖÉÖÉå=~åòìÖÉÜÉåK==
ëí~Çí= ÇáëâìíáÉêí= ïáêÇK= mêçàÉâíÉ= ïáÉ= ^äÇá= ìåÇ= iáÇäI= báåÉ=mçäáíáâ=ÇÉê=^êêçÖ~åò=ìåÇ=
dìíÉå=q~ÖI=eÉêê=o~ÅâI= åÉêé~êâÉå=áå=ÇÉê=^äíëí~Çí=òì= sáÉääÉáÅÜí=ï®êÉ=Éë=ëáååîçääÉêI= ÇáÉ= îÉêå1åÑíáÖÉ= rãÖÉëí~äJ §ÄÉêÜÉÄäáÅÜâÉáí=å~ÅÜ=dìíëJ
páÉ=ïáëëÉåI=Ç~ëë=áÅÜ=Éáå=áåíÉJ ÉêÜÉÄÉåK= ëáÅÜ= òìå®ÅÜëí= ÇÉå= ÉáÖÉåÉå= íìåÖ= ÇÉë= g~Üåëéçêíéä~íòÉëI= ÜÉêêÉå~êíI= Ç~ë= â"ååÉå= ïáê=
êÉëëáÉêíÉê=iÉëÉê=Äáå=ìåÇ=ãáÅÜ= táÉ= Éê= ëÅÜêÉáÄÉ= áÅÜI= _çÇç=
eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖÉå=òì=ïáÇJ ÇáÉ= â~ìã= å~ÅÜîçääòáÉÜÄ~êÉ= ìåë=áå=ÇáÉëÉê=wÉáí=åáÅÜí=ãÉÜê=
~ääÉ=îáÉê=tçÅÜÉå=~ìÑ=áÜêÉ=wÉáJ tçääåóI=~ÄÉê=~ìë=häÉáå=tÉäòJ ãÉåI=ÄÉîçê=ã~å=1ÄÉê=ÇáÉ=iÉJ êÉëéÉâíäçëÉ#= rãëÉíòìåÖ= Éêä~ìÄÉåK= ^ìÅÜ= áå= ÇÉê= bfkJ
íìåÖ=ÑêÉìÉK= ÜÉáãK= ÄÉåëêÉ~äáí®í=~åÇÉêÉê=ìêíÉáäíK= ÇÉê= hêÉìòáÖìåÖëÖêìééÉ= ~ã= e^oapq^aq= ã1ëëíÉ= Éë=
^ÄÉê= áÅÜ= Ü~ÄÉ= Ç~= ã~ä= ÉáåÉ= a~ë= â~åå= êìÜáÖ= ÖÉÇêìÅâí= aáÉ= eÉíòÉ#=ÉáåÉë=ÇìêÅÜ~ìë= pÅÜ~ÅÜÉåïÉÖ=ìåÇ=ÇáÉ=aáëJ ÇçÅÜ= ~åÖÉâçããÉå= ëÉáåI=
cê~ÖÉK= ïÉêÇÉåI=Ç~åå=Äáå=áÅÜ=Éáåã~ä= ÄÉâ~ååíÉå=iÉëÉêÄêáÉÑîÉêÑ~ëJ âìëëáçå= ìã= ÉáåÉ= j~áåÄê1J Ç~ëë=ïáê=ãáííÉå==áå=ÉáåÉê=wÉáJ
jìëë= ã~å= áããÉê= ÇÉå= Ö~åJ áã=pÉäáÖÉåëí®ÇíÉê=ìåÇ=Ü~ÄÉ= ëÉêë=1ÄÉê=Ç~ë=^åïçÜåÉêé~êJ ÅâÉI= Ñ1ê= ÇáÉ= Éë= åáÉ= Éáå= íÉåïÉåÇÉ= ëíÉÅâÉåI= ÖÉëÉääJ
òÉå= nì~íëÅÜ= îçå= ÉáåÉã= âÉáå=^Äç=ïáÉ=ÄÉë~ÖíÉê=eÉêêK= âÉå= áëí= Ç~Ñ1ê= Éáå= _ÉáëéáÉäK= å~ÅÜÜ~äíáÖÉë= ^äíÉêå~íáîâçåJ ëÅÜ~ÑíäáÅÜI=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ìåÇ=
eÉêêå= KKK= ~ìë= cêçëÅÜÜ~ìëÉå= cêçÜÉ= tÉáÜå~ÅÜíÉå= ìåÇ= ^åÖÉÄäáÅÜÉ= SPS=_ÉïçÜåÉê= òÉéí= Ó= Éíï~= ÉáåÉ= ãçÇÉêåÉ= îçê=~ääÉã=éçäáíáëÅÜK=a~=ÜáäÑí=
~ÄÇêìÅâÉå\= t~êìã= Ü~í= Éáå= ÉáåÉå=ÖìíÉå=oìíëÅÜ=áåë=åÉìÉ= åìíòÉå=êìåÇ=NM=ã²=éêç=c~ÜêJ c®ÜêÉ= ãáí= ÉêåÉìÉêÄ~êÉå= ~ìÅÜ= ÉáåÉ= mçäÉãáâ= ÖÉÖÉåJ
jÉåëÅÜ= ëç= îáÉä= ^ãÄáíáçå= g~ÜêK= òÉìÖI= òìë~ããÉåÖÉêÉÅÜåÉí= båÉêÖáÉå= Ó= Ö~ÄK= sçå= ÉáåÉê= 1ÄÉê=ÇÉå=_ÉïçÜåÉêå=ÇÉê=^äíJ
å~ÅÜ=éÉêë"åäáÅÜÉê=^ìÑãÉêâJ =
Éíï~=Éáå=cì Ä~ääÑÉäÇ#K=aáÉëÉ= ëÉáí= g~ÜêòÉÜåíÉå= ÖÉéä~åíÉå= ëí~Çí=åáÅÜíëK=
ë~ãâÉáí=ìåÇ=^åÉêâÉååìåÖ\= Bodo Wollny,=häÉáåJtÉäòÜÉáã= píÉääéä®íòÉ=ëáåÇ=Ñ1ê=îáÉäÉ=îçå= rãÖÉÜìåÖëëíê~ É= Ö~åò= òì= =
bê=êÉáÅÜí=ÄÉá=ïÉáíÉã=åáÅÜí=~å= = ìåë= ÇáÉ= ÉáåòáÖÉ= ~ääí®ÖäáÅÜÉ= ëÅÜïÉáÖÉåK= _ÉëíÉ=dê1 É==
fÜê=bÇáíçêá~ä=ê~åK= mpKW=c~ääë=Éê=Ç~òì=~ìÅÜ=ïáÉJ båíä~ëíìåÖ=áå=ÉáåÉã=ëí~êâ=ÄÉJ fÅÜ= ã~ÅÜÉ= ãáê= ÉêåëíÜ~ÑíÉ= KHB
bêëí= ÇÉê= _ä"Çëáåå= ãáí= ÇÉã= ÇÉê= ï~ë= ïáëëÉå= ëçääíÉI= Ç~J ä~ëíÉíÉå= fååÉåëí~ÇíÄÉêÉáÅÜK= pçêÖÉå=ìã=ÇáÉ=wìâìåÑí=ìåëÉJ k~ãÉ=ÇÉê=oÉÇ~âíáçå=ÄÉJ
mëóÅÜç=ìåÇ=Ç~åå=ï~Öí=ëáÅÜ= å~ÅÜ= ïÉêÇÉ= áÅÜ= ~ìÑ= âÉáåÉå= aáÉ= dÉÄ1ÜêÉå= îçå= SM= Äáë= êÉê= eÉáã~íëí~ÇíI= ÇÉê= bfkJ â~ååíK=
ÉáåÉê= ~ìë= cêçëÅÜÜ~ìëÉå= c~ää=~åíïçêíÉåI=ëç=ïÉáí=ä~ëëÉ=
ëÉáåÉ= píáããÉ= òìã= ^åïçÜJ áÅÜ=ãáÅÜ=åáÅÜí=Üáå~ÄKKK=

hçåíêçîÉêëÉ

iáÉÄÉ=pí~ÇíîÉêçêÇåÉíÉ>= k~í1êäáÅÜ= ÖáÄí= Éë= òì= ~ääÉã=
= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ= jÉáåìåJ
_~äÇ=ÄÉÖáååí=Ç~ë=åÉìÉ=g~Üê= ÖÉåK=j~å=â~åå=Éë=~ìÅÜ=åáÉ=
OMOSI= ~ÄÉê= ÇáÉ= ^ìÑÖ~ÄÉå= ^ääÉå=êÉÅÜí=ã~ÅÜÉåK==
ìåÇ= sçêÜ~ÄÉå= ~ìë= ÇÉã= ^ÄÉê= ÖÉê~ÇÉ= ÇáÉ= aÉÄ~ííÉå=
~äíÉå=g~Üê=ëáåÇ=ÖÉÄäáÉÄÉåK= ìåÇ= "ÑÑÉåíäáÅÜÉ= aáëâìëëáçJ
qêçíò= âìêòÉê= sÉêëÅÜå~ìÑJ åÉå= ëáåÇ= Ç~ë= p~äò= áå= ÇÉê=
é~ìëÉ= ã1ëëÉå= ÇáÉ= ÖÉéä~åJ pìééÉ=ÇÉê=mçäáíáâK=aÉåå=ÜáÉê=
íÉå= mêçàÉâíÉ#= = ïÉáíÉê= âçããÉå=ïáê=~äë=t®ÜäÉê=ïáÉJ
îÉêÑçäÖí=ìåÇ=~ìÅÜ=ëÅÜåÉääëíJ ÇÉê= áåë= péáÉäK= aÉåå= ïÉåå=
ã"ÖäáÅÜ=ìãÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK== Éáå=hçåëÉåë=ÖÉÑìåÇÉå=ïáêÇ=
_ÉáëéáÉäÉW= ÇÉê= ëí®ÇíáëÅÜÉ= ÖáÄí= Éë= ~ìÅÜ= âÉáåÉ= pé~åJ
e~ìëÜ~äíI=qìêåÜ~ääÉI=oáÉëÉåI= åìåÖÉå=ãÉÜêK=
c®ÜêÉI= _ê1ÅâÉI= m~êâÜ~ìëI= ^äëçI=äáÉÄÉ=pí~ÇíîÉêçêÇåÉíÉ=
jÉãäáåÖÜ~ìëI= "ÑÑÉåíäáÅÜÉ= ìåÇ= båíëÅÜÉáÇìåÖëíê®ÖÉêI=
qçáäÉííÉå=ìëïKK= Éë=ÖáÄí=~ìÅÜ=áå=OMOSI=îáÉä=òì=
c~ëí=ëÅÜçå=îÉêÖÉëëÉåW=aáÉ= íìå= ìåÇ= ÇÉåâí= Çê~åI= ÇÉê=
rãÖÉÜìåÖëëíê~ É= ìåÇ= ÇÉê= aÉ~ä= òïáëÅÜÉå= mçäáíáâ= ìåÇ=
_áÄÉêK=aÉê=áëí=à~=ëÉáå=ÉáÖÉåÉê= t®ÜäÉê=áëíK=?#Üê=ÉåíëÅÜÉáÇÉí=
_~ìÜÉêêK= lÜåÉ= j~ÅÜÄ~êJ ìåÇ=táê=Éêï~êíÉå#K==
âÉáíëëíìÇáÉI= _~ìÖÉåÉÜãáJ sáÉä=dä1Åâ=ìåÇ=bêÑçäÖ=ÄÉá=ÇÉê=
ÖìåÖI= pé~íÉåëíáÅÜ= ìåÇ= rãëÉíòìåÖK==
cä~ííÉêÄ~åÇK= kìê= ÇÉê= íìí= a~ë=Ü~ìí=ëÅÜçå=ÜáåK=
ï~ëK= Axel Hell,=cêçëÅÜÜ~ìëÉå=