Page 6 - DS
P. 6
S Kaleidoskop
pÉäáÖÉåëí~Çí=îÉêÖáÄí=Éêëíã~äë= häáã~éêÉáë
báåÜ~êÇëÅÜìäÉ=ïáêÇ=~ìëÖÉòÉáÅÜåÉí=L=sÉêäÉáÜìåÖ=~ìÑ=ÇÉã=pÅÜìäÖÉä®åÇÉ
aÉê=h~ãéÑ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=häáã~ï~åÇÉä=ÖÉÜí=ìåë= báåÜ~êÇëí~Çí= pÉäáÖÉåëí~Çí= ÄÉëÅÜäçëëÉåI= áã=
~ääÉ=~åK=k~í+êäáÅÜ=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=Ç~ÄÉá=ìã=Éáå= òïÉáà®ÜêáÖÉå=oÜóíÜãìë=ÉáåÉå=ãáí=NRMM=bìêç=
ÖäçÄ~äÉë=mêçÄäÉãI=~ÄÉê=Ç~ë=ã~ÅÜí=ìåë=åçÅÜ= ÇçíáÉêíÉå= häáã~éêÉáë= ~ìëòìäçÄÉåK= aÉê= ÉêëíÉ=
ä~åÖÉ=åáÅÜí=ÜáäÑäçëK=káÉã~åÇ=ëçääíÉ=ëáÅÜ=áå=^åJ ÖÉÜí=~å=ÇáÉ=báåÜ~êÇëÅÜìäÉK=páÉ=Ü~í=ãáí=áÜêÉã=
ÄÉíê~ÅÜí=ÇáÉëÉê=Öêç Éå=^ìÑÖ~ÄÉ=ÉåíãìíáÖÉå=ä~ëJ ÉáåÖÉêÉáÅÜíÉå=dÉë~ãíéêçàÉâí=ÇáÉ=gìêó=ìåÇ=ÇÉå=
ëÉåI=ëçåÇÉêå=ÄÉÜÉêòí= sçêJlêíJj~ å~ÜãÉå = j~Öáëíê~í=+ÄÉêòÉìÖí=ìåÇ=ÉêÜ®äí=ëçãáí=ÇÉå=häáJ
ÉêÖêÉáÑÉåK= rã= êÉÖáçå~äÉë= båÖ~ÖÉãÉåí= Ñ+êë= ã~éêÉáë=OMOQK=eÉêòäáÅÜÉå=dä+ÅâïìåëÅÜ> I=ÄÉJ
häáã~=òì=ÄÉäçÜåÉå=ìåÇ=òì=ï+êÇáÖÉåI=Ü~í=ÇáÉ= êáÅÜíÉí=_+êÖÉêãÉáëíÉê=aêK=a~åáÉää=_~ëíá~åK
a~ë=mìÄäáâìã=ÄÉâä~íëÅÜí=Éáå=cÉìÉêïÉêâI=
~ÄÉê=âÉáåÉå=pçååÉå~ìÑÖ~åÖK=
rã= ëáÅÜ= Ñ+ê= ÇÉå= häáã~éêÉáë= pÅÜìäâáçëâ= åáããí= ÇÉå= rãJ íê~äÉ= oçääÉ= áã= h~ãéÑ= ÖÉÖÉå=
`Üêáëíá~å=cêáÉÇêáÅÜ=eÉÄÄÉä= ÄÉïÉêÄÉå=òì=â ååÉåI=ã+ëëÉå= ïÉäíÖÉÇ~åâÉå=~ìÑ=ìåÇ=ÄáÉíÉí= ÇÉå=häáã~ï~åÇÉäK=a~ÜÉê=ÑêÉìí=
~âíìÉääÉ= mêçàÉâíÉ= òìê= _ÉJ oÉÑáääJ_ÉÅÜÉê=~åK== Éë=ãáÅÜ=ÄÉëçåÇÉêëI=Ç~ëë=ìåëÉê=
â®ãéÑìåÖ=ÇÉë=häáã~ï~åÇÉäë= fã=dÉë~ãíâçåòÉéí=ï~êÉå=îÉêJ ÉêëíÉê= häáã~éêÉáë= ~å= ëÉÜê=
ìåÇ= òìê= pí®êâìåÖ= ÇÉê= _áçÇáJ ëÅÜáÉÇÉåÉ=mêçàÉâíÉ=~ìÑÖÉòÉáÖíI= àìåÖÉ= jÉåëÅÜÉå= ÖÉÜíK= aáÉ=
îÉêëáí®í=îçêÖÉïáÉëÉå=ïÉêÇÉåK= ÇáÉ=àÉÇÉë=Ñ+ê=ëáÅÜ=éêÉáëï+êÇáÖ= pÅÜìäÉ=áëí=Éáå=éê®ÖÉåÇÉê=lêí=
a~ë=â ååÉå=j~ å~ÜãÉå=òìê= ï®êÉåW=ÇÉê=ÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= ìåÇ=áÅÜ=ÄÉÇ~åâÉ=ãáÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=
sÉêÄÉëëÉêìåÖ=ÇÉë=pí~Çíâäáã~ëI= _~ì= îçå= cäÉÇÉêã~ìëâ®ëíÉåI= iÉÜêÉêëÅÜ~ÑíI= ÜáÉê= ÄÉëçåÇÉêë=
ÇÉê=sÉêëáÅâÉêìåÖëã ÖäáÅÜâÉáJ ÇáÉ=kÉì~åëÅÜ~ÑÑìåÖ=îçå=_áäJ ÄÉá=ÇÉê=iÉáíÉêáå=pçåà~=j+ääÉêJ
íÉå=îçå=oÉÖÉåï~ëëÉêI=ÇÉë=iÉJ ÇìåÖë~åÖÉÄçíÉåI=Ç~ë=_ÉíêÉáJ pÅÜ~ãÉää=ìåÇ=ÄÉáã=rãïÉäíJ
ÄÉåëê~ìãë=îçå=fåëÉâíÉå=ìåÇ= ÄÉå=îçå=häáã~ÑçêëÅÜìåÖI=Ç~ë= âççêÇáå~íçê= iÉçå= _ ÜãI= Ñ+ê=
qáÉêÉå=çÇÉê=®ÜåäáÅÜÉ=ÉáåK= bêëíÉääÉå=îçå=k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáíëJ áÜêÉ= c®ÜáÖâÉáíI= ÇáÉ= _ÉÖÉáëíÉJ
^ääÉ= _ÉïÉêÄÉåÇÉå= ãìëëíÉå= íáééëI= ÇáÉ= ^åëÅÜ~ÑÑìåÖ= ÉáåÉë= êìåÖ=ÇÉë=k~ÅÜïìÅÜë=ÄÉá=ÇÉã=
ÉáåÉ=cçíçÇçâìãÉåí~íáçå=ìåÇ= pÅÜìäÄáÉåÉåîçäâÉë=áå=sÉêÄáåJ qÜÉã~=rãïÉäíëÅÜìíò=~ìÑòìJ
ÉáåÉ= hìêòÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ= áÜêÉë= ÇìåÖ=ãáí=ÇÉê=^ìëÄáäÇìåÖ=îçå= åÉÜãÉå=ìåÇ=òì=Ñ êÇÉêåK=fÅÜ=
mêçàÉâíë=ÉáåêÉáÅÜÉåK=báåÉ=gìêóI= pÅÜ+äÉêáååÉå= ìåÇ= pÅÜ+äÉêå= ÜçÑÑÉI= Ç~ëë= ëáÅÜ= îáÉäÉ= jÉåJ
ÄÉëíÉÜÉåÇ= ~ìë= ÇÉã= _+êÖÉêJ ëçïáÉ=îçå=iÉÜêâê®ÑíÉå=òì=fãJ ëÅÜÉå= îçã= _ÉáëéáÉä= ÇÉê= báåJ
ãÉáëíÉê=èì~=^ãíI=~ìë=sÉêíêÉJ âÉêå=ìåÇ=ÄÉëçåÇÉêë=ÇÉê=rãJ Ü~êÇëÅÜìäÉ= áåëéáêáÉêí= Ñ+ÜäÉå=
íÉåÇÉå= ÇÉê= cê~âíáçåÉå= ìåÇ= ÖÉëí~äíìåÖ=ÇÉë=pÅÜìäÖ~êíÉåë=òì= ìåÇ=+ÄÉêäÉÖÉåI=ï~ë=îçê=ÇÉê=ÉáJ
~ìë=òïÉá=åçãáåáÉêíÉå=ÉÜêÉåJ ÉáåÉ=táäÇÄáÉåÉåïáÉëÉK== ÖÉåÉå=e~ìëí+ê=ÖÉí~å=ïÉêÇÉå=
~ãíäáÅÜ=~ÖáÉêÉåÇÉå=c~ÅÜäÉìJ aáÉ=táÉëÉ=ÉêÖ~Ä=ÇÉå=^ìëëÅÜä~Ö= â~ååK=bë=âçããí=~ìÑ=àÉÇÉå=_ÉáJ
íÉå= ~ìë= ÇÉã= _ÉêÉáÅÜ= Ñ+ê= ÇÉå= mêÉáëK= eáÉê= ïìêÇÉ= áå= íê~Ö=~å> I=Éêâä®êíÉ=_+êÖÉêãÉáëJ
d~êíÉåâìåëí=ìåÇ=i~åÇëÅÜ~ÑíëJ hççéÉê~íáçå=ãáí=ÇÉê=_áçäçÖáÉJ íÉê=aêK=a~åáÉää=_~ëíá~åK=
~êÅÜáíÉâíìêI= _á~åÅ~= háêÅÜÉêJ ÇáÇ~âíáâ=ÇÉê=råáîÉêëáí®í=cê~åâJ aáÉ= _ÉïÉêÄìåÖëÑêáëí= Ñ+ê= ÇÉå=
iáãÄìêÖ= ìåÇ= rïÉ= hêáÉåâÉI= Ñìêí= qÉáäÉ= ÇÉë= pÅÜìäÖ~êíÉåë= häáã~éêÉáë=OMOS=ä®ìÑí=Äáë=òìã=
ëáÅÜíÉíÉå=ÇáÉ=Ñ+åÑ=ÉáåÖÉÖ~åÖÉJ ìãÖÉëí~äíÉíK=^ìë=ÇÉã=_ê~ÅÜJ PMK=gìåá=OMOSK==^ìëë~ÖÉÑ®ÜáÖÉ=
åÉå=_ÉïÉêÄìåÖÉåK=aáÉ=gìêóJ ä~åÇ= Éåíëí~åÇ= ÉáåÉ= táäÇÄáÉJ råíÉêä~ÖÉå=ÄáííÉ=~å=ëí~ÇíÉåíJ
ãáíÖäáÉÇÉê= ÄÉÑ~åÇÉå= ìåÇ= åÉåïáÉëÉK= bê= ïáêÇ= ÖÉã® = ïáÅâäìåÖ]ëÉäáÖÉåëí~ÇíKÇÉ=
ëÅÜäìÖÉå=ÇÉã=j~Öáëíê~íëãáíJ ëÉáåÉê= _áçÇáîÉêëáí®í= â~êíáÉêí= çÇÉê=éÉê=mçëí=~å=Ç~ë=^ãí=Ñ+ê=
ÖäáÉÇÉêå=îçêI=ÇáÉ=ïáÉÇÉêìã=áå= ìåÇ= ÇáÉ= a~íÉå= îçå= ÇÉê= råá= _~ìJ= ìåÇ= pí~ÇíÉåíïáÅâäìåÖI=
áÜêÉê=páíòìåÖ=~ã=OSK=kçîÉãJ cê~åâÑìêí=ÖÉåìíòíI=ìã=Éáå=_áçJ j~êâíéä~íò= NI= SPRMM= pÉäáÖÉåJ
ÄÉê=ÇÉå=dÉïáååÉê=ÑÉëíäÉÖíÉåK= ÇáîÉêëáí®íëJpÅêÉÉåáåÖ=áå=eÉëJ ëí~ÇíK=cäóÉê=ãáí=fåÑçêã~íáçåÉå=
aáÉ= báåÜ~êÇëÅÜìäÉ= pÉäáÖÉåJ ëÉå=îçêòìåÉÜãÉåK= äáÉÖÉå= ~ìë= ìåÇ= ëáåÇ= ~ìÑ= ÇÉê=
ëí~Çí=âçååíÉ=ÇìêÅÜ=áÜê=ÉáåÖÉJ a~ë= mêÉáëÖÉäÇ= áå= e ÜÉ= îçå= eçãÉé~ÖÉ=ìåíÉê=ÇÉã=pìÅÜJ
êÉáÅÜíÉë=dÉë~ãíâçåòÉéí=+ÄÉêJ= NRMM= bìêç= ïáêÇ= áå= Ç~ë= _áäJ ÄÉÖêáÑÑ= häáã~éêÉáëKéÇÑ =òì=ÑáåJ
òÉìÖÉåI=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=òÉáÅÜJ ÇìåÖë~åÖÉÄçí= áã= páååÉ= ÇÉê= ÇÉåK===============Foto: Stadt Seligenstadt
åÉí= ëáÅÜ= Ç~ë= dóãå~ëáìã= k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáí=
ÇìêÅÜ=Éáå=ÜçÜÉë=båÖ~ÖÉãÉåí= òìê+ÅâáåîÉëíáÉêí=
áã=_ÉêÉáÅÜ=häáã~ëÅÜìíò=~ìëK= ìåÇ=òìã=^ìëÄ~ì= pbifdbkpqûaqbo=
aáÉ=^åÖÉÄçíÉ=~å=ÇáÉ=pÅÜ+äÉêJ ÇÉë=pÅÜìäÖ~êíÉåë=
îÉêïÉåÇÉíI=â+åJ
ëÅÜ~Ñí= ëáåÇ= êÉáÅÜÜ~äíáÖI= îçã= ÇáÖí=pÅÜìääÉáíÉêáå= tÉáëÜÉáí=òì=páäîÉëíÉê
_áäÇìåÖë~åÖÉÄçí= Äáë= òì= ^dë=
+ÄÉê= t~ÜäéÑäáÅÜíìåíÉêêáÅÜí= pçåà~= j+ääÉêJ
ìåÇ= mêçàÉâíïçÅÜÉåëÅÜïÉêJ pÅÜ~ãÉää=~åK= „Mein Jahr in 3 Worten?
éìåâíÉK=a~ë=dóãå~ëáìã=Ü~í= dÉê~ÇÉ= ÇáÉ= ÜÉJ
ãáí= lÄÉêëíìÇáÉåê~í= iÉçå= ê~åï~ÅÜëÉåÇÉ= Bitte. Nicht. Nochmal.“
_ Üã=ÉáåÉå=ÉáÖÉåÉå=rãïÉäíJ dÉåÉê ~íáçå=
ëÅÜìäâççêÇáå~íçêK= ^ìÅÜ= ÇÉê= ëéáÉäí= ÉáåÉ= òÉåJ
