Page 18 - DS

18 Personalien

Nachruf: Kirsten Worms bÜêÉåÄêáÉÑ=Ñ ê=òïÉá=bÜêÉå~ãíäáÅÜÉ

prägte Hessens Schlösser j~êâìë=_çåáÑÉê=ìåÇ=o~äÑ=h"ÜäÉê=Ñ+ê=áÜêÉå=báåë~íò=~ìëÖÉòÉáÅÜåÉí

und Gärten mit Weitblick

jáí= háêëíÉå= hìäíìêãáåáëíÉê=
tçêãë= îÉêäáÉêí= qáãçå=dêÉããÉäë=
eÉëëÉå=ÉáåÉ=éê®J ï êÇáÖíÉ= ëáÉ= ~äë=
ÖÉåÇÉ= mÉêë åJ ÉåÖ~ÖáÉêíÉ= ìåÇ=
äáÅÜâÉáí= ÇÉê= ÜçÅÜâçãéÉíÉåíÉ=
hìäíìêîÉêï~äíìåÖK= iÉáíÉêáå= ãáí= ÖêçJ
aáÉ= aáêÉâíçêáå= Éê=ãÉåëÅÜäáÅÜÉê=
ÇÉê= pí~~íäáÅÜÉ= wìÖÉï~åÇíÜÉáíK=
pÅÜä ëëÉê= ìåÇ= ^ìÅÜ= áåíÉêå= Ö~äí=
d®êíÉå= eÉëëÉå= ëáÉ=~äë=ÖÉëÅÜ®íòíÉ=
ëí~êÄ=~ã=NNK=j~á= c ÜêìåÖëéÉêë åJ
OMOS=áã=^äíÉê=îçå= äáÅÜâÉáíK= Dr. Daniell Bastian, Volker Horn, Markus Bonifer, Ellen Köhler, Ralf Köhler, Frank Lortz, Oliver
SP= g~ÜêÉå= å~ÅÜ= aáÉ=áå=_êÉãÉêÜ~J Quilling und Alexander Böhn (v.l.n.r.). =cçíçW=ÑÉê
ëÅÜïÉêÉê= hê~åâJ îÉå=ÖÉÄçêÉåÉ=gìJ aÉê=hêÉáë=lÑÑÉåÄ~ÅÜ=Ü~í=òïÉá= ëáÅÜ=ëÉáí=ãÉÜê=~äë=QM=g~ÜêÉå=áå= ÇÉã= ÉåÖ~ÖáÉêí= Éê= ëáÅÜ= ëÉáí=
ÜÉáíK= êáëíáå=ìåÇ=hìåëíïáëJ= ä~åÖà®ÜêáÖ=ÉåÖ~ÖáÉêíÉ=bÜêÉåJ ÇÉê=â~íÜçäáëÅÜÉå=_+ÅÜÉêÉá=píK= +ÄÉê=RM=g~ÜêÉå=áã=dÉë~åÖîÉêJ
pÉáí=OMNU=äÉáíÉíÉ=tçêãë=ÇáÉ= ëÉåëÅÜ~ÑíäÉêáå=ï~ê=òìîçê=ìåíÉê= ~ãíäáÅÜÉ= ~ìë= cêçëÅÜÜ~ìëÉå= j~êÖ~êÉí~=cêçëÅÜÜ~ìëÉå=ìåÇ= Éáå= iáÉÇÉêÑêÉìåÇ= NURU=
fåëíáíìíáçå=ãáí=ÇÉã=^åëéêìÅÜI= ~åÇÉêÉã=áã=qÜ êáåÖÉê=hìåëíJ ãáí=ÇÉã=bÜêÉåÄêáÉÑ=ÇÉë=i~åJ äÉáíÉíÉ=Ççêí=~Ä=OMNN=Ç~ë=òï"äÑJ cêçëÅÜÜ~ìëÉåI= ïç= Éê= ìåíÉê=
ÜáëíçêáëÅÜÉ=^åä~ÖÉå=åáÅÜí=åìê= ãáåáëíÉêáìãI=~å=ÇÉê=dçÉíÜÉJ ÇÉë= eÉëëÉå= ~ìëÖÉòÉáÅÜåÉíK= â"éÑáÖÉ=qÉ~ãK=wìÇÉã=ï~ê=Éê= ~åÇÉêÉã=~äë=dÉëÅÜ®ÑíëÑ+ÜêÉê=
òì=ÄÉï~ÜêÉåI=ëçåÇÉêå=òÉáíÖÉJ råáîÉêëáí®í=cê~åâÑìêí=ëçïáÉ=áã= i~åÇê~í=läáîÉê=nìáääáåÖ=ï+êJ êìåÇ=òÉÜå=g~ÜêÉ=áã=sçêëí~åÇ= í®íáÖ=ï~êK=_ÉáÇÉ=dÉÉÜêíÉå=ÄÉJ
ã® = òì= îÉêãáííÉäåK= páÉ= íêáÉÄ= eÉëëáëÅÜÉå=táëëÉåëÅÜ~ÑíëãáJ ÇáÖíÉ=áã=p®åÖÉêÜÉáã=ÇÉë=dÉJ ÇÉë=lÄëíJ=ìåÇ=d~êíÉåÄ~ìîÉêJ íçåíÉå= áå= áÜêÉê= a~åâÉëêÉÇÉ=
aáÖáí~äáëáÉêìåÖI=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíJ åáëíÉêáìã= í®íáÖK= jáí= háêëíÉå= ë~åÖîÉêÉáåë= iáÉÇÉêÑêÉìåÇ= Éáåë=cêçëÅÜÜ~ìëÉå=í®íáÖKo~äÑ= ÇáÉ= _ÉÇÉìíìåÖ= ÇÉë= bÜêÉåJ
äáÅÜÉ= hççéÉê~íáçåÉå= ìåÇ= tçêãë= îÉêäáÉêí= eÉëëÉå= ÉáåÉ= NURU=cêçëÅÜÜ~ìëÉå=Ç~ë=à~ÜêJ h"ÜäÉê=ÖÉÜ"êí=ëÉáí=g~ÜêòÉÜåJ ~ãíë= Ñ+ê= ÇÉå= ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáJ
åÉìÉ= wìÖ®åÖÉ= òì= eÉëëÉåë= hìäíìêã~å~ÖÉêáåI=ÇáÉ=Ç~ë=âìäJ òÉÜåíÉä~åÖÉ=båÖ~ÖÉãÉåí=îçå= íÉå= ãÉÜêÉêÉå= cêçëÅÜÜ®ìëÉê= ÅÜÉå= wìë~ããÉåÜ~äí= ìåÇ=
hìäíìêÉêÄÉ=îçê~å=Ó=ÄÉëçåÇÉêë= íìêÉääÉ=bêÄÉ=ÇÉë=i~åÇÉë=ãçJ j~êâìë= _çåáÑÉê= ìåÇ= o~äÑ= sÉêÉáåÉå= ~åK= fã= lÄëíJ= ìåÇ= îÉêëí~åÇÉå=ÇáÉ=^ìëòÉáÅÜåìåÖ=
ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=`çêçå~Jm~åÇÉJ ÇÉêå= ìåÇ= ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜ= h"ÜäÉê=Ñ+ê=Ç~ë=ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáJ d~êíÉåÄ~ìîÉêÉáå=+ÄÉêåáããí= ~äë=^åÉêâÉååìåÖ=Ñ+ê=~ääÉ=ÑêÉáJ
ãáÉ=ãáí=ÇáÖáí~äÉå=^åÖÉÄçíÉå= êÉäÉî~åí=ïÉáíÉêÉåíïáÅâÉäíÉK= ÅÜÉ= iÉÄÉå= áå= pÉäáÖÉåëí~ÇíK= Éê=çêÖ~åáë~íçêáëÅÜÉ=^ìÑÖ~ÄÉå= ïáääáÖ=båÖ~ÖáÉêíÉåK
Ñ ê=Éáå=ÄêÉáíÉë=mìÄäáâìãK== ============================================cçíçW=båÖäÉêí j~êâìë= _çåáÑÉê= ÉåÖ~ÖáÉêí= ÄÉá=sÉê~åëí~äíìåÖÉåI= ~ì ÉêJ

Helfer in schweren Stunden

aêK=_~ëíá~å=åÉì=áã= ^ÇçäÑ=píÉåÖÉê=éÑäÉÖí= c®Üêã~åå=iáåâ=
^acJsçêëí~åÇ _áäÇëíçÅâ=ëÉáí=g~ÜêÉå ÖÉÜí=áå=oìÜÉëí~åÇ
_+êÖÉêãÉáëíÉê=aêK=a~åáÉää=_~ëJ tÉê=~ã=hçêíÉåÄ~ÅÜÉê=tÉÖ=áå== k~ÅÜ=ãÉÜê=~äë=îáÉê=g~ÜêòÉÜåJ
íá~å=áëí=ÄÉá=ÇÉê=jáíÖäáÉÇÉêîÉêJ oáÅÜíìåÖ=dçäÑéä~íò=ìåíÉêïÉÖë= íÉå=~ìÑ=ÇÉê=j~áåÑ®ÜêÉ= pí~Çí=
ë~ããäìåÖ=ÇÉê=^êÄÉáíëÖÉãÉáåJ= áëíI= ÄÉãÉêâí= ÇÉå= ÖÉéÑäÉÖíÉå= pÉäáÖÉåëí~Çí = ÖÉÜí= tÉêåÉê=
ëÅÜ~Ñí= aÉìíëÅÜÉ= c~ÅÜïÉêâJ _áäÇëíçÅâ=~ã=cÉäÇïÉÖK=sÉê~åíJ iáåâ= áå= ÇÉå= oìÜÉëí~åÇK= aÉê=
ëí®ÇíÉ=ÉKsK=E^acF=áå=h~ìÑìåÖÉå= ïçêíäáÅÜ= Ç~Ñ+ê= áëí= åáÅÜí= ÇáÉ= ÖÉÄ+êíáÖÉ= pÉäáÖÉåëí®ÇíÉê= ÄÉJ
òìã=ëíÉääîÉêíêÉíÉåÇÉå=sçêëáíJ pí~ÇíI= ëçåÇÉêå= ^ÇçäÑ= píÉåÖÉê= Ö~åå= NVUO= ÉÜÉê= òìÑ®ääáÖ= ~äë=
òÉåÇÉå=ÇÉë=sçêëí~åÇë=ÖÉï®Üäí= ~ìë=häÉáåJ^ìÜÉáãK=pÉáí=ãÉÜê= c®Üêã~åå=ÄÉá=ÇÉê=pí~Çí=ìåÇ=
j~å=äÉÄí=òïÉáã~äW=Ç~ë=ÉêëíÉ=j~ä=áå=ÇÉê=táêâäáÅÜâÉáíI= ïçêÇÉåK=aáÉ=^ac=áëí=Éáå=wìJ ~äë=òï"äÑ=g~ÜêÉå=Ñ®Üêí=Éê=í®ÖäáÅÜ= ÄäáÉÄ= ÇÉã= _ÉêìÑ= Äáë= ÜÉìíÉ=
Ç~ë=òïÉáíÉ=j~ä=áå=ÇÉê=bêáååÉêìåÖK== ë~ããÉåëÅÜäìëë=îçå=NOM=pí®ÇJ ÄÉá=táåÇ=ìåÇ=tÉííÉê=ãáí=ÇÉã= íêÉìK==
íÉå=ìåÇ=dÉãÉáåÇÉå=ìåÇ=ëÉíòí= c~Üêê~Ç=ÇçêíÜáåI=ìã==_áäÇëíçÅâ= aÉê= SQJg®ÜêáÖÉ= ëÅÜ®íòíÉ= ÄÉJ
eçåçê¨=ÇÉ=_~äò~Å
ëáÅÜ= Ñ+ê= ÇÉå= bêÜ~äí= ìåÇ= ÇáÉ= ìåÇ=_ÉéÑä~åòìåÖ=òì=éÑäÉÖÉåK= ëçåÇÉêë= ÇáÉ= ^êÄÉáí= áå= ÇÉê=
mÑäÉÖÉ=ÜáëíçêáëÅÜÉê=c~ÅÜïÉêâJ bê=âÉÜêíI=éìíòíI=ëÅÜåÉáÇÉí=píê®ìJ= k~íìêI= ÇáÉ= ~ÄïÉÅÜëäìåÖëêÉáJ
Ä~ìâìäíìê= ÉáåK= _Éâ~ååíÉëíÉë= ÅÜÉê=òìê+ÅâI=ÖáÉ í=_äìãÉå=ìåÇ= ÅÜÉå=_ÉÖÉÖåìåÖÉå=ãáí=c~ÜêJ
mêçàÉâí=áëí=ÇáÉ=c~ÅÜïÉêâëíê~ ÉI= ä~ëáÉêí=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=ëçÖ~ê=ÇáÉ=páíòJ Ö®ëíÉå= ëçïáÉ= ÇáÉ= îáÉäÑ®äíáÖÉå=
ÇáÉ=~ìÑ=êìåÇ=QKMMM=háäçãÉíÉêå= Ä®åâÉ=åÉìK= rã=ÇáÉ=tÉäí=Éáå= ^ìÑÖ~ÄÉå= êìåÇ= ìã=t~êíìåÖ=
ò~ÜäêÉáÅÜÉ= c~ÅÜïÉêâëí®ÇíÉ= âäÉáåÉë=pí+Åâ=ëÅÜ"åÉê=òì=ã~J ìåÇ=_ÉíêáÉÄ=ÇÉê=c®ÜêÉK=^ìÅÜ=
îÉêÄáåÇÉíK=pÉäáÖÉåëí~Çí=áëí=ëÉáí= ÅÜÉå I=ÄÉëÅÜêÉáÄí=píÉåÖÉê=ëÉáJ= ~ì ÉêÖÉï"ÜåäáÅÜÉ=bêÉáÖåáëëÉ=
îáÉäÉå=g~ÜêÉå=jáíÖäáÉÇ=ÇÉê=^êJ åÉ=jçíáî~íáçåK=c+ê=pé~òáÉêÖ®åJ ~ìÑ=ÇÉã=j~áå=éê®ÖíÉå=ëÉáåÉå=
ÄÉáíëÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí= ëçïáÉ= ÇÉê= ÖÉê=Ü~í=Éê=çÑí=ÑêÉìåÇäáÅÜÉ=tçêJ= _ÉêìÑë~ääí~ÖK==
aÉìíëÅÜÉå= c~ÅÜïÉêâëíê~ É= íÉI= Ñ+ê= eìåÇÉ= ãÉáëí= Éáå= iÉJ kìå=ÑêÉìí=ëáÅÜ=iáåâ=~ìÑ=ãÉÜê=
ìåÇ=ÄÉíÉáäáÖí=ëáÅÜ=~å=ÖÉãÉáåJ ÅâÉêäáK=içÄ=áëí=áÜã=ÉÜÉê=ìå~åJ wÉáí= ãáí= ëÉáåÉê= bÜÉÑê~ìI= ÇÉê=
ë~ãÉå=mêçàÉâíÉå=ìåÇ=sÉê~åJ ÖÉåÉÜã= Ó= áÜã= ÖÉå+Öí= ÇáÉ= c~ãáäáÉ=ìåÇ=cêÉìåÇÉå=ëçïáÉ=
ëí~äíìåÖÉåK=aêK=_~ëíá~å=Éêâä®êíÉ= cêÉìÇÉ= ~å= ëÉáåÉê= ëÉäÄëí= ÖÉJ ~ìÑ=ëÉáåÉ=éÉêë"åäáÅÜÉ=qçJÇçJ
å~ÅÜ= ëÉáåÉê= t~ÜäI= c~ÅÜïÉêâ= ï®ÜäíÉå= ^ìÑÖ~ÄÉK= pÉáå= ëíáääÉë= iáëíÉ=Ñ+ê=ÇÉå=oìÜÉëí~åÇK=_+êJ
ëÉá= ïÉáí=ãÉÜê=~äë=Éáå=_~ìëíáä I= båÖ~ÖÉãÉåí= áëí= Éáå= _ÉáëéáÉä= ÖÉêãÉáëíÉê= a~åáÉää= _~ëíá~å=
ëçåÇÉêå=ÖÉäÉÄíÉ=fÇÉåíáí®í=ìåÇ= Ç~Ñ+êI= ïáÉ= ïÉêíîçää= éÉêë"åäáJ îÉê~ÄëÅÜáÉÇÉíÉ=áÜå=ÄÉá=ÉáåÉê=
dÉëÅÜáÅÜíÉK=bê=ïçääÉ=ÇáÉ=^êÄÉáí= ÅÜÉê=báåë~íò=Ñ+ê=ÇáÉ=dÉãÉáåJ cÉáÉêëíìåÇÉ= ìåÇ= ï+åëÅÜíÉ=
ÇÉë= kÉíòïÉêâë= â+åÑíáÖ= ~âíáî= ëÅÜ~Ñí= ëÉáå= â~ååI= ëç= ìåëÉê= áÜã=~ääÉë=dìíÉ=Ñ+ê=ÇáÉ=wìâìåÑíK=
ãáíÖÉëí~äíÉåK===================cçíçW=o~Åâ iÉëÉê=eÉáåòJmÉíÉê=^ìÉêK=cçíçW=oj =========================cçíçW=pí~Çí=pÉäáÖÉåëí~Çí