Page 14 - DS

NQ Jubiläum

pí~êâÉ=dÉãÉáåëÅÜ~Ñí=ãáí=qê~ÇáíáçåÉå=ìåÇ=fååçî~íáçåÉå

dÉïÉêÄÉîÉêÉáå=pÉäáÖÉåëí~Çí=ÑÉáÉêí=NPM=g~ÜêÉ=L=^â~ÇÉãáëÅÜÉ=cÉáÉê=~ã=pçååí~ÖI=SK=lâíçÄÉê

aÉê=pÉäáÖÉåëí®ÇíÉê=dÉïÉêÄÉJ ìåÇ= tÉáåJ ëÉë=ëÉáåK=wáÉä=áëí=ÉáåÉ=ëí®êâÉêÉ=
îÉêÉáå=Ü~í=dêìåÇ=òìã=cÉáÉêåI= ã®ê âíÉ= mçëáíáçåáÉêìåÖ= ÇÉê= báåÜ~êÇJ
dêìåÇ= Ñ/ê= ÉáåÉ= o/ÅâëÅÜ~ì= ïìÅÜëÉå= ëí~Çí=pÉäáÖÉåëí~Çí=~äë=êÉÖáçå~äÉ=
ìåÇ=dêìåÇI=ÉáåÉ=éçëáíáîÉ=_áJ ÉÄÉåÑ~ääë=òìê= íçìêáëíáëÅÜÉ=aÉëíáå~íáçåK=
ä~åò=òì=òáÉÜÉåK=pÉáí=NPM=g~ÜêÉå= ÑÉëíÉå=dê ÉI= qçìêáëíáëÅÜÉ=d®ëíÉ=ä~ëëÉå=dÉäÇ=
~ÖáÉêí=Éê=ãáí=ÉÜêÉå~ãíäáÅÜÉã= ~ääÉë~ãí= ãáí= áå=ÇÉê=pí~ÇíI=~ÄÉê=Éë=Öáäí=ÉÄÉåëç=
båÖ~ÖÉãÉåí=ãáí=sÉêÄìåÇÉåJ îÉêâ~ìÑëçÑÑÉJ ÇáÉ=êÉÖáçå~äÉ=h~ìÑâê~Ñí=~å=pÉJ
ÜÉáí= òìê= oÉÖáçå= áã= fåíÉêÉëëÉ= åÉå= pçååí~J äáÖÉåëí~Çí=òì=ÄáåÇÉåK=aÉã=wáÉä=
ÇÉê= råíÉêåÉÜãÉêëÅÜ~Ñí= ìåÇ= ÖÉåK= aÉê= Ü~í= ëáÅÜ= ÇÉê= dÉïÉêÄÉîÉêÉáå=
áÜêÉê=pí~ÇíK=^ã=pçååí~ÖI=SK=lâJ dÉïÉêÄÉîÉêJ ãáí=ÇÉê=báåÑ/ÜêìåÖ=ÇÉê= pÉäáJ
íçÄÉêI=ÄäáÅâí=ÇÉê=sÉêÉáå=áå=ëÉáJ Éáå= Ü~í= ëáÅÜ= ÖÉåëí®ÇíÉê= dÉëÅÜÉåâ= `~êÇ =
åÉê= ^â~ÇÉãáëÅÜÉå= cÉáÉê= ~ìÑ= êìåÇ= ÇêÉá áÖ= ÖÉïáÇãÉíK= aÉê= pÅÜÉåâÉåÇÉ=
ëÉáåÉ= ïÉáíêÉáÅÜÉåÇÉ= ìåÇ= e/ííÉå= áã= äÉÖí=ëáÅÜ=òï~ê=~ìÑ=pÉäáÖÉåëí~Çí=
ïÉÅÜëÉäîçääÉ= dÉëÅÜáÅÜíÉ= òìJ _~ìâ~ëíÉåJ ~äë= báåâ~ìÑëëí~Çí= ÑÉëíI= åáÅÜí=
ê/ÅâI=îçã=aÉìíëÅÜÉå=h~áëÉêJ ëóëíÉã= ÑÉêíáJ ~ÄÉê=~ìÑ=Éáå=ÄÉëíáããíÉë=dÉJ
êÉáÅÜ=Äáë=òìê=ÜÉìíáÖÉå=ÖäçÄ~äÉå= ÖÉå=ä~ëëÉåI=ëç= ëÅÜ®Ñí=çÇÉê=_ÉíêáÉÄK=a~ë=dÉäÇ=
tÉäíK=_ÉêìÑÉ=ïáÉ=bääÉåï~êÉåJ Ç~ëë= áåÇáîáJ ÄäÉáÄí=áå=ÇÉê=pí~ÇíK=
Ü®åÇäÉê=ëáåÇ=ä®åÖëí=åáÅÜí=ãÉÜê= Der Vorstand des Gewerbevereins im Jubiläumsjahr. Unten von links nach rechts: ÇìÉääÉ= dê J dÉëÅÜäçëëÉåÉ= dÉëÅÜ®Ñíëí/J
îÉêíêÉíÉåI= ^éçíÜÉâÉê= ïáÉJ Thorsten Thieme, Daniel Franz, Wolfgang Reuter, Bürgermeister. Oben von links nach Éå= ìåÇ= êÉåI= ÇìåâäÉ= pÅÜ~ìÑÉåëíÉêI=
ÇÉêìã=êÉéê®ëÉåíáÉêÉå=ÉáåÉ=ÄÉJ rechts: Amadeus Kraus, Marie Plaschke und neu im Team Louis Beike. Foto: Rack ^ìëëí~ííìåJ ÜçÅÜÖÉâä~ééíÉ=^ì ÉåÄÉëíìÜJ
ëí®åÇáÖÉ=_ê~åÅÜÉK=sáÉä=Ü~í=ëáÅÜ= ìãëà~Üê=OMOQ=ãáí=ëÉáåÉå=êìåÇ= éçäáíáëÅÜÉå=hê®ÑíÉå=ëçïáÉ=ãáí= ÖÉå=ã ÖäáÅÜ=ëáåÇK=gÉÇÉê=j~êâíJ äìåÖ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=m~åÇÉãáÉ=
áå= oáÅÜíìåÖ= aáÉåëíäÉáëíìåÖ= NUM=jáíÖäáÉÇÉêå=ãçÇÉêå=ìåÇ= ÇÉê=sÉêÉáåëä~åÇëÅÜ~ÑíK=dêìåÇJ íÉáäåÉÜãÉåÇÉ= çÜåÉ= ÉáÖÉåÉ= Ü~ÄÉå=ÉáåÉå=báåÇêìÅâ=Ç~îçå=
îÉêëÅÜçÄÉå= ìåÇ= Ç~ë= qÜÉã~= ÉåÖ~ÖáÉêí=Ç~K=aáÖáí~äÉë=^åãÉäJ ë®íòäáÅÜ=áëí=ÇáÉ=o~íÜ~ìëëéáíòÉ= e/ííÉ= â~åå= ëáÉ= äÉáÜÉåI= îáÉäÉ= ÖÉÖÉÄÉåI= ïáÉ= Éë= ëÉáå= â~ååI=
fåíÉêåÉí=ÄÉëíáããí=ÇáÉ=ÜÉìíáJ ÇÉå=Ñ/ê=ÇáÉ=j®êâíÉ=áëí=ÜÉìíÉ= qÉáä=ÇÉë=sçêëí~åÇë=ÖÉå~ì=ïáÉ= ^ìëëíÉääÉê=ëáåÇ=îçå=^åÑ~åÖ=~å= ïÉåå=ÉáåÉ=pí~Çí=ãáí=iÉÉêëí®åJ
ÖÉå=dÉÖÉÄÉåÜÉáíÉåK=báåÉë=áëí= ÖÉå~ìëç= ëÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜ= Éáå=sÉêíêÉíÉåÇÉê=ÇÉë=eÉáã~íJ Ç~ÄÉáK= ÇÉå=òì=â®ãéÑÉå=Ü~íI=ïÉåå=ÇáÉ=
~ääÉêÇáåÖë=~äë=hçåëí~åíÉ=ÇìêÅÜ= ïáÉ=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí=/ÄÉê=ÉáÖÉåÉ= ÄìåÇÉëI= ÇÉã= a~ÅÜîÉêÄ~åÇ= råò®ÜäáÖÉ=ÖÉãÉáåë~ãÉ=häÉáåJ iÉÄÉåÇáÖâÉáí=ÑÉÜäíI=ÇáÉ=jÉåJ
ÇáÉ= wÉáí= ÖÉÄäáÉÄÉåI= ìåÇ= Ç~ë= c~ÅÉÄççâJ=ìåÇ=fåëí~Öê~ãJh~J ÇÉê=sÉêÉáåÉK= ~âíáçåÉå=Ü~í=Éë=ëÉáí=dê/åÇìåÖ= ëÅÜÉå= ïÉÖÄäÉáÄÉåK= fååÉåJ
ëáåÇ=ÇáÉ=wáÉäÉ=ÇÉë=dÉïÉêÄÉîÉêJ å®äÉ=òì=ëÅÜ~ÑÑÉåK== bë=ï~ê=ÇÉã=dÉïÉêÄÉîÉêÉáå= ÇÉê= dãÄe= ÖÉÖÉÄÉåI= ïáÉ= ÇáÉ= ëí®ÇíÉ= ãáí= áÜêÉå= mä®íòÉå= ~äë=
ÉáåëW=bë=ÖáåÖ=ìåÇ=ÖÉÜí=ìã=ÇáÉ= a~ë= pÉäáÖÉåpí~Çímçêí~ä = áããÉê=ëÅÜçå=ïáÅÜíáÖI=ãáí=ÇÉã= jçÇÉäáåáÉ=ãáí=eÉêòëÅÜä~Ö=Ñ/ê= âìäíìêÉääÉë=dÉãÉáåÖìí=Ç/êÑÉå=
_/åÇÉäìåÖ= îçå= hê®ÑíÉå= ìåÇ= ïïïKìåëÉêJëÉäáÖÉåëí~ÇíKÇÉ= _/êÖÉêãÉáëíÉê= çÇÉê= ãáí= ÇÉê= pÉäáÖÉåëí~ÇíI=ãáí=ÇÉê=ëíáäáëáÉêJ åáÅÜí= ïáÉ= ~ìëÖÉëíçêÄÉå= ïáêJ
hçãéÉíÉåòÉå=òìê=bñáëíÉåòëáJ ÇáÉåí=ÇÉê=fåÑçêã~íáçå=/ÄÉê=ÇáÉ= _/êÖÉêãÉáëíÉêáå=Öìí=ìåÇ=ïÉáíJ íÉå= pí~ÇíëáäÜçìÉííÉ= ~äë= j~êJ âÉåI=ëáÉ=ëçääíÉå=îçå=dÉëÉääáÖJ
ÅÜÉêìåÖ=ìåÇ=hìåÇÉåÄáåÇìåÖ= báåÜ~êÇëí~Çí=ëçïáÉ=/ÄÉê=~âíìJ ÄäáÅâÉåÇ= òìë~ããÉåòì~êÄÉáJ âÉåòÉáÅÜÉåK= sÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= âÉáí= ÖÉéê®Öí= ëÉáåK= råÇ= Ç~òì=
ãáí= ÉáåÉã= Ö~åò= âä~êÉå= _ÉJ ÉääÉ=^åÖÉÄçíÉK=a~ê/ÄÉê=Üáå~ìë= íÉå I=ÄÉíçåí=tçäÑÖ~åÖ=oÉìíÉê= q~ëÅÜÉåãçÇÉääÉ=ÉêÖ®åòÉå=Ç~ë= ÖÉÜ êí=dÉïÉêÄÉI=Ç~òì=ÖÉÜ J
âÉååíåáë= òìã= pí~åÇçêí= pÉäáJ áëí= Éë= ÉáåÉ= mä~ííÑçêã= Ñ/ê= dÉJ ~äë=péêÉÅÜÉê=ÇÉë=sçêëí~åÇÉëK== ^åÖÉÄçí=~äë=^ÅÅÉëëçáêÉ=ãáí=äçJ êÉå=sÉê~åëí~äíìåÖÉåI= j®êâíÉ=
ÖÉåëí~ÇíK= ïÉêÄÉíêÉáÄÉåÇÉ=ìåÇ=sÉêÉáåÉK= báå=jÉáäÉåëíÉáå=áå=ÇÉê=à/åÖÉJ â~äÉã=_ÉòìÖ=ìåÇ=~äë=bêë~íò=Ñ/ê= ìåÇ=cÉëíÉK=aáÉ=pÅÜ åÜÉáí=ÉáåÉê=
aÉê=pÉäáÖÉåëí®ÇíÉê=dÉïÉêÄÉJ bê=áëí=áã=ÖìíÉå=^ìëí~ìëÅÜ=ãáí= êÉå=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ëíÉääí=ÇáÉ=dê/åJ mä~ëíáâí/íÉåK= pí~Çí=çÇÉê=ÇáÉ=ÜáëíçêáëÅÜÉ=_ÉJ
îÉêÉáå=ëíÉÜí=áå=ëÉáåÉã=gìÄáä®J ÇÉê=pí~ÇíîÉêï~äíìåÖ=ìåÇ=ÇÉå= ÇìåÖ=ÇÉê==pÉäáÖÉåpí~Çíj~êâÉJ= a~ë= à®ÜêäáÅÜÉ= ^ìÑëíÉääÉå= ÇÉë= ÇÉìíìåÖ= ~ääÉáåÉI= êÉáÅÜí= åáÅÜí=
íáåÖ=dãÄeI=ÇÉê=ÜÉìíáÖÉå=pÉäáJ ^ÇîÉåíëâê~åòÉë=~ìÑ=ÇÉã=cêÉáJ ~ìë I=Ñ~ëëí=tçäÑÖ~åÖ=oÉìíÉê=~äë=
ÖÉåëí~Çí=j~êâÉíáåÖ=C=qçìêáëJ ÜçÑéä~íòI=òìë~ããÉå=ãáí=ÇÉê= péêÉÅÜÉê=ÇÉë=dÉïÉêÄÉîÉêÉáåëJ
ãìë=dãÄeI=Ç~êK== ÄÉÑêÉìåÇÉíÉå=_~ìÜ~åÇïÉêâJ îçêëí~åÇÉë=òìë~ããÉåK=
aÉê=dÉïÉêÄÉîÉêÉáå=áëí=òì=RN= ÉêëÅÜ~Ñí=ìåÇ=ÇáÉ=fääìãáå~íáçå= aÉê=pÉäáÖÉåëí®ÇíÉê=dÉïÉêÄÉJ
mêçòÉåí= ^åíÉáäëÉáÖåÉêI= ÇÉê= ÇÉê=_~ÜåÜçÑëíê~ É=ï~êÉå=ïÉáJ îÉêÉáå=ìåíÉêëí/íòí=êÉÖÉäã® áÖ=
òïÉáíÉ= dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉê= ãáí= QV= íÉêÉ=mêçàÉâíÉ=áå=báÖÉåêÉÖáÉI=ÇáÉ= mêçàÉâíÉ=ÇÉê=pí~ÇíK=wìã=ÜìåJ
mêçòÉåí=áëí=ÇáÉ=pí~Çí=pÉäáÖÉåJ ~ìë=ÇÉã=pí~ÇíÖÉëÅÜÉÜÉå=åáÅÜí= ÇÉêíëíÉå=dÉÄìêíëí~Ö=Éíï~=Ü~í=
ëí~ÇíK== ãÉÜê= ïÉÖòìÇÉåâÉå= ëáåÇK= ëáÅÜ= ÇÉê= dÉïÉêÄÉîÉêÉáå= ãáí=
aÉê=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉê=à~ÜêÉëJ ^ìÅÜ= Ñ/ê= ÇáÉ= pÉäáÖÉåëí®ÇíÉê= ÉáåÉê= ëÉÅÜëëíÉääáÖÉå= pìããÉ=
òÉáíäáÅÜÉå= j®êâíÉ= ÄÉáëéáÉäëJ pâ~íÉJkáÖÜíI=ÇáÉ=Éë=ëÉáí=ãÉÜê= ~ã=_~ì=ÇÉë=j~êâíéä~íòÄêìåJ
ïÉáëÉ= âçååíÉ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= ~äë= òï~åòáÖ= g~ÜêÉå= ÖáÄí= ìåÇ= åÉåë= ÄÉíÉáäáÖíK= a~ã~äë= ìåÇ=
dê/åÇìåÖ= ÇÉê= dãÄe= ãÉÜê= ëáÅÜ=å~ÅÜ=ïáÉ=îçê=Öêç Éê=_ÉJ ~ìÅÜ=òìã=àÉíòáÖÉå=NPMJ=à®ÜêáJ
wÉáí= ÖÉïáÇãÉí= ïÉêÇÉåK= jçJ äáÉÄíÜÉáí= ÉêÑêÉìíI= /ÄÉêå~Üã= ÖÉå=gìÄáä®ìã=ïáêÇ=ÇáÉ=oÉåçJ
åáâ~=tÉÄÉê=~äë=ÉêëíÉ=^ëëáëíÉåJ ÇáÉ= ÖÉãÉáåë~ã= ÖÉÖê/åÇÉíÉ= îáÉêìåÖ= ÇÉê= häçëíÉêã/ÜäÉ=
íáå= ÇÉê= dÉëÅÜ®ÑíëÑ/ÜêìåÖI= dÉëÉääëÅÜ~Ñí=~äë=dãÄe=ÉáåÉå= ÄÉòìëÅÜìëëí=Ó=áããÉê=~äë=dÉJ
òìå®ÅÜëí=âìêò=ÇìêÅÜ=tçäÑÖ~åÖ= qÉáä=ÇÉê=lêÖ~åáë~íáçåK= ëÅÜÉåâ=~å=ÇáÉ=pí~Çí=ìåÇ=áÜêÉ=
m~ÅÜ~äá= ìåÇ= ëé®íÉê= ä~åÖÉ= fã=g~Üê=OMOP=ÉêÑçäÖíÉ=ÇáÉ=rãJ _Éî äâÉêìåÖ>=
ÇìêÅÜ=tçäÑÖ~åÖ=oÉìíÉê=îÉêíêÉJ ÑáêãáÉêìåÖ= îçå= ÇÉê= pÉäáÖÉåJ råëÉê=wáÉä=áëí=ÉëI=ÇáÉ=^ííê~âíáJ
íÉåI= äÉÖíÉ= ÜáÉê= ÇáÉ= ÉåíëÅÜÉáJ pí~Çíj~êâÉíáåÖ=dãÄe=áå=ÇáÉ= îáí®í= ÇÉë= dÉïÉêÄÉëí~åÇçêíÉë=
ÇÉåÇÉå=dêìåÇëíÉáåÉK=t~ë=áã= pÉäáÖÉåëí~Çí=j~êâÉíáåÖ=C=qçìJ pÉäáÖÉåëí~Çí=òì=ÉêÜ~äíÉå=ÄòïK=
g~Üê=NVTS=ãáí=ÉáåÉê=ÉêëíÉå=dÉJ êáëãìë=dãÄeK=aáÉ=^ëëáëíÉåíáå= ~ìëòìÄ~ìÉåK= dÉãÉáåë~ãÉ=
ïÉêÄÉëÅÜ~ì= ò~ÖÜ~Ñí= ÄÉÖçåJ ÇÉê= dÉëÅÜ®ÑíëäÉáíìåÖ= ÜÉá í= sÉê~åëí~äíìåÖÉå=ÇáÉåÉå=ÇÉã=
åÉå=Ü~ííÉI=ÉåíïáÅâÉäíÉ=ëáÅÜ=òì= àÉíòí=páäâÉ=d ÄÉä=ìåÇ=ÇáÉ=dÉJ hÉååÉåäÉêåÉå= ìåÇ= bêÑ~ÜJ
ÉáåÉê= ÑÉëí= Éí~ÄäáÉêíÉå= sÉê~åJ ëÅÜ®ÑíëÑ/ÜêìåÖ=ÖáåÖ=îçå=tçäÑJ êìåÖë~ìëí~ìëÅÜ= ìåÇ= ëí®êâÉå=
ëí~äíìåÖëêÉáÜÉK=aÉê=ìêëéê/åÖJ Ö~åÖ= oÉìíÉê= òì= aêK= ÇáÉ=dÉãÉáåëÅÜ~ÑíK=råëÉêÉ=ÖÉJ
äáÅÜÉ= ^ÇîÉåíëã~êâí= ï~ê= îçê= bêåëíJd/åíÉê= dê~Ñ= ìåÇ= äáÉÖí= ãÉáåë~ãÉå= ^âíáçåÉå= ìåÇ=
/ÄÉê=îáÉêòáÖ=g~ÜêÉå=åçÅÜ=ÄÉJ àÉíòí=áå=ÇÉå=e®åÇÉå=îçå=jçJ j®êâíÉ=Ó=áå=wìë~ããÉå~êÄÉáí=
ÖêÉåòí=~ìÑ=ÇÉå=j~êâíéä~íò=ìåÇ= åáâ~=häáåÖÉêK=jáí=ÇÉê=å~ãÉåíJ ãáí=ÇÉê=pí~Çí=ìåÇ=ÇÉê=pÉäáÖÉåJ
~ìÑ= Éáå= tçÅÜÉåÉåÇÉK= eÉìíÉ= äáÅÜÉå= kÉì~ìëêáÅÜíìåÖ= ÖáåÖ= pí~Çíj~êâÉíáåÖ=dãÄe=J=ã~J
ÄÉÖÉáëíÉêí= Éê= /ÄÉê= òïÉá= tçJ ~ìÅÜ=ÇáÉ=sÉêã~êâíìåÖ=ÇÉë=íçìJ ÅÜÉå= pÉäáÖÉåëí~Çí= ïÉáí= /ÄÉê=
ÅÜÉå=ãáí=ÇêÉá=tçÅÜÉåÉåÇÉå= êáëíáëÅÜÉå=^åÖÉÄçíë=ÇÉê=báåJ ëÉáåÉ=dêÉåòÉå=Üáå~ìë=ëáÅÜíÄ~ê=
áã= ÉêïÉáíÉêíÉå= pí~ÇíÖÉÄáÉí= Ü~êÇëí~Çí= pÉäáÖÉåëí~Çí= ëçïáÉ= ìåÇ=ìåëÉêÉ=d~ëíÑêÉìåÇëÅÜ~Ñí=
ìåÇ= ÑáåÇÉí= ~ìÑ= ÇÉã= cêÉáÜçÑJ Ç~ë=_ÉíêÉáÄÉå=ÇÉê=qçìêáëíJfåÑç= ÉêäÉÄÄ~êI = ìåíÉêëíêÉáÅÜí= ÇÉê=
éä~íò=~äë=_ìÇÉåò~ìÄÉê=Äáë=áåë= áå=ÇáÉ=e®åÇÉ=ÇÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí= sçêëí~åÇK=
åÉìÉ= g~Üê= ÜáåÉáå= ëÉáåÉå= ÄÉJ /ÄÉêK= wìâ/åÑíáÖ= ïáêÇ= Ç~ÜÉê= tÉáíÉêÉ= fåÑçë= ~ìÑ= ïïïKÖÉJ
ëÅÜ~ìäáÅÜÉå= ^ÄëÅÜäìëëK= aáÉ= ~ìÅÜ=Ç~ë=_/êç=ÇÉê=dãÄe=áã= ïÉêÄÉJëÉäáÖÉåëí~ÇíKÇÉ= çÇÉê=
cê/ÜäáåÖëJI=pçããÉêJI=eÉêÄëíJ= ÉêëíÉå=píçÅâ=ÇÉë=báåÜ~êÇÜ~ìJ ïïïKìåëÉêJëÉäáÖÉåëí~ÇíKÇÉ==