Page 10 - DS

10 Stadtgespräch

dêìåÇëíÉìÉêW=tìÅÜÉê=çÇÉê=kçíïÉåÇáÖâÉáí\

cçêíëÉíòìåÖ=îçå=pÉáíÉ=VW= ëçääÉåI=ìã=sçêëÅÜä®ÖÉ=òìê=_ÉëJ _*êÖÉêãÉáëíÉêë=ìåÇ=ÇÉê=hç~äáJ ÉáåÉ= Öê ÉêÉ= ïÉêíÄáäÇÉåÇÉ= ÅÜÉë=jçÇÉää=ãáíòìíê~ÖÉåI=~äJ
aáÉ= pma= pÉäáÖÉåëí~Çí= ïÉêÇÉ= ëÉêìåÖ=ÇÉê=cáå~åòä~ÖÉ=òì=Éê~êJ íáçå=åáÅÜí=ÉêâÉååÄ~êK = cìåâíáçå= EÄÉò*ÖäáÅÜ= ÇÉë= äÉêÇáåÖë= Ü~ííÉå= ÇáÉ= Ç~ã~äë=
ëáÅÜ=ïÉáíÉêÜáå=ÉåíëÅÜáÉÇÉå=Ñ*ê= ÄÉáíÉåK= iÉáÇÉê= ïìêÇÉ= ÇÉê= ctpJcê~âíáçåëîçêëáíòÉåÇÉêJ jÉëëÄÉíê~ÖÉëF=òìK=^åÇÉêë=~äë= ÉÄÉåÑ~ääë= êÉÖáÉêÉåÇÉå= ÜÉëëáJ
ÉáåÉ=ÖÉêÉÅÜíÉ=ìåÇ=ëçòá~äîÉêJ sçêëÅÜä~Ö= îçå= ÇÉê= hç~äáíáçå= j~ííÜá~ë= oìééW= däÉáÅÜïçÜä= ÄÉáã= _ìåÇÉëãçÇÉää= ëíÉääí= ëÅÜÉå=dê*åÉå=òìÖìåëíÉå=ÇÉë=
íê®ÖäáÅÜÉ=mçäáíáâ=ÉáåëÉíòÉåI=ÇáÉ= åáÅÜí=~ìÑÖÉÖêáÑÑÉå I=ÄÉÇ~ìÉêí= ÄäÉáÄí= ~ÄÉê= ÇáÉ= bêâÉååíåáëI= ÄÉáã= eÉëëáëÅÜÉå= cä®ÅÜÉåJ ìåëÉêÉêëÉáíë=ëí~êâ=âêáíáëáÉêíÉå=
c~ãáäáÉå=Éåíä~ëíÉíI=~åëí~íí=ëáÉ= ctpJcê~âíáçåëîçêëáíòÉåÇÉê= Ç~ëë= áåëÖÉë~ãí= ÇáÉ= i~åÇÉëJ= c~âíçêJsÉêÑ~ÜêÉå=ÇÉê=_çÇÉåJ _ìåÇÉëãçÇÉääë=~êÖìãÉåíáÉêíI=
ìåîÉêÜ®äíåáëã® áÖ=òì=ÄÉä~ëJ j~ííÜá~ë= oìéé= ìåÇ= ãÉáåí= ìåÇ=_ìåÇÉëéçäáíáâ=ÇáÉ=^ìëïáêJ êáÅÜíïÉêí=~ìÅÜ=âÉáå=jÉêâã~ä= ëç=Ç~ëë=ã~å=ëáÅÜI=ïáÉ=ÜÉìíÉ=
íÉåK=báå=sÉêòáÅÜí=~ìÑ=háí~JdÉJ ïÉáíÉêW= gÉíòí=áëí=Éë=äÉáÇÉê=ëçJ âìåÖÉå=ÇÉê=åáÅÜí=îçêÜ~åÇÉJ òìê= _ÉëíáããìåÖ= ÇÉë=tÉêíÉë= ÄÉâ~ååíI=ãáí=ÇÉã= cä®ÅÜÉåJ
Ä*ÜêÉå= ìåíÉêëíêÉáÅÜÉ= Ç~ë= ïÉáíI=Ç~ëë=åìê=ã~ëëáîÉ=píÉìÉêJ åÉå=Ñáå~åòáÉääÉå=^ìëëí~ííìåÖ= ÇÉë=òì=ÄÉëíÉìÉêåÇÉå=dêìåÇJ c~âíçêJsÉêÑ~ÜêÉå = ~ìÑ= ÉáåÉå=
_ÉâÉååíåáë=òì=ÉáåÉê=Ñ~ãáäáÉåJ ÉêÜ ÜìåÖÉå= ÇÉå= ~ìÑ= ÇáÉ= hçããìåÉå= ìåíÉêJ ëí*Åâë=Ç~êK=sÉêÉáåÑ~ÅÜí=ÉêÖáÄí= jáííÉäïÉÖ=ÖÉÉáåáÖí=Ü~ííÉK=
ÑêÉìåÇäáÅÜÉå=ìåÇ=òìâìåÑíëçêáJ pÉäáÖÉåëí®ÇíÉê= e~ìëÜ~äí= êÉíJ ëÅÜ®íòÉåK=fããÉê=åçÅÜ=ëáåÇ=Éë= ëáÅÜ=ÇÉê=c~âíçê=~ìë=ÇÉã=sÉêJ =
ÉåíáÉêíÉå=hçããìå~äéçäáíáâK= íÉåK=råÇ=ÄÉá=ÇÉã=áããÉê=åçÅÜ= sÉêëéêÉÅÜìåÖÉå= ÄÉá= _ìåÇ= Ü®äíåáë=òïáëÅÜÉå=_çÇÉåêáÅÜíJ pçÑçêíáÖÉ=
îÉêÄäáÉÄÉåÉå=jáåìë=îçå=ãÉÜê= ìåÇ=i~åÇ=EòK=_K=_ÉíêÉììåÖë~åJ ïÉêí=òìã=ÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜÉå=
=
ctpW== ~äë=P=jáääáçåÉå=bìêç=ìåÇ=òì= ëéêìÅÜFI=ÇáÉ=òì=ÖìíÉê=iÉíòí=îçå= _çÇÉåêáÅÜíïÉêí= ÇÉê= dÉJ dêìåÇëíÉìÉêJ
ãÉáåÇÉK= aáÉ= åìê= îÉêÜ®äíåáëJ
ÇÉê=pí~Çí=pÉäáÖÉåëí~Çí=ìãÖÉJ
ÄÉÑ*êÅÜíÉåÇÉå= píÉáÖÉêìåÖÉå=
qáÉÑÖêÉáÑÉåÇÉ= ÇÉê= hêÉáëJ= ìåÇ= pÅÜìäìãä~ÖÉ= ëÉíòí= ïÉêÇÉå= ã*ëëÉåI= çÜåÉ= ã® áÖÉ= bêÑ~ëëìåÖ= ÄêáåÖí= ÄêÉãëÉ==
ëáåÇ= ïÉáíÉêÉ= bêÜ ÜìåÖÉå= Ç~Ñ*ê=ÉáåÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå= Ç~ÄÉá= èì~åíáÑáòáÉêÄ~ê= òìã=
oÉÑçêãÉå=å íáÖ= åáÅÜí= ~ìëÖÉëÅÜäçëëÉåI= ëçåJ ^ìëÖäÉáÅÜ= òì= ÄÉâçããÉåK= ^ìëÇêìÅâI= ïáÉ= dêìåÇëí*ÅâÉ= ÖÉÑçêÇÉêí==
== ÇÉêå=ÉÜÉê=ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜK = g*åÖëíÉë=_ÉáëéáÉä=áëí=ÇÉê=_~ì= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê= _çÇÉåêáÅÜíJ =
_ÉêÉáíë=ÄÉá=ÇÉå=îÉêÖ~åÖÉåÉå= ^ìÑÖêìåÇ=ÇáÉëÉê=w~ÜäÉå=ëáåÇ= ÇÉê=háí~=~ã=pí~ÇáçåI=ÄÉá=ÇÉê= ïÉêíòçåÉå= òìÉáå~åÇÉê= ëíÉJ §ÄÉê=ÇáÉ==jÉäÇìåÖ=òìê=dêìåÇJ
e~ìëÜ~äíÉå=Ü~í=ÇáÉ=ctpJcê~âJ ÇáÉ= cêÉáÉå= t®ÜäÉê= ÇÉê= jÉáJ NIQ= jáääáçåÉå= bìêç= ~å= wìJ ÜÉåK=a~ë=bêÖÉÄåáë=áëí=ìK~KI=Ç~ëë= ëíÉìÉêÄêÉãëÉ= ïìêÇÉ= áå= ÇÉå=
íáçå=Ç~ê~ìÑ=ÜáåÖÉïáÉëÉåI=Ç~ëë= åìåÖI=Ç~ëë=åìê=íáÉÑÖêÉáÑÉåÇÉ= ëÅÜ*ëëÉå= ÇÉë= i~åÇÉë= ÉáåÖÉJ ^ìëêÉá Éê=ÄÉá=ÇÉê=dêìåÇëíÉìJ îÉêÖ~åÖÉåÉå= q~ÖÉå= ãÉÇá~ä=
ÇáÉ= ãáííÉäÑêáëíáÖÉ= mä~åìåÖ= oÉÑçêãÉåI=òK_=ÄÉáã=mÉêëçå~ä= éä~åí= ï~êÉåI= ÇáÉ= ~ÄÉê= åáÅÜí= Éêä~ëí= åáÅÜí= áå= ÉáåÉã= ÇÉê~êí= ~ìÑ= ÄêÉáíÉê= cêçåí= ÄÉêáÅÜíÉíK=
åáÅÜí=ãÉÜê=~ìëòìÖäÉáÅÜÉå=áëí= ìåÇ=ÄÉá=ÇÉê=lêÖ~åáë~íáçåI=ÇÉå= âçããÉå=ïÉêÇÉåK = ÉñíêÉãÉå=j~ É=~ìÑíêÉíÉåI=ïáÉ= eCd==ÑçêÇÉêí==ÉáåÉ=ëçÑçêíáÖÉ=
ìåÇ=Ü~í=ëÅÜçå=áã=^éêáä=OMOO= ëí®ÇíáëÅÜÉå=e~ìëÜ~äí=ä~åÖÑêáëJ ^äë= âäÉáåÉ= hçãéÉåë~íáçå= òì= ÇáÉë= áå= _ìåÇÉëä®åÇÉêå= ãáí= dêìåÇëíÉìÉêÄêÉãëÉ= òìÇÉã=
ÄÉ~åíê~ÖíI=Ç~ëë=bñéÉêíÉå=ÇÉë= íáÖ= áå= ÇáÉ= êáÅÜíáÖÉ= oáÅÜíìåÖ= ÇÉå=píÉìÉêJ=ìåÇ=dÉÄ*ÜêÉåÉêJ ÇÉã= _ìåÇÉëãçÇÉää= ÇÉê= c~ää= îçå=ÇÉå=hçããìåÉåI=ÇáÉ=páJ
fååÉåãáåáëíÉêáìãë= ~ìÑ= ÇÉå= ÄêáåÖÉå= â ååÉåK= iÉáÇÉê= áëí= Ü ÜìåÖÉå=ã ÅÜíÉ=ÇáÉ=ctpJ áëíK= íì~íáçå=îçê=lêí=ÖÉå~ì=òì=~å~J
ëí®ÇíáëÅÜÉå=e~ìëÜ~äí=ëÅÜ~ìÉå= ÜáÉêòì= ÉáåÉ= _ÉêÉáíëÅÜ~Ñí= ÇÉë= cê~âíáçå=ÇáÉ=§ÄÉêëÅÜ*ëëÉ=áã= aÉê=h~ãéÑ== äóëáÉêÉå= ìåÇ= Ñ*ê= ÉñíêÉãÉ=
dÉÄ*ÜêÉåÜ~ìëÜ~äí= ^ÄÑ~ää= òì= ^ìëêÉá Éê=e®êíÉÑ~ääêÉÖÉäìåÖÉå=
ÉáåÉê=åÉìÉå=h~äâìä~íáçå=åìíJ ÖÉÜí=ïÉáíÉê>= òìê= ^ÄÑÉÇÉêìåÖ= ÇÉê= dêìåÇJ
òÉåI=ìã=ÇáÉ=dÉÄ*ÜêÉåò~ÜäÉê= ëíÉìÉêä~ëí=ÉáåòìÑ*ÜêÉåK=
ëÅÜåÉääëíÉåë=òì=Éåíä~ëíÉåK== = J=fã=wìÖÉ=ÇÉê=dêìåÇëíÉìÉêêÉJ
= jìëë= ÇáÉ= dêìåÇëíÉìÉê= Ñ ê= ÑçêãÇÉÄ~ííÉ= ìåÇ= Äáë= òìã=
= OMOR= ÄÉò~Üäí= ïÉêÇÉåI= ~ìÅÜ= ÜÉìíáÖÉå= q~ÖÉ= ïìêÇÉ= áåëÄÉJ
içÜåí=ëáÅÜ=Éáå= ïÉåå=Ç~ë=jáíÖäáÉÇ=åçÅÜ=âÉáJ ëçåÇÉêÉ= ëÉáíÉåë= ÇÉë= aÉìíJ
åÉå=_ÉëÅÜÉáÇ=ÉêÜ~äíÉå=Ü~í\= ëÅÜÉå= jáÉíÉêÄìåÇÉë=
táÇÉêëéêìÅÜ= aáÉ=dêìåÇëíÉìÉê=å~ÅÜ=~äíÉã= ÖÉÑçêÇÉêíI=Ç~ëë=ÇáÉ=rãäÉÖÄ~êJ
ÖÉÖÉå=ÇÉå== oÉÅÜí=áëí=å~ÅÜ=ÇÉã=rêíÉáä=ÇÉë= âÉáí=ÇÉê=dêìåÇëíÉìÉê=~ìÑ=ÇáÉ=
_ìåÇÉëîÉêÑ~ëëìåÖëÖÉêáÅÜíë= jáÉíÉê=ÉáåÖÉëÅÜê®åâí=çÇÉê=Ö~ê=
píÉìÉêÄÉÅÜÉáÇ\= ~äë=sÉêÑ~ëëìåÖëïáÇêáÖ=~åòìëÉJ ÖÉëíêáÅÜÉå=ïáêÇK=aáÉë=âçååíÉ=
= ÜÉåI=ÇìêÑíÉ=~ÄÉê=åçÅÜ=Äáë=òìê= ìåëÉêÉ= lêÖ~åáë~íáçå= Äáëä~åÖ=
bë=ëçääíÉ=ÖÉéê*Ñí=ïÉêÇÉåI=çÄ= §ÄÉêÖ~åÖëÑêáëí= PNKNOKOMOQ= îÉêÜáåÇÉêåI=ï~ë=~äë=bêÑçäÖ=Ñ*ê=
ÇáÉ=^åÖ~ÄÉå=~ìë=ÇÉê=dêìåÇJ ïáêâÉåK= pçääíÉ= ÇÉã= báÖÉåí*J ÇáÉ=jáíÖäáÉÇÉê=òì=ïÉêíÉå=áëíK=
ëíÉìÉêÉêâä®êìåÖI=ÇáÉ=òìîçê=ÄÉJ ãÉêå= åçÅÜ= âÉáå= _ÉëÅÜÉáÇ= táÅÜíáÖ= òì= ïáëëÉåW= aáÉ= pma=
ëÅÜáÉÇÉåÉå=tÉêíÉ=EáåëÄÉëçåÇÉêÉ= å~ÅÜ=ÇÉê=êÉÑçêãáÉêíÉå=dêìåÇJ ÑçêÇÉêí= ãáí= áÜêÉã= ~âíìÉääÉå=
ÇÉê=dêìåÇëíÉìÉêãÉëëÄÉíê~ÖFI= ëíÉìÉê=*ÄÉêë~åÇí=ïçêÇÉå=ëÉáåI= t~ÜäJéêçÖê~ãã=òìê=_ìåÇÉëJ
ÇÉê=ÄÉëÅÜäçëëÉåÉ=eÉÄÉë~íò= â~åå=Ç~ÜÉê=~ìÅÜ=âÉáåÉ=w~ÜJ í~Öëï~Üä= ÇáÉ= rãäÉÖÄ~êâÉáí=
ìåÇ= ÇáÉ= oÉÅÜÉåïÉÖÉ= áã= äìåÖëéÑäáÅÜí=~ìë=ÉáåÉê=îÉêÑ~ëJ òìâ*åÑíáÖ= òì= ëíêÉáÅÜÉåK= aÉê=
dêìåÇëíÉìÉêÄÉëÅÜÉáÇ=âçêêÉâí= ëìåÖëïáÇêáÖÉå=dêìåÇëíÉìÉêJ= h~ãéÑ=ÖÉÜí=ÇáÉëÄÉò*ÖäáÅÜ=~äëç=
~ìÑÖÉÑ*Üêí=ëáåÇK=pçääíÉ=ÇáÉë=ÇÉê= ÄÉêÉÅÜåìåÖ= ~ÄÖÉäÉáíÉí= ïÉêJ ïÉáíÉêK=
c~ää= ëÉáåI= ÉãéÑáÉÜäí= Éë= ëáÅÜ= ÇÉåK= J= wìã= qÜÉã~= sÉêÑ~ëëìåÖëJ
ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=åáÅÜíI=ÉáåÉå=táJ = ïáÇêáÖâÉáí=ÇÉê=dêìåÇëíÉìÉêêÉJ
ÇÉêëéêìÅÜ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=dêìåÇJ h~åå=e~ìë=C=dêìåÇ=ïÉáíÉêJ Ñçêã= Ü~ííÉ= eCd= éÉê=
ëíÉìÉêÄÉëÅÜÉáÇ=ÉáåòìäÉÖÉåI=ëç= ÜÉäÑÉå\= oìåÇëÅÜêÉáÄÉå= áåÑçêãáÉêíK=
ÇáÉ=píÉääìåÖå~ÜãÉ=îçå= e~ìë= = ^âíìÉää= âä~Öí= e~ìë= C= dêìåÇ=
C=dêìåÇ=eÉëëÉå K=báå=ëçäÅÜÉê= sáÉäÉ= jáíÖäáÉÇÉêI= ÇáÉ= ÉáåÉ= aÉìíëÅÜä~åÇ=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=
táÇÉêëéêìÅÜ=Ü~í=áå=ÇÉê=oÉÖÉä= jÉÜêÄÉä~ëíìåÖ=ÄÉá=ÇÉê=dêìåÇJ=
âÉáåÉ=^ìëëáÅÜí=~ìÑ=bêÑçäÖ=ìåÇ= ëíÉìÉê=òì=ëé*êÉå=ÄÉâçããÉå= ÇÉã= _ìåÇ= ÇÉê= píÉìÉêò~ÜäÉê=
áëí= òìÇÉã= åçÅÜ= ÖÉÄ*ÜêÉåJ ëçääíÉåI= ïÉêÇÉå= ÄÉá= eCd= eÉëëÉå=ÖÉÖÉå=Ç~ë=_ìåÇÉëãçJ
éÑäáÅÜíáÖK= å~ÅÜÑê~ÖÉåI=ï~ë=ïáê=åìåãÉÜê= ÇÉääK= fã= o~ÜãÉå= ÉáåÉë= dìíJ
= Ñ*ê=ëáÉ=íìå=â ååÉåK= ~ÅÜíÉåë= Ü~í= ÇÉê= ÄÉÖäÉáíÉåÇÉ=
tÉäÅÜÉå=báåÑäìëë=Ü~í=ÇÉê=_çJ J=wìå®ÅÜëí=Éáåã~ä=Ü~ííÉ=ÇÉê= mêçÑK=aêK=háêÅÜÜçÑÑ=òìã=ÜÉëëáJ
ÇÉåêáÅÜíïÉêí=å~ÅÜ=ÇÉê=êÉÑçêJ i~åÇÉëîÉêÄ~åÇ= áã= o~ÜãÉå= ëÅÜÉå= dêìåÇëíÉìÉêãçÇÉää=
ãáÉêíÉå=dêìåÇëíÉìÉê=~ìÑ=ÇÉå= ÇÉë= ^åÜ êìåÖëîÉêÑ~ÜêÉåë= ~ìëÖÉÑ*ÜêíI=ÇáÉëÉë=ëÉá= îÉêÑ~ëJ
dêìåÇëíÉìÉêãÉëëÄÉíê~Ö\= ëìåÖëÑÉëí=ìåÇ=Éáå=sçêÄáäÇ=Ñ*ê=
= òìã=eÉëëáëÅÜÉå=dêìåÇëíÉìJ ÉáåÉ=ãçÇÉêåÉ=píÉìÉêÖÉëÉíòÖÉJ
_Éáã=eÉëëáëÅÜÉå=dêìåÇëíÉìJ ÉêÖÉëÉíò=Ç~ê~ìÑ=ÜáåÖÉïáÉëÉåI= ÄìåÖ K= däÉáÅÜïçÜä= áëí= åáÅÜí=
ÉêãçÇÉää= E cä®ÅÜÉåJc~âíçêJ Ç~ëë=Éáå=êÉáåÉë=cä®ÅÜÉåJsÉêJ ~ÄëÅÜäáÉ ÉåÇ=ÖÉâä®êíI=ïáÉ=ëáÅÜ=
sÉêÑ~ÜêÉå F= ïáêâí= ëáÅÜ= ÇÉê= Ñ~ÜêÉå=ïáÉ=òK_K=Ç~ë=_~óÉêáëÅÜÉ= Éáå=ã ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÉêÑçäÖêÉáJ
_çÇÉåêáÅÜíïÉêí=áã=sÉêÖäÉáÅÜ= jçÇÉääI=Éáå=ÇÉìíäáÅÜ=îçêòìÖëJ ÅÜÉë= hä~ÖÉîÉêÑ~ÜêÉå= ÖÉÖÉå=
òìã= _ìåÇÉëãçÇÉää= ïÉëÉåíJ ï*êÇáÖÉêÉë= ìåÇ= ÖÉêÉÅÜíÉêÉë= Ç~ë=_ìåÇÉëãçÇÉää=~ìÑ=~ÄïÉáJ
äáÅÜ=ÖÉêáåÖÉê=~ìÑ=Ç~ë=_ÉêÉÅÜJ sÉêÑ~ÜêÉå= Ç~êëíÉääÉå= ï*êÇÉK= ÅÜÉåÇÉ= i®åÇÉêãçÇÉääÉ= ~ìëJ
åìåÖëÉêÖÉÄåáë=ÇÉë=ÜÉëëáëÅÜÉå= k~ÅÜ=fåÑçêã~íáçåÉåI=ï~ê=ÇáÉ= ïáêâÉå=â ååíÉK=fåëçÑÉêå=Öáäí=Éë=
dêìåÇëíÉìÉêãÉëëÄÉíê~Öë=~ìëK= ÜÉëëáëÅÜÉ= `ar= ~ìÅÜ= ÇìêÅÜJ ÇÉå=sÉêä~ìÑ=ÇÉë=sÉêÑ~ÜêÉåë=~ÄJ
aÉê= cä®ÅÜÉ= âçããí= áåëçÑÉêå= ~ìë=åáÅÜí=~ÄÖÉåÉáÖíI=Éáå=ëçäJ òìï~êíÉåK