Page 4 - DS

4 Editorial

Liebe Leserin,

lieber Leser!

j~åÅÜã~ä=Ñê~Öí=ã~å=ëáÅÜ=~äë=pÉäáJ s~ääÉóK= aÉê=
ÖÉåëí®ÇíÉêW=fëí=Ç~ë=~ääÉë=ÉáÖÉåíäáÅÜ= _rka=ëÅÜä®Öí=
åçÅÜ=ÉÅÜí\=lÇÉê=ëáåÇ=ïáê=qÉáä=ÉáåÉë= áåòïáëÅÜÉå=
®ì Éêëí= ò®ÜÉå= qÜÉ~íÉêëí/Åâë= ãáí= ^ä~êãW= t~ëJ
ÇÉã=qáíÉä= aÉê=píáääëí~åÇ \=aáÉ=hìJ ëÉêëéÉåÇÉê>=
äáëëÉ= ï®êÉ= éÉêÑÉâíW= ÅÜ~êã~åíÉë= pÅÜ~ííÉå>=rsJcçäáÉ>=eáíòÉÄÉëí®åÇáÖÉ=
c~ÅÜïÉêâI=ÜáëíçêáëÅÜÉ=j~ìÉêåI=Éáå= _®åâÉ>=eáíòÉëÅÜìíòé~âÉí>=råÇ=ï~ë=
êçã~åíáëÅÜÉê=häçëíÉêÖ~êíÉå=Ó=ìåÇ= ã~ÅÜí=ÇáÉ=pí~Çí\=páÉ=ÇÉåâí=îÉêãìíJ
ãáííÉåÇêáå=Éáå=âä~ëëáòáëíáëÅÜÉë=o~íJ äáÅÜ=åçÅÜ=Çê/ÄÉê=å~ÅÜ=Ó=ÄÉá=ÖÉ ÑÑåÉJ
Ü~ìëI=Ç~ë=çÑÑÉåÄ~ê=ÇÉå=m~ìëÉåãçJ íÉã=cÉåëíÉêI=îÉêëíÉÜí=ëáÅÜK==
Çìë=ÉåíÇÉÅâí=Ü~íK=a~ÄÉá=Ü®ííÉ=Éë=ëç= ^éêçéçëW= få= ÇÉê= ^ëÅÜ~ÑÑÉåÄìêÖÉê=
ëÅÜ å=ïÉêÇÉå=â ååÉåW=_ÉëìÅÜ=îçã= píê~ É= ëÅÜäáÉ Éå= éä íòäáÅÜ= ÖäÉáÅÜ=
ÜÉëëáëÅÜÉå= táêíëÅÜ~ÑíëãáåáëíÉê= ÄÉáÇÉ=ÄÉëíÑêÉèìÉåíáÉêíÉ=aáëÅçìåíÉêK=
h~ïÉÜ=j~åëççêá=ï~ê=~åÖÉâ/åÇáÖí>= páÉ= Ä~ìÉå= åÉìI= íÉáäÉå= ëáÅÜ= m~êâJ
aÉê=j~åå=ãáí=ÇÉã=ä~åÖÉå=oÉëëçêíJ éä®íòÉK=t~êìã=~ìÅÜ=åáÅÜí\=få=ÇÉê=fåJ
íáíÉä= táêíëÅÜ~ÑíI=båÉêÖáÉI=sÉêâÉÜêI= åÉåëí~Çí= ÜáåÖÉÖÉå= Çê®åÖÉäå= ëáÅÜ=
tçÜåÉåI=ä®åÇäáÅÜÉê=o~ìã =Ó=EâìêòW= hìåÇáååÉå=ìåÇ=hìåÇÉåI=ÄÉá=ÇÉã=
~ääÉë> F=ïçääíÉ=ãáí=ìåëÉêÉã=_/êÖÉêJ äÉíòíÉå=îÉêÄäáÉÄÉåÉå=j~êâí=ÇáÉëÉê=
ãÉáëíÉê=ïáÅÜíáÖÉ=qÜÉãÉå=ÄÉëéêÉJ hÉííÉI=ìã=ÖÉâ/ÜäíÉ=cêáëÅÜï~êÉK=aáÉ=
ÅÜÉåK===rãÖÉÜìåÖëëíê~ É>====j~áåJ= ~ÄÉê=ÑÉÜäíK=aáÉ=h/ÜäëóëíÉãÉ=êÉáÜÉåJ
Äê/ÅâÉ>=báÖÉåÉë=hÉååòÉáÅÜÉå>=aáÉ= ïÉáëÉ=â~éìííI=í~ÖÉä~åÖK=tÉê=Äê~ìÅÜí=
pí~Çí=ìåÇ=ïáê=~íãÉíÉå=~ìÑW=båÇäáÅÜ= ëÅÜçå= pÅÜáåâÉå= ìåÇ= h®ëÉI= ïÉåå=
é~ëëáÉêí=ï~ë>== ã~å=~ìÅÜ=pÅÜïÉá =Ü~ÄÉå=â~åå\==
açÅÜ=Ç~åå=Ó=qìëÅÜ>=sçêÜ~åÖ=òì=Ó= råÇ=sÉê~åëí~äíìåÖÉå\=a~ë=/ÄÉêêÉJ
â~ã=ÇáÉ=^Äë~ÖÉK=qÉêãáå=ÖÉëíêáÅÜÉåK= Öáçå~ä= ÄÉâ~ååíÉ= läÇíáãÉêíêÉÑÑÉå=
sáÉääÉáÅÜí=å~ÅÜ=ÇÉå=pçããÉêÑÉêáÉåK= ìåÇ= ÇÉê= mìÄäáâìãëã~ÖåÉí= j~áåJ
sáÉääÉáÅÜí=~ìÅÜ=áêÖÉåÇï~ååK=wì=ÄÉJ ÑäçÜã~êâí=ãìëëíÉå=Ñä~ÅÜÑ~ääÉåI=ïáÉ=
Ñ/êÅÜíÉå= áëíW= ÄÉëíáããí= ~ìÅÜ= åáÉK= ~åÇÉêÉ=bîÉåíë=~ìÅÜI=ïÉáä=ÇÉê=îçääJ
kÉìÉ=i~åÇÉëêÉÖáÉêìåÖI=~äíÉë=péáÉäW= ãìåÇáÖ= ~åÖÉâ/åÇáÖíÉ= ^Äêáëë= ÇÉê=
^ääÉë=ïáêÇ=ÄÉëéêçÅÜÉå=Ó=åìê=åáÅÜí= ~äíÉå=pí~ÇíïÉêâÉJoìáåÉå=/ÄÉê=ä~åÖÉ=
àÉíòíK== tçÅÜÉå= /ÄÉêÜ~ìéí= åáÅÜí= áå=d~åÖ=
råÇ=ïÉáä=ïáê=ÖÉê~ÇÉ=ÄÉáã=qÜÉã~= â~ãI=å~ÅÜÇÉã=ã~å=~Äë~ÖíÉK=içÖáâ=
åáÅÜíë=é~ëëáÉêí =ëáåÇW=báå=pé~òáÉêJ ¶=ä~=pÉäáÖÉåëí~ÇíW=bêëí=âÉáåÉ=bîÉåíëI=
Ö~åÖ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=häçëíÉêÖ~êíÉå=çÑÑÉåJ Ç~åå= âÉáå= _~ÖÖÉêI= Ç~åå= áêÖÉåÇJ
Ä~êí=ÉáåÉå=lêí=òïáëÅÜÉå=qêçëíäçëáÖJ= ï~åå=ÇçÅÜ=ï~ëK=sáÉääÉáÅÜíK=^ÅÜ=à~I=
âÉáí= ìåÇ= íçí~äÉê= _çí~åáâîÉêïÉáÖÉJ ìåÇ=ÇÉê=_çÇÉå=~ìÑ=ÇáÉëÉã=dÉä®åÇÉ=
êìåÖK=w~ÜäêÉáÅÜÉ=_ÉÉíÉ=äÉÉêI=o~ëÉå= áëí=ÜçÅÜ=âçåí~ãáåáÉêíI=ï~ë= ~äíÉ=pÉJ
îÉêÄê~ååíI= êÉáÜÉåïÉáëÉ= ìåÄÉJ äáÖÉåëí®ÇíÉê =åçÅÜ=ïáëëÉåK=råÇ=ï~ë=
éÑä~åòíI=Ç~Ñ/ê=råâê~ìí=òìÜ~ìÑK=eáÉê= ÇìêÅÜ= råíÉêëìÅÜìåÖÉå= ÄÉäÉÖí= áëíK=
ÖáÄí=Éë=ëçÖ~ê=ÇÉå= pçããÉêëÅÜä~Ñ K= ^ÄÉê=âÉáåÉ=pçêÖÉW=aáÉëÉ=/ÄäÉ= bêÄJ
aáÉ=mÑä~åòÉå=ëÉÜÉå=~ìëI=~äë=Ü®ííÉå= ä~ëí = ÄäÉáÄí= ÉáåÑ~ÅÜ= Ç~K= táêÇ= åìê=
ëáÉ= ÇÉå= jáåáëíÉê= ~ìÅÜ= Éêï~êíÉí= Ó= Ü/ÄëÅÜ=òìê=_ ëÅÜìåÖ=~ìÑÖÉëÅÜáÅÜJ
ìåÇ= áÜå= Ç~åå= Éåíí®ìëÅÜí= ïáÉÇÉê= íÉíI= ãáí= cçäáÉ= òìÖÉÇÉÅâí= ìåÇ= ÄÉJ
îÉêä~ëëÉåK=råÇ=åÉáåI=ÇÉê=d®êíåÉêJ Öê/åíK= pç= ã~ÅÜí= ã~å= Ç~ë= ãáí=
Ü~ìëÄê~åÇ=ï~êÛë=åáÅÜíK=i~åÖÉ=Ç~îçê= ^äíä~ëíÉåW=aÉÅâÉä=Çê~ìÑK=dê~ë=Çê/ÄÉêK=
ë~Ü=Éë=~ìÅÜ=åáÅÜí=ÄÉëëÉê=~ìëK=aáÉ= ^ìÖÉå=òìK=báå=ÄáëëÅÜÉå=ïáÉ=ÄÉá=ëç=
d®êíåÉê= ëÅÜìÑíÉåI= ÜÉá í= ÉëK= kìêW= ã~åÅÜÉê= båíëÅÜÉáÇìåÖ= áå= ÇáÉëÉê=
tçê~åI=Ñê~Öí=ã~å=ëáÅÜ=áã=pí®ÇíÅÜÉå\= pí~ÇíK==
kçÅÜ=ÜÉá Éê=ÖÉÜíÛë=~ã=_ìëÄ~ÜåÜçÑ= qà~I=äáÉÄÉ=áå=dÉÇìäÇ=ÖÉ/ÄíÉ=jáíÄ/êJ
òì=Ó=ÄìÅÜëí®ÄäáÅÜK=QVIU=dê~Ç=~ã=OK= ÖÉêáååÉå=ìåÇ=jáíÄ/êÖÉêI=äÉÜåÉå=páÉ=
gìäá=OMOR=~ìÑ=ÇÉã=_ÉíçåÄçÇÉå>=a~= ëáÅÜ=òìê/Åâ=ìåÇ=ÖÉåáÉ Éå=páÉ=ÇáÉ=
ÑÉÜäÉå=åìê=åçÅÜ=Éáå=é~~ê=péáÉÖÉäJ pçããÉêé~ìëÉK= sáÉääÉáÅÜí= ïáêÇ= à~I=
ÉáÉêI=ìåÇ=ïáê=Ü®ííÉå=Éáå= ÑÑÉåíäáÅÜÉë= ïáÉ= ëç= çÑíI= = ÜáåíÉê= ÇÉå= hìäáëëÉå=
hçÅÜëíìÇáçK=jÉåëÅÜÉå=Ñä/ÅÜíÉå=áå= ëÅÜçå=~å=i ëìåÖÉå=ÖÉ~êÄÉáíÉíK=_áë=
ÇÉå=pÅÜ~ííÉå=ÄÉå~ÅÜÄ~êíÉê=sçêÖ®êJ Ç~Üáå= ÄäÉáÄí= aÉê= píáääëí~åÇ = ~ìÑ=
íÉåI= ïÉáä= Ççêí= ïÉåáÖëíÉåë= åçÅÜ= ÇÉã=péáÉäéä~å=Ó=~äë=äÉáëÉë=pçããÉêJ
_®ìãÉ=ëíÉÜÉåK=£âçäçÖáëÅÜ=ÇìêÅÜJ íÜÉ~íÉê=ãáí=çÑÑÉåÉã=båÇÉ=
Wer aufhört zu werben, Ç~ÅÜí=áëí=ÇÉê=_ìëÄ~ÜåÜçÑ=ìåÖÉÑ®Üê= êÉë/ãáÉêí=fÜê= pÉäáÖÉåëí®ÇíÉê =
um Geld zu sparen, ëç=ïáÉ=Éáå=pçååÉåëíìÇáç=áã=aÉ~íÜ= oìÇá=o~Åâ
kann ebenso seine Uhr anhalten, rudi.rack@rackmedia.eu . www.rackmedia.eu
um Zeit zu sparen.