Page 20 - DS

20 Loben & Toben

táÉÇÉê=pÉåáçêáå=ÄÉëíçÜäÉå=L=wÉìÖÉå=ÖÉëìÅÜí>
c~äëÅÜÉ=aáÉåëíäÉáëíÉê==

ÉêÖ~ìåÉêå=pÅÜãìÅâ

råÄÉâ~ååíÉ= q®íÉê= ÇÉå= áå= áÜêÉ= tçÜåìåÖKt®ÜJ
Ü~ÄÉå= ëáÅÜ= ~ã= êÉåÇ=ÇÉê=j~åå=ÇáÉ=pÉåáçêáå=áå=
cêÉáí~ÖI= NMK= ^éêáäI= = Éáå= dÉëéê®ÅÜ= îÉêïáÅâÉäíÉI=
~äë=jáí~êÄÉáíÉê=ÉáåÉë= ÄÉÖ~Ä=ëáÅÜ=ÇáÉ=cê~ì=çÑÑÉåÄ~ê=
qÉäÉâçããìåáâ~íáçåëìåíÉêJ ìåÄÉãÉêâí=áå=Ç~ë=pÅÜä~ÑòáãJ
åÉÜãÉåë= ~ìëÖÉÖÉÄÉå= ìåÇ= ãÉêK=açêí=ÉåíïÉåÇÉíÉ=ëáÉ=Éáå=
ëáÅÜ=ëç=wìíêáíí=òìê=tçÜåìåÖ= pÅÜãìÅââ®ëíÅÜÉå= ãáí=
ÉáåÉê=pÉåáçêáå=áå=ÇÉê=píÉáåÜÉáJ pÅÜãìÅâ= ìåÇ= ÉáåÉê= ^êãJ
ãÉê=píê~ É=îÉêëÅÜ~ÑÑíKdÉÖÉå= Ä~åÇìÜêK=aÉê=tÉêí=ÇÉê=_ÉìíÉ=
NP=rÜê=âäáåÖÉäíÉ=Éë=~å=ÇÉê=q)ê= ïáêÇ=~ìÑ=êìåÇ=PKRMM=bìêç=ÖÉJ
ÇÉê= ®äíÉêÉå= a~ãÉK= sçê= áÜê= ëÅÜ®íòíK=fã=^åëÅÜäìëë=Ñä)ÅÜíÉJ
ëí~åÇÉå=ÉáåÉ=Éíï~=PRJà®ÜêáÖÉ= íÉå=ÇáÉ=q®íÉê=áå=ìåÄÉâ~ååíÉ=
cê~ì=ãáí=ä~åÖÉå=ÇìåâÉäÄäçåJ oáÅÜíìåÖK==
ÇÉå=e~~êÉå=ëçïáÉ=Éáå=ÖäÉáÅÜJ aáÉ= hêáãáå~äéçäáòÉá= lÑÑÉåJ
Ali Mediouni vom Europäischen Freundeskreis gruppe aus der Partnerstadt Triel im Innenhof ~äíêáÖÉêI=ëÅÜä~åâÉê=j~åå=ãáí= Ä~ÅÜ=ÄáííÉí=wÉìÖÉåI=ÇáÉ=îÉêJ
(EFS), Erster Stadtrat Oliver Steidl und Bürger- des Rathauses. Anschließend gab es einen ëÅÜï~êòÉå=e~~êÉåK=a~ë=aìç= Ç®ÅÜíáÖÉ= _ÉçÄ~ÅÜíìåÖÉå=
meister Dr. Daniell Bastian (r.) mit der Jugend- Empfang im großen Sitzungssaal. cçíçW=o~Åâ Ö~Ä=~åI=áã=^ìÑíê~Ö=ÉáåÉë=fåJ ÖÉã~ÅÜí= Ü~ÄÉåI= ëáÅÜ= ìåíÉê=
íÉêåÉí~åÄáÉíÉêë=í®íáÖ=òì=ëÉáåK= ÇÉê= qÉäÉÑçååìããÉê= MSV=
^ìëí~ìëÅÜ=ëí®êâí=cêÉìåÇëÅÜ~Ñí=òïáëÅÜÉå=qêáÉäJëìêJpÉáåÉ=ìåÇ=pÉäáÖÉåëí~Çí aáÉ=_ÉïçÜåÉêáå=äáÉ =ÇáÉ=ÄÉáJ UMVUJNOPQ=òì=ãÉäÇÉåK

m~êíåÉêëÅÜ~Ñí=ãáí=iÉÄÉå=ÖÉÑ ääíW==

gìÖÉåÇ=~ìë=cê~åâêÉáÅÜ=òì=_ÉëìÅÜ

oìåÇ= PM= gìÖÉåÇäáJ ÄÉÖäÉáíÉíÉå=ÇáÉ=gìÖÉåÇäáÅÜÉå= bêëíÉê= pí~Çíê~í= píÉáÇä= ÉêJ
ÅÜÉ=~ìë=ÇÉê=Ñê~åò J ÄÉá=ÇÉê=bêâìåÇìåÖ=ÇÉê=báåJ Ö®åòíÉW= aÉê=^ìëí~ìëÅÜ=òïáJ
ëáëÅÜÉå=m~êíåÉêJ= Ü~êÇëí~ÇíK= wì= ÇÉå= e ÜÉJ ëÅÜÉå= àìåÖÉå= jÉåëÅÜÉå= áëí=
ëí~Çí= qêáÉäJëìêJ éìåâíÉå= ÇÉë= mêçÖê~ããë= Éáå=ïáÅÜíáÖÉê=_~ìëíÉáå=Ñ)ê=Éáå=
pÉáåÉ=ï~êÉå=îçã=NVK=Äáë=OQK= ò®ÜäíÉå= Éáå= pí~ÇíêìåÇÖ~åÖ= äÉÄÉåÇáÖÉë= bìêçé~K= bë= áëí=
^éêáä=OMOS=áã=o~ÜãÉå=ÉáåÉê= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= ÜáëíçêáëÅÜÉ= ^äíJ ëÅÜ å=òì=ëÉÜÉåI=ãáí=ïÉäÅÜÉê=
îçå=ÇÉê=pí~Çí=qêáÉä=çêÖ~åáëáÉêJ ëí~ÇíI=ÉáåÉ=c®ÜêÑ~Üêí=~ìÑ=ÇÉã= lÑÑÉåÜÉáí=ìåÇ=kÉìÖáÉê=ÇáÉ=gìJ
íÉå=gìÖÉåÇÑ~Üêí=áå=ÇÉê=oÉÖáçå= j~áå=ëçïáÉ=ÉáåÉ=c)ÜêìåÖ=áå= ÖÉåÇäáÅÜÉå=~ìë=qêáÉä=ìåëÉêÉ=
òì= d~ëíK= = t®ÜêÉåÇ= ÇáÉëÉê= ÇÉê=dä~~ÄëÄê®ìK= pí~Çí=ÉêâìåÇÉí=Ü~ÄÉåK
tçÅÜÉ=ï~êÉå=ÇáÉ=qÉÉå~ÖÉê=áå= råëÉêÉ=pí®ÇíÉé~êíåÉêëÅÜ~Ñí=
ÉáåÉã= i~åÇëÅÜìäÜÉáã= áå= äÉÄí=Ç~îçåI=Ç~ëë=àìåÖÉ=jÉåJ dêç Éáåë~íò=áå=ÇÉê=^äíëí~Çí=ìåÇ=ÉåÖÉê=pí~Çíã)ÜäÖ~ëëÉ=ÉåÇÉí=ÖäáãéÑäáÅÜ
eçÄÄ~ÅÜ=áã=péÉëë~êí=ìåíÉêJ ëÅÜÉå= Éáå~åÇÉê= ÄÉÖÉÖåÉå=
ÖÉÄê~ÅÜíK= ^ã= açååÉêëí~ÖI= = ìåÇ= åÉìÉ= cêÉìåÇëÅÜ~ÑíÉå= cÉìÉê=áå=d~ê~ÖÉW=TMKMMM=bìêç=pÅÜ~ÇÉå
OPK=^éêáäI=ëí~åÇ=Éáå=^ìëÑäìÖ=áå= ÉåíëíÉÜÉåK=rãëç=ãÉÜê=Ü~í=Éë=
ÇáÉ=m~êíåÉêëí~Çí=pÉäáÖÉåëí~Çí= ìåë=ÖÉÑêÉìíI=Ç~ëë=qêáÉä=ÇáÉëÉ= ^ã=cêÉáí~Öå~ÅÜãáíJ cä~ããÉåI=Ç~ë=cÉìÉê=âçååíÉ=àÉJ ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïìêÇÉåK=aìêÅÜ=ÇÉå=
~ìÑ= ÇÉã= mêçÖê~ããK= açêí= gìÖÉåÇÑ~Üêí= çêÖ~åáëáÉêí= Ü~í= í~ÖI=OQK=^éêáäI==â~ã= ÇçÅÜ= ëÅÜåÉää= ÖÉä ëÅÜí= o~ìÅÜI=ÇÉê=áå=Éáå=çÑÑÉåÉë=cÉåëJ
ïìêÇÉ=ÇáÉ=dêìééÉ=áã=Öêç Éå= ìåÇ= ïáê= ÇáÉ= dêìééÉ= ÜáÉê= áå= Éë=áå=ÇÉê=pí~Çíã)ÜäJ ïÉêÇÉåKfå= ÇÉê= d~ê~ÖÉ= ÄÉÑ~åJ íÉê=òçÖI=áëí=òìÇÉã=Éáå=wáããÉê=
páíòìåÖëë~~ä= ÇÉë= o~íÜ~ìëÉë= pÉäáÖÉåëí~Çí= ïáääâçããÉå= Ö~ëëÉ= òì= ÉáåÉã= ÇÉå=ëáÅÜ=Éáå=^ìíçI=Éáå=jçíçêê~Ç= áã=~åÖêÉåòÉåÇÉå=e~ìë=îçêÉêëí=
îçå= _)êÖÉêãÉáëíÉê= a~åáÉää= ÜÉá Éå= ÇìêÑíÉåK= báå= ÜÉêòäáJ _ê~åÇ=áå=ÉáåÉê=açééÉäÖ~ê~ÖÉK= ìåÇ= c~Üêê®ÇÉêI= ÇáÉ= ~ääÉ= ëí~êâ= ìåÄÉïçÜåÄ~ê=================cçíçW=o~Åâ
_~ëíá~å= ìåÇ= ÇÉã= bêëíÉå= ÅÜÉê=a~åâ=Öáäí=~ìÅÜ=ÇÉã=bcp= báå=k~ÅÜÄ~ê=ÄÉãÉêâíÉ=ÖÉÖÉå=
pí~Çíê~í=läáîÉê=píÉáÇä=ÜÉêòäáÅÜ= ìåÇ=ÇÉã=gìÖÉåÇÄÉáê~í=Ñ)ê=ÇáÉ= NT=rÜê=o~ìÅÜ=ìåÇ=~ä~êãáÉêíÉ=
ÉãéÑ~åÖÉåK= jáíÖäáÉÇÉê= ÇÉë= ÉåÖ~ÖáÉêíÉ= _ÉíêÉììåÖ I= ëç= ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜêK=_Éáã=báåíêÉÑÑÉå=
bcp=ëçïáÉ=ÇÉë=gìÖÉåÇÄÉáê~íë= _)êÖÉêãÉáëíÉê=_~ëíá~åK= ëí~åÇ= ÇáÉ= d~ê~ÖÉ= ÄÉêÉáíë= áå=

^ìëëíÉääìåÖI=iáîÉJjìëáâ=ìåÇ=c~ãáäáÉå~åÖÉÄçíÉ=áã=e~åëJjÉãäáåÖJe~ìë
jìííÉêí~ÖW=`~ѨI=hìåëí=ìåÇ=iáîÉJjìëáâ

^ã= pçååí~ÖI= NMK= ëÉÜÉåK=bêÖ®åòí=ïáêÇ=Ç~ë=â)åëíJ
j~áI= ä~ÇÉå= ÇáÉ= äÉêáëÅÜÉ=mêçÖê~ãã=ÇìêÅÜ=cçJ
cêÉìåÇÉ=ÇÉê=e~åëJ íçÖê~ÑáÉå= ~ìë= sepJhìêëÉå=
jÉãäáåÖJpÅÜìäÉ= ìåíÉê=iÉáíìåÖ=îçå=cê~åâ=hêÉ =
îçå=NP=Äáë=NT=rÜê=òìã=íê~ÇáJ ëçïáÉ= ÇáÉ= a~ìÉê~ìëëíÉääìåÖ=
íáçåÉääÉå= jìííÉêí~ÖëÅ~Ѩ= áåë= pÉäáÖÉåëí®ÇíÉê=sÉÇìíÉå =îçå= k~ÜÉêÜçäìåÖ=áå=pí~Çíå®ÜÉ
e~åëJjÉãäáåÖJe~ìë=ÉáåK== g~âçÄ=h~êä=w ääÉêK=c)ê=ãìëáâ~J
Der Kleingärtnerverein Am Breitenbach zählt zu den tra-
_ÉëìÅÜÉêáååÉå=ìåÇ=_ÉëìÅÜÉê= äáëÅÜÉ= råíÉêÜ~äíìåÖ= ëçêÖí= D er Kleing ä r t ner v erein Am Breitenbach z ä hlt zu den tra-
t
Kl i
l
t dt
i S li
i h
Éêï~êíÉí=Éáå=~ÄïÉÅÜëäìåÖëêÉáJ mÉíÉê=píêáíÉëâó=~äá~ë= qÜÉ=TMÛë= ditionsreichen Kleingartenanlagen in Seligenstadt und blickt auf f
d bli kt
ÅÜÉê=k~ÅÜãáíí~Ö=ãáí=ëÉäÄëíÖÉJ qìåÉë =ãáí=ÉáåÉã=oÉéÉêíçáêÉ= eine über 100-jährige Geschichte zurück. Auf einer Fläche von rund
Ä~ÅâÉåÉã=hìÅÜÉåI=dÉíê®åâÉå= ~ìë= ~ãÉêáâ~åáëÅÜÉå= hä~ëëáJ 36.000 Quadratmetern bewirtschaften Mitglieder etwa 128 Parzel-
ëçïáÉ=jìëáâI=hìåëí=ìåÇ=^åÖÉJ âÉêå=ìåÇ=áêáëÅÜÉå=qê~Çáíáçå~äëK= len für den Anbau von Obst und Gemüse sowie zur Erholung. Die
ÄçíÉå= Ñ)ê= gìåÖ= ìåÇ= ^äíK= _Éá= a~ê)ÄÉê=Üáå~ìë=â ååÉå=ëáÅÜ= Anlage ist tagsüber öffentlich zugänglich und dient neben der
ÖìíÉã=tÉííÉê=ÑáåÇÉí=ÇáÉ=sÉê~åJ áåíÉêÉëëáÉêíÉ= h)åëíäÉêáååÉå= gärtnerischen Nutzung auch als beliebter Begegnungsort für Fa-
ëí~äíìåÖ=~ìÑ=ÇÉã=e~åëJjÉãJ ìåÇ= h)åëíäÉê= îçê= lêí= )ÄÉê= milien und Naturfreunde. Der Verein legt großen Wert auf Gemein-
äáåÖJmä~íò= ëí~ííI= ïç= ìåíÉê= ^ìëëíÉääìåÖëã ÖäáÅÜâÉáíÉå=áã= schaft, nachhaltige Nutzung und die Einhaltung der Regeln des
~åÇÉêÉã=Ç~ë=péáÉäãçÄáä=ÇÉë= äÉíòíã~äáÖ=ÇáÉ=dÉäÉÖÉåÜÉáíI=ÇáÉ= e~åëJjÉãäáåÖJe~ìë= áåÑçêJ Bundeskleingartengesetzes. Freie Gärten sind begehrt und nur
háåÇÉêÅäìÄë=ìåÇ=Ç~ë=c~áêãçJ ^ìëëíÉääìåÖ= sçå=dçÖÜ=áå=pÉäáJ ãáÉêÉåK== begrenzt verfügbar, da die Vergabe über den Verein organisiert
Äáä= ÇÉë= tÉäíä~ÇÉåë= òì= d~ëí= ÖÉåëí~Çí = ÇÉë= pÉäáÖÉåëí®ÇíÉê= tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ìåíÉê= wird. Der Kleingärtnerverein trägt damit wesentlich zur Naherho-
ëáåÇK=fã=e~ìë=ÄÉëíÉÜí=òìÇÉã= j~äÉêë= oçä~åÇ= _ åÇÖÉå= òì= ïïïKÑêÉìåÇÉJÜãëKÇÉK lung und zum sozialen Leben in Seligenstadt bei. cçíçW=o~Åâ