Page 24 - DS

24 Leser forum

Die Redaktion weist darauf hin, dass der Inhalt der Leserbriefe die Ansicht der Einsender wiedergibt, die mit der Meinung der Redaktion
oder des Verlages nicht unbedingt übereinstimmt. Diffamierende, beleidigende und anonyme Zuschriften werden abgelehnt.

0c~âÉ=kÉïë=J=Ü~ìëÖÉã~ÅÜí3 táÇÉêëéêìÅÜ=òì=0hìäíìêï<ëíÉ=j~áåÜ~ìëÉå3

péê~ÅÜäçëáÖâÉáí= ÄÉëÅÜêÉáÄí= ãáí= sÉêëí~åÇ= ï®ÜäÉå3K= aÉê= aÉê=iÉëÉêÄêáÉÑ=îçå=eÉêêå=m~J báåïçÜåÉê= j~áåÜ~ìëÉåë= Ó= j~áåÑäáåÖÉå=ÖÉéä~åíK=sçê=ÇáÉJ
Öìí= ìåëÉêÉ= ÉêëíÉ= oÉ~âíáçå= i2ÑÑÉä=â~ã=ÄÉá=j®ååÉêå=ìåÇ= íêáÅâ=o~ÅÜçê=áå=ÇÉê=^éêáäJ^ìëJ ëÉáåÉå= tçÜåçêí= ~äë= 0hìäíìêJ ëÉã= eáåíÉêÖêìåÇ= áëí= Éë= âÉáJ
~ìÑ= ÇÉå= iÉëÉêÄêáÉÑ= îçå= ^åJ cê~ìÉå= ÖäÉáÅÜ= Öìí= ~åK= káÉJ Ö~ÄÉ= ãáí= ÇÉê= §ÄÉêëÅÜêáÑí= ï<ëíÉ3=ÄÉòÉáÅÜåÉíI=ïáêâí=ÇáÉë= åÉëïÉÖë= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI= Ç~ëë=
åÉííÉ=táåâäÉê=áã=äÉíòíÉå=0pÉJ ã~åÇ= Ö~Ä= ÇÉã= qÉñí= ÉáåÉ= 0hìäíìêï<ëíÉ= j~áåÜ~ìëÉå3= ïáÇÉêëéê<ÅÜäáÅÜ= ìåÇ= ÄÉJ _<êÖÉêáååÉå= ìåÇ= _<êÖÉê=
äáÖÉåëí®ÇíÉê3EQLOSFI=ÇÉêI=ïáÉ= ÖÉåÇÉêÑÉáåÇäáÅÜÉ=_ÉÇÉìíìåÖI= ëíÉääí= ÉáåÉå= é~ìëÅÜ~äÉå= ìåÇ= ÑêÉãÇäáÅÜK=dÉê~ÇÉ=áå=ÉáåÉê=ÇÉê= j~áåÜ~ìëÉåë=~ìÑ=ÉñíÉêåÉ=sÉêJ
ëáÉ=Éêâä®êí=Ü~íI=~ìÑ=e2êÉåë~J ÇáÉ= Éê= à~= ~ìÅÜ= í~íë®ÅÜäáÅÜ= ìå~åÖÉãÉëëÉåÉå=^åÖêáÑÑ=Ç~ê= âäÉáåëíÉå= hçããìåÉå= ÇÉë= ~åëí~äíìåÖÉå= ~ìëïÉáÅÜÉå=
ÖÉå=ÄÉêìÜíK= åáÅÜí=Ü~íK= Ó=åáÅÜí=åìê=~ìÑ=ÇáÉ=_<êÖÉêáåJ hêÉáëÉë= lÑÑÉåÄ~ÅÜ= ÉñáëíáÉêí= ã<ëëÉåI=ìã=hìäíìê=òì=ÉêäÉÄÉåK=
råë= áëí= ÇìêÅÜ~ìë= ÄÉâ~ååíI= báåÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=òìã=cê~ìÉåJ åÉå= ìåÇ= _<êÖÉê= j~áåÜ~ìJ Éáå= ÄÉãÉêâÉåëïÉêí= ÄêÉáíÉë= bÄÉåëç= áëí= ãáê= Ó= ~ìÅÜ= ~ìë=
Ç~ëë= åáÅÜí= ~ääÉ= áå= pÉäáÖÉåJ í~Ö= Ü~í= Éë= òì= âÉáåÉã= wÉáíJ ëÉåëI= ëçåÇÉêå= ~ìÅÜ= ~ìÑ= ÇáÉ= âìäíìêÉääÉë=^åÖÉÄçíK=^ääÉáå=ÇáÉ= ãÉáåÉê=ä~åÖà®ÜêáÖÉå=mÉêëéÉâJ
ëí~Çí=ÇáÉ=cam=ã2ÖÉåI=~ÄÉê= éìåâí= ÖÉÖÉÄÉåK= aÉê= ïáêÇ= ò~ÜäêÉáÅÜÉå= âìäíìêíê~ÖÉåÇÉå= sáÉäò~Üä= ~âíáîÉê= sÉêÉáåÉ= íáîÉ= Ó= åáÅÜí= ÄÉâ~ååíI= Ç~ëë=
ìåë=Ñ®äëÅÜäáÅÜ=ëç=ã~ëëáî=~åJ å®ãäáÅÜ=ëÉáí=NVNN=~ã=UKj®êò= sÉêÉáåÉ= áå= pÉäáÖÉåëí~Çí= ìåÇ= ëéêáÅÜí=Ñ<ê=ëáÅÜW=Ñ<åÑ=dÉë~åÖJ j~áåÜ~ìëÉåÉê=sÉêÉáåÉ=àÉã~äë=
òìÖêÉáÑÉåI=~äë=<ÄÉê~ìë=áÖåçJ ÖÉÑÉáÉêíI=~ìÅÜ=îçå=îáÉäÉå=ÉåJ rãÖÉÄìåÖK=báåÉ=ëçäÅÜÉ=a~êJ îÉêÉáåÉI= òïÉá= jìëáââ~éÉääÉå= ÇÉå=_ÉÇ~êÑ=Ü~ííÉåI=Ñ<ê=mêçÄÉå=
ê~åí=ìåÇ=ê<Åâï®êíëÖÉï~åÇí= Ö~ÖáÉêíÉå= camJcê~ìÉå= ìåÇ= ëíÉääìåÖ=â~åå=ìåÇ=ëçääíÉ=åáÅÜí= ëçïáÉ= ãÉÜêÉêÉ= c~ëíå~ÅÜíëJ çÇÉê=^ìÑÑ<ÜêìåÖÉå=~ìÑ=p®äÉ=áå=
òì=ÇáÑÑ~ãáÉêÉåI=Ç~ë=îÉêä~åÖí= ~ìÅÜ=îçê=lêíK= ìåïáÇÉêëéêçÅÜÉå=ÄäÉáÄÉåK= îÉêÉáåÉI=ÇáÉ=g~Üê=Ñ<ê=g~Üê=Éáå= pÉäáÖÉåëí~Çí=òìê<ÅâòìÖêÉáÑÉåK=
áå= ÇÉê= q~í= ÉáåÉ= oáÅÜíáÖëíÉäJ táê=ïáëëÉå=ìã=ÇáÉ=dÉÑ~ÜêI=áå= aáÉ=_ÉÜ~ìéíìåÖI=áå=pÉäáÖÉåJ îáÉäÑ®äíáÖÉë=mêçÖê~ãã=~ìÑ=ÇáÉ= rãëç= <ÄÉêê~ëÅÜÉåÇÉê= ÉêJ
äìåÖK= wÉáíÉå= ~ìÑÖÉÜÉáòíÉê= ÖÉëÉääJ ëí~Çí=Ü~ÄÉ=Éë=îçê=QM=g~ÜêÉå= _ÉáåÉ= ëíÉääÉåK= hìäíìêÉääÉë= ëÅÜÉáåí=ÇáÉ=^åÑê~ÖÉ=ÇÉë=hìäJ
aáÉ=îçå=ÇÉê=iÉëÉêÄêáÉÑëÅÜêÉáJ ëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=aÉÄ~ííÉå=bêÉáÖJ 0â~ìã=âìäíìêÉääÉ=sÉê~åëí~äíìåJ iÉÄÉå=ÄÉëÅÜê®åâí=ëáÅÜ=Ç~ÄÉá= íìêîÉêÉáåë=pÉäáÖÉåëí~Çí=~å=ÇáÉ=
ÄÉêáå=~äë=0ìåíÉêáêÇáëÅÜ3=ÄÉJ åáëëÉ= îçêëÅÜåÉää= ìåÇ= ÖÉå3=ÖÉÖÉÄÉåI=áëí=~ìë=ãÉáåÉê= âÉáåÉëïÉÖë=~ìÑ=ÉáåòÉäåÉ=fåëíáJ dÉãÉáåÇÉ= j~áåÜ~ìëÉå= ÄÉJ
ëÅÜêáÉÄÉåÉ= ^âíáçå= Ü~í= Ñ®äëÅÜäáÅÜÉêïÉáëÉ=ëóãÄçäáëÅÜ= páÅÜí= ëÅÜäáÅÜíïÉÖ= ìåòìíêÉÑJ íìíáçåÉå=ïáÉ=Éáå=hìåëíÑçêìã= ò<ÖäáÅÜ=ÇÉê=kìíòìåÖ=2êíäáÅÜÉê=
å®ãäáÅÜ=åáÉ=ëí~ííÖÉÑìåÇÉåK= òì=<ÄÉêÜ2ÜÉå=ìåÇ=áÜåÉå=ÉáåÉ= ÑÉåÇK=tÉê=ÇáÉë=ÉêåëíÜ~Ñí=ÄÉJ çÇÉê=ÉáåÉå=hìäíìêîÉêÉáåK=^ìÅÜ= o®ìãäáÅÜâÉáíÉåI= áåëÄÉëçåJ
q~íë®ÅÜäáÅÜ= Ü~ííÉ= ÇáÉ= cam= _ÉÇÉìíìåÖ=òì=ÖÉÄÉåI=ÇáÉ=îçå= Ü~ìéíÉíI= Ç<êÑíÉ= ÉåíïÉÇÉê= áå= j~áåÑäáåÖÉå= îÉêÑ<ÖÉå= ÇáÉ= ÇÉêÉ=~åÖÉëáÅÜíë=ÇÉê=îçêÜ~åJ
pÉäáÖÉåëí~ÇíI= ïáÉ= ~ìÅÜ= ÇáÉ= ÇÉå=q~íë~ÅÜÉå=åáÅÜí=ÖÉÇÉÅâí= <ÄÉê=âÉáåÉ=ÉáÖÉåÉå=bêáååÉêìåJ dÉë~åÖîÉêÉáåÉ=ëÉáí=g~ÜêòÉÜåJ ÇÉåÉå= fåÑê~ëíêìâíìê= áå=
~åÇÉêÉå=m~êíÉáÉåI=~ã=p~ãëJ ëáåÇK=rãëç=ãÉÜê=Ü~ÄÉå=ïáê= ÖÉå=~ìë=ÇáÉëÉê=wÉáí=îÉêÑ<ÖÉå= íÉå=<ÄÉê=ÉåÖ~ÖáÉêíÉ=qÜÉ~íÉêJ pÉäáÖÉåëí~Çí=ëÉäÄëíK=
í~ÖI=TK=j®êòI=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë= ~ääÉ= ÇÉå= ^åëéêìÅÜ= ìåÇ= Ç~ë= çÇÉê= îÉêâÉååí= ÇáÉ= Ç~ã~äáÖÉ= ~ÄíÉáäìåÖÉåI= ÇáÉ= êÉÖÉäã® áÖ= ^ÄëÅÜäáÉ ÉåÇ=ã2ÅÜíÉ=áÅÜ=ÄÉJ
hçããìå~äï~Üäâ~ãéÑÉë= oÉÅÜíI=ìåë=îçê=0Ñ~âÉ=åÉïë3= âìäíìêÉääÉ= sáÉäÑ~äí= ÉêÜÉÄäáÅÜK= ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ= ^ìÑÑ<ÜêìåÖÉå= íçåÉåI= Ç~ëë= ÇáÉ= dÉãÉáåÇÉ=
ÉáåÉå= fåÑçëí~åÇ= Ñ<ê= áåíÉêÉëJ òì=ëÅÜ<íòÉå=ìåÇ=ÖÉÖÉå=ëáÉ=òì= bÄÉåëç=áëí=ÇáÉ=^ìëë~ÖÉI=pÉäáJ êÉ~äáëáÉêÉåK= pç= îÉê~åëí~äíÉíÉ= j~áåÜ~ìëÉå=Ó=ìåÇ=áåëÄÉëçåJ
ëáÉêíÉ=t®ÜäÉêáååÉå=ìåÇ=t®ÜJ ïÉÜêÉåK= ÖÉåëí~Çí= ëÉá= Éêëí= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= ÇáÉ=p®åÖÉêîÉêÉáåáÖìåÖ=òìäÉíòí= ÇÉêÉ= _<êÖÉêãÉáëíÉê= cê~åâ=
äÉêK== = dê<åÇìåÖ=ÉáåÉë=ÄÉëíáããíÉå= áã=g~Üê=OMOQ=òïÉá=ÜÉêîçêê~J páãçå=Ó=ÇáÉ=2êíäáÅÜÉå=âìäíìêJ
tÉê=ïçääíÉI=âçååíÉ=ëáÅÜ=ÄÉá= Dagmar B.Nonn-Adams, sÉêÉáåë=áå=ÇÉê=êÉÖáçå~äÉå=hìäJ ÖÉåÇ=ÄÉëìÅÜíÉ=léÉåJ^áêJhçJ íêÉáÄÉåÇÉå=sÉêÉáåÉ=ëÉáí=g~ÜJ
âäÉáåÉå=jáíå~ÜãÉ~êíáâÉäå=ÄÉJ _<êÖÉêãÉáëíÉêáå=áKoK= íìêä~åÇëÅÜ~Ñí=ëáÅÜíÄ~ê=ÖÉïçêJ ã2ÇáÉåK=c<ê=ÇáÉëÉë=g~Üê=ëáåÇ= êÉå=ÉåÖ~ÖáÉêí=ìåÇ=òìîÉêä®ëëáÖ=
ÇáÉåÉåI=ìåíÉê=~åÇÉêÉã=ÉáåÉã= = ÇÉåI= ÄÉëíÉåÑ~ääë= ÉáåÉ= ëÉÜê= ïÉáíÉêÉ=^ìÑÑ<ÜêìåÖÉå=ÇìêÅÜ= ìåíÉêëí<íòíK=
eçäòâçÅÜä2ÑÑÉä= ãáí= ÇÉê= ^ìÑJ Susanne Schäfer,=ä~åÖJ= éÉêë2åäáÅÜÉ=báåëÅÜ®íòìåÖK= ÇÉå=p®åÖÉêÄìåÇ=~ã=TK=ìåÇ=UK= Günther Knies, =
ëÅÜêáÑíW= 0jáí= iáÉÄÉ= âçÅÜÉåI= à®ÜêáÖÉ=cê~âíáçåëîçêëáíòÉåÇÉ tÉåå= eÉêê= o~ÅÜçê= Ó= ëÉäÄëí= kçîÉãÄÉê= áã= _<êÖÉêÜ~ìë= j~áåÜ~ìëÉåJj~áåÑäáåÖÉå

0iáÉÄÉê=péçêíJmsJ^åä~ÖÉå3 3

pÉÜê=ÖÉÉÜêíÉê=eÉêê=o~ÅâI= ~ÄÖÉëíáããíK=aáÉ=k~íìê=ÉêÜ~äJ
fÜê=_ÉêáÅÜí=0píêçã=â~ëëáÉêí=Ó= íÉåW=aìêÅÜ=äáÅÜíÇìêÅÜä®ëëáÖÉ=
_~ìÉêå= êìáåáÉêí>3= Ü~í= ãáÅÜ= jçÇìäÉ= ÄäÉáÄí= ÇáÉ= nì~äáí®í=
ëÉÜê=å~ÅÜÇÉåâäáÅÜ=ÖÉëíáããíK= ÇÉê= péáÉäÑä®ÅÜÉå= ìåÇ= ÇÉë=
bê=òÉáÖí=ÉáåÇêáåÖäáÅÜ=~ìÑI=ïáÉ= £âçëóëíÉãë=ÖÉï~ÜêíK=
äÉáÅÜíÑÉêíáÖ= ïÉêíîçääÉ= ä~åÇJ ûëíÜÉíáëÅÜ=<ÄÉêòÉìÖÉåW=báåÉ=
ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= cä®ÅÜÉå= ~êÅÜáíÉâíçåáëÅÜ= ~åëéêÉJ
òïÉÅâÉåíÑêÉãÇÉí=ïÉêÇÉåK= ÅÜÉåÇÉ= fåíÉÖê~íáçå= ëçêÖí=
wï~ê=áëí=ÇÉê=^ìëÄ~ì=ÉêåÉìÉêJ Ç~Ñ<êI=Ç~ëë=Ç~ë=i~åÇëÅÜ~ÑíëJ
Ä~êÉê= båÉêÖáÉå= òìã= pÅÜìíò= ÄáäÇ=ÖÉëÅÜçåí=ïáêÇK=
îçå= k~íìê= ìåÇ= dÉëìåÇÜÉáí= pçäÅÜÉ=0péçêíJmsJ^åä~ÖÉå3=
ìåÄÉëíêáííÉå= åçíïÉåÇáÖI= â2ååíÉå= Éáå= sçêÄáäÇ= Ç~Ñ<ê=
ÇçÅÜ=ÖÉê~ÇÉ=áå=ÇáÅÜí=ÄÉëáÉJ ëÉáåI=ïáÉ=ïáê=båÉêÖáÉÖÉïáåJ
ÇÉäíÉå= dÉÄáÉíÉå= ÉêÑ<ääí= ÇáÉ= åìåÖ= ìåÇ= cä®ÅÜÉåëÅÜìíò= áå=
i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí= ÉáåÉ= ÉëëÉåJ báåâä~åÖ= ÄêáåÖÉåI= çÜåÉ= ÇáÉ=
òáÉääÉ=pÅÜìíòÑìåâíáçå=Ñ<ê=ìåJ bñáëíÉåòÖêìåÇä~ÖÉ= ìåëÉêÉê=
ëÉêÉ= rãïÉäíK= rã= ÇáÉ= i~åÇïáêíÉ=òì=ÖÉÑ®ÜêÇÉåK=
cä®ÅÜÉåâçåâìêêÉåò= òì= ÉåíJ =
ëÅÜ®êÑÉåI=ëÅÜä~ÖÉ=áÅÜ=îçêI=~äJ jáí=ÑêÉìåÇäáÅÜÉå=dê< Éå=
íÉêå~íáîÉ= ^êÉ~äÉ= ïáÉ= Erhard Wissel,=pÉäáÖÉåëí~Çí=
dçäÑéä®íòÉ= âçåëÉèìÉåí= Ñ<ê=
ÇáÉ=mÜçíçîçäí~áâ=òì=åìíòÉåK= wïáëÅÜÉåêìÑW=0wïáëÅÜÉå=^åíÉáäå~ÜãÉ=ìåÇ=fåëòÉåáÉêìåÖ3
jÉáå= sçêëÅÜä~Ö= áëí= ÉáåÉ=
§ÄÉêÄ~ììåÖ=ÇáÉëÉê=cä®ÅÜÉå= pçêêóI=~ÄÉê=áã=rãÖ~åÖ=ãáí= däÉáÅÜòÉáíáÖ= ÉêäÉÄÉå= ïáê= íÉê3=Ó=ï®ÜêÉåÇ=ïáê=í®ÖäáÅÜ= ä~ëëÉå= ëáÅÜ= ÉÄÉå= ëÅÜïÉê=
ãáííÉäë= ãçÇÉêåÉê= píÉäòÉåJ ÇÉã= t~ä= 0qáããó3= òÉáÖÉå= hêáÉÖÉI= eìåÖÉêëå2íÉ= ìåÇ= ÜìåÇÉêíÉ= qçååÉå= jÉÉêÉëJ áÖåçêáÉêÉåK==
âçåëíêìâíáçåÉåK=råíÉê=báåÄÉJ ïáê=ÖÉê~ÇÉ=ëÉÜê=ÇÉìíäáÅÜ=ìåJ jÉåëÅÜÉåI=ÇáÉ=~ìÑ=ÇáÉ=q~ÑÉä= íáÉêÉ= ÇìêÅÜ= _ÉáÑ~åÖ= í2íÉåK= aÉê= _ÉáÑ~åÖ= ÜáåÖÉÖÉå=
òáÉÜìåÖ= îçå= i~åÇëÅÜ~ÑíëJ= ëÉêÉå=ï~ÜêÉå=`Ü~ê~âíÉêK== ~åÖÉïáÉëÉå=ëáåÇK= aÉå=oÉëí=âçåëìãáÉêÉå=ïáê= ÄäÉáÄí= ìåëáÅÜíÄ~ê= Ó= áêJ
ìåÇ= _~ì~êÅÜáíÉâíÉå= äáÉ Éå= aáÉ=2ÑÑÉåíäáÅÜÉ=^åíÉáäå~ÜãÉ= bë=ïÉêÇÉå=jÉåëÅÜÉåâÉííÉå= ~äë= 0ÑêáëÅÜÉå= cáëÅÜ3= ìåÇ= ÖÉåÇïç= ïÉáí= Çê~ì Éå= ~ìÑ=
ëáÅÜ=^åä~ÖÉå=ÉåíïáÅâÉäåI=ÇáÉW= åáããí= ÖêçíÉëâÉ= w<ÖÉ= ~åK= ÖÉÄáäÇÉíI= fåíÉêîáÉïë= ÖÉJ 0jÉÉêÉëÑê<ÅÜíÉ3K= ÇÉã=jÉÉêK=
ÇÉå= péçêíÄÉíêáÉÄ= Éêã2ÖäáJ råò®ÜäáÖÉ= ëÉäÄëíÉêå~ååíÉ= Ñ<ÜêíI= jáåáëíÉê= ëíÉÜÉå= ^ìÅÜ= ÇáÉ= j~ëëÉåíáÉêÜ~äJ qáÉêëÅÜìíò=ëáÉÜí=~åÇÉêë=~ìëK=
ÅÜÉåW=aáÉ=e2ÜÉ=ìåÇ=mä~íòáÉJ qáÉêëÅÜ<íòÉê= ®ì Éêå= ëáÅÜ= pÅÜä~åÖÉK=pí~íí=Ç~ë=qáÉê=áå= íìåÖ= ïáêÇ= Ç~ÄÉá= ïÉáíÖÉJ =
êìåÖ=ÇÉê=jçÇìäÉ=ïáêÇ=~ìÑ=ÇáÉ= ä~ìíëí~êâ= Ó= ÇçÅÜ= âçåâêÉíÉ= oìÜÉ=ëíÉêÄÉå=òì=ä~ëëÉåI=áåJ ÜÉåÇ= ~ìëÖÉÄäÉåÇÉíK= açÅÜ= Axel Philipp Hell, =
ëéçêíäáÅÜÉå= ^åÑçêÇÉêìåÖÉå= i2ëìåÖÉå= ÄäÉáÄÉå= ~ìëK= ëòÉåáÉêÉå=ïáê=ìåë=~äë=0oÉíJ NO=qçååÉå=iÉÄÉåÇÖÉïáÅÜí= cêçëÅÜÜ~ìëÉå