Page 12 - DS

NO Namen & Nachrichten

Grenzgänger im Wetterglück: Nach durchregneter Nacht begleitete die Herbstsonne Ehrenbür- Die Seligenstädter Jagdhornbläser gaben am Edelweiß-Ver-
germeister Rolf Wenzel und mehr als 150 begeisterte Grenzgänger - hier im Stadtwald. einsgelände das Startsignal zum Grenzgang. Fotos: RM
iÉíòíÉ=eáäÑÉÛ Jhìêëìë=ÇÉê=eçëéáòÖêìééÉ pÉáí=PM=g~ÜêÉå=ä®Çí=bÜêÉåÄ4êÖÉêãÉáëíÉê=oçäÑ=tÉåòÉä=Éáå=J=oÉâçêÇÄÉíÉáäáÖìåÖ
píÉêÄÉJìåÇ=qê~ìÉêÄÉÖäÉáíÉê dêÉåòÖ~åÖÄÉÖÉáëíÉêíÉ=_ êÖÉêëÅÜ~Ñí

^ã=båÇÉ=ïáëëÉåI=ïáÉ=Éë=ÖÉÜíK= íÉå=ÇÉê=rãëçêÖìåÖ=ãáí=âäÉáJ _Éá=ëÉÜê=eÉêÄëíëçååÉåëÅÜÉáå= êáÅÜíÉíÉ= bÇÉäïÉá(JbÜêÉåîçêJ pçÇ~åå=Ü~ííÉ=ÇáÉ=Öêç(É=t~åJ
c~ãáäáÉå~åÖÉÜ êáÖÉI= Éáå= åÉå=e~åÇêÉáÅÜìåÖÉå=òìê=äáÉJ âçååíÉ= bÜêÉåÄ4êÖÉêãÉáëíÉê= ëáíòÉåÇÉê=h~êäÜÉáåò=hçééK== ÇÉêëÅÜ~ê= ÇÉå= dêÉåòïÉÖ= Eòì=
cêÉìåÇI=ÉáåÉ=hçääÉÖáå=çÇÉê=Éáå= ÄÉîçääÉå= wìïÉåÇìåÖ= ìåÇ= oçäÑ=tÉåòÉä=ÜçÅÜÉêÑêÉìí=ãÉÜê= báäÉåÇÉå=cì(Éë=ÉêêÉáÅÜíÉ=ÇÉê= aìÇÉåÜçÑÉåF= ÉêêÉáÅÜíK= k~ÅÜ=
k~ÅÜÄ~ê= áëí= ëíÉêÄÉåëâê~åâ= _ÉÖäÉáíìåÖ=ÉáåÉë=jÉåëÅÜÉå=áå= ~äë=NRM=qÉáäåÉÜãÉê=ÇÉë=dêÉåòJ t~åÇÉêòìÖ=ÇáÉ= i~åÖÉ=pÅÜåÉáJ= ÉáåÉã=háäçãÉíÉê=t~åÇÉêìåÖ=
ìåÇ= páÉ= ïáëëÉå= åáÅÜí= êÉÅÜí= ÇÉê= äÉíòíÉå= iÉÄÉåëéÜ~ëÉK= få= Ö~åÖë=~ìÑ=ÇÉã=sÉêÉáåëÖÉä®åÇÉ= ëÉ K= aÉê= _ÉíêáÉÄëäÉáíÉê= ÇÉë= ï~ê=ÇáÉ=dêÉåòÉ=ã~êâáÉêí=ÇìêÅÜ=
Ç~ãáí=ìãòìÖÉÜÉå\=páÉ=Ü~ÄÉå= ÇÉã= iÉíòíÉ= eáäÑÉ Jhìêëìë= ÇÉë=t~åÇÉêÅäìÄë=bÇÉäïÉá(=ÄÉJ wtl=dÉêáí=oçëÉåíêÉíÉê=ÄÉêáÅÜJ ÇáÉ=pÉäáÖÉåëí®ÇíÉê=c~ÜåÉ=ìåÇ=
ÉáåÉå=qê~ìÉêÑ~ää=áå=fÜêÉã=c~J ïÉêÇÉå= ÇáÉ= qÉáäåÉÜãÉåÇÉå= Öê4(ÉåK= aáÉ= pí~ÇíîÉêçêÇåÉíÉ= íÉíÉI=Ç~ëë=ÇÉê=wtl=Éáå=wïÉÅâJ ÄÉï~ÅÜí=îçå=ÇÉê=_4êÖÉêÖ~êÇÉ=
ãáäáÉåJçÇÉê= cêÉìåÇÉëâêÉáë= ÉêãìíáÖíI= ëáÅÜ= ëíÉêÄÉåÇÉå= `ä~ìÇá~=_áÅÜÉêäI=e~ÖÉå=lÑíêáåÖ= îÉêÄ~åÇ= áëí= ìåÇ= ÇáÉ= pí~Çí= pÉäáÖÉåëí~ÇíëK= _4êÖÉêãÉáëíÉê=
ìåÇ=ëáåÇ=ìåëáÅÜÉêI=ïáÉ=páÉ=_ÉáJ jÉåëÅÜÉå= òìòìïÉåÇÉå= ìåÇ= ìåÇ=pí~Çíê~í=dÉêÜ~êÇ=^äÄêÉÅÜí= lÑÑÉåÄ~ÅÜ=ìåÇ=ÇÉå==hêÉáë=lÑJ aêK=a~åáÉää=_~ëíá~å=ÄÉÖê4(íÉ=
ëí~åÇ=äÉáëíÉå=â ååÉå\=a~ë=iÉJ Éë=ïáêÇ=~ìÑÖÉòÉáÖíI=ï~ë=ëáÉ=Ñ4ê= ëçïáÉ= ÇÉê= bÜêÉåîçêëáíòÉåÇÉ= ÑÉåÄ~ÅÜ=ìåÇ=ÇáÉ=pí~Çí=lÑÑÉåJ ~å= ÇáÉëÉã= dêÉåòéìåâí= ÇáÉ=
ÄÉåëÉåÇÉ=ìåÇ=píÉêÄÉå=ã~ÅÜí= ÇáÉ=áÜåÉå=k~ÜÉëíÉÜÉåÇÉå=~ã= h~êäÜÉáåò=hçéé=ìåÇ=ÇÉê=sçêJ Ä~ÅÜ=ëçïáÉ=NP=hçããìåÉå=ãáí= dêÉåòÖ®åÖÉê=ìåÇ=ÑêÉìíÉ=ëáÅÜ=
ìåë=~äë=jáíãÉåëÅÜÉå=çÑí=ÜáäÑJ båÇÉ=ÇÉë=iÉÄÉåë=íìå=â ååÉåK= ëáíòÉåÇÉ=ÇÉë=bÇÉäïÉá(=j~êâìë= t~ëëÉê= îÉêëçêÖíK= bê= ÄÉíçåíÉ= = 4ÄÉê= ÇáÉëÉå= ÖÉäìåÖÉåÉå=
äçëK=bë=ÄÉÇ~êÑ=åÉÄÉå=jìí=Éáå= ^ìÅÜ=dÉÇ~åâÉå=ìã=ÇáÉ=ÉáÖÉåÉ= eÉíòåÉêI=oáÅÜ~êÇ=_áÉÖÉä=âçååJ Öêç(Éå= _Éã4ÜìåÖÉå= ÇÉë= dêÉåòÖ~åÖK=
ïÉåáÖ=táëëÉå=ìã=j ÖäáÅÜâÉáJ píÉêÄäáÅÜâÉáí= ìåÇ= ÇáÉ= ÉáÖÉåÉ= íÉå=~äë=ÉáÑêáÖÉ=dêÉåòÖ~åÖÄÉëìJ wtlI= Éáå= Éáåï~åÇÑêÉáÉëI= áå= _Éá=ÇÉê=å®ÅÜëíÉå=pí~íáçå=~ã=
sçêëçêÖÉ=Em~íáÉåíÉåîÉêÑ4ÖìåÖ= ÅÜÉê= ìåÇ= áã= ÄÉëçåÇÉêÉå= Öêç(Éê= d4íÉ= qêáåâï~ëëÉê= òì= t~ëëÉêïÉêâ=ÇÉë=wtl=J=i~åÖÉ=
`arW=c~Üêí=òìã== ìåÇ=sçääã~ÅÜíÉåF=ïÉêÇÉå=~åJ c êëíÉê= gçÜ~ååÉë= eÉêã~åå= ÄáÉíÉåK=== pÅÜåÉáëÉ= ï~êíÉíÉ= ÇÉê= dÉJ
tÉáÜå~ÅÜíëã~êâí= ÖÉëéêçÅÜÉåK= aÉê= hìêë= ïáêÇ= ÄÉÖê4(í=ïÉêÇÉåK= wïÉáÜìåÇÉêí=jÉíÉê=ïÉáíÉê=ÉêJ ëÅÜ®ÑíëÑ4ÜêÉê=ìåÇ=_ê~ìãÉáëJ
îçå= ÇÉê= eçëéáòÖêìééÉ= pÉäáJ aáÉ=_ÉÖê4(ìåÖ=ïìêÇÉ=ÄÉÖäÉáJ ÖêáÑÑ= c êëíÉê= gçÜ~ååÉë= eÉêJ íÉêI= gìäá~å= jÉååÉ= îçå= ÇÉê=
aáÉ= `ar= häÉáåJtÉäòÜÉáã= ÖÉåëí~Çí=ìåÇ=rãÖÉÄìåÖ=Ñ4ê= íÉí=îçå=ÇÉå=g~ÖÇÜçêåÄä®ëÉêåK= ã~åå= Ç~ë= jÉÖ~éÜçå= ìåÇ= dä~~ÄëÄ®ìI=~ìÑ=ÇáÉ=qÉáäåÉÜãÉê=
Ñ®Üêí=~ã=p~ãëí~ÖI=TK=aÉòÉãJ áåíÉêÉëëáÉêíÉ=_4êÖÉêáååÉå=ìåÇ= oçäÑ=tÉåòÉä= ÄÉíçåíÉI= Ç~ëë= Éê= ÄÉêáÅÜíÉíÉI=Ç~ëë=Éë=ÇÉã=t~äÇ= ìåÇ=ÉêÑêÉìíÉ=ëáÉ=ãáí=îÉêëÅÜáÉJ
_4êÖÉê=~åÖÉÄçíÉåK= åìå=ëÉáí=PM=g~ÜêÉå=òìã=dêÉåòJ ÇÉêòÉáí= ëÅÜäÉÅÜí= ÖÉÜÉK= pÉáí= ÇÉåÉå=_áÉêëçêíÉåK=bê=å~Üã=ÇáÉ=
ÄÉêIK=ãáí=ÉáåÉã=oÉáëÉÄìë=òìã=
tÉáÜå~ÅÜíëã~êâí= å~ÅÜ= aáÉ=píÉêÄÉJìåÇ=qê~ìÉêÄÉÖäÉáJ Ö~åÖ=Éáåä~ÇÉK=råíÉê=c4ÜêìåÖ= OMNU=Ü®ìÑíÉå=ëáÅÜ=bñíêÉãà~ÜêÉ= dÉäÉÖÉåÜÉáí=ï~êI=4ÄÉê=ÇáÉ=mêçJ
íÉê=e~êíãìí=ìåÇ=mÉíê~=bÜêáÅÜ= ÇÉë= bñJ_4êÖÉêãÉáëíÉêë= = ÖáåÖ= ãáí=a4êêÉI=eáíòÉ=ìåÇ=qêçÅâÉåJ ÇìâíÉ=ÇÉê=dä~~ÄëÄê®ì=òì=ÄÉJ
j~ååÜÉáãK=fåíÉêÉëëáÉêíÉ=_4êJ
ÖÉêáååÉå= ìåÇ= _4êÖÉê= ëáåÇ= äÉáíÉå=ìåÇ=ÄÉÖäÉáíÉå=ÇÉå=hìêëK= ÇÉê=tÉÖ=~ã=pÅÜ~ÅÜÉåëÉÉ=EÜáÉê= ÜÉáíI=ï~ë=òì=ÉáåÉê=pÅÜï®ÅÜìåÖ= êáÅÜíÉåK= aÉê= t~åÇÉêÅäìÄ=
aÉê= hìêë= ÑáåÇÉí= ëí~íí= ~ã= MVK= Éêä®ìíÉêíÉ=ÉêW=NTM=ã=ä~åÖÉê=pÉÉI= ÇÉê=_®ìãÉ=Ñ4ÜêíÉK=gÉÇÉ=_~ìãJ bÇÉäïÉá(= ëéÉåÇáÉêíÉ= Ç~òì=
ÜÉêòäáÅÜ=ÉáåÖÉä~ÇÉåI=ëáÅÜ=ÇáÉJ kçîÉãÄÉê= OMOQI= NR= rÜêI= áã= ÇÉê=ÇìêÅÜ=qçå~ÄÄ~ì=Éåíëí~åÇI= ~êí= Ü~ÄÉ= ãçãÉåí~å= mêçJ i~ìÖÉåÄêÉíòÉäåK= k~ÅÜ= ÇÉê=
ëÉê=c~Üêí=~åòìëÅÜäáÉ(ÉåK=^ÄJ
bî~åÖÉäáëÅÜÉå= c~ãáäáÉåòÉåJ åìê= ãáí= káÉÇÉêëÅÜä~Öï~ëëÉê= ÄäÉãÉK=_Éá=ïÉáíÉêÉå=^åéÑä~åJ= m~ìëÉ=ÉáäíÉå=ÇáÉ=dêÉåòÖ®åÖÉêI=
Ñ~Üêí= áëí= ìã= NP= rÜê= áå= íêìã= e~áåëí~ÇíI= rÜä~åÇJ ÖÉÑ4ääí=áëí=ìåÇ=îçå=ÇÉê=_^_I=ÇáÉ= òìåÖ=ïÉêÇÉ=áã=ïÉëÉåíäáÅÜÉå= íÉáäë= îçå= eìåÇÉå= ÄÉÖäÉáíÉíI=
häÉáåJtÉäòÜÉáã=~ã=m~êâéä~íò=
ëíê~ëëÉ= NK= aáÉ= qÉáäå~ÜãÉ= áëí= ~ã=OQK=gìäá=NVRV=ãáí=òïÉá=_~ÜJ ÇáÉ=báÅÜÉ=ÄÉîçêòìÖíK=aáÉ=báÅÜÉ= ÇÉåå= ÇÉê= eìåÇÉîÉêÉáå=
îçê= ÇÉã= cêáÉÇÜçÑ= áå= ÇÉê= âçëíÉåÑêÉáI= ìã= péÉåÇÉå= Ñ4ê= åÉå=ÉáåÖÉïÉáÜí=ïìêÇÉF=ïÉáíÉê= ïìêòÉäÉ= íáÉÑÉê= ìåÇ= âçããÉ= cêçëÅÜÜ~ìëÉå=ï~ê=ãáí=îáÉäÉã=
j~áåÑäáåÖÉê=píê~(ÉK=aáÉ=hçëíÉå= ÇáÉ=eçëéáò~êÄÉáí=ïáêÇ=ÖÉÄÉíÉåK= òìã=pÅÜ~ÅÜÉåÄêìååÉåK= ÜçÑÑÉåíäáÅÜ= ÄÉëëÉê= ãáí= ÇÉã= qÉáäåÉÜãÉê= Ç~ÄÉáI= ~ìÑ= ÇÉã=
äáÉÖÉå=ÄÉá=OR=€=éêç=mÉêëçåK== báåÉ=^åãÉäÇìåÖ=áëí=ÉêÑçêÇÉêJ wìê=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ìåÇ=kìíòìåÖ= ëáÅÜ= ïÉáíÉê= îÉê®åÇÉêåÇÉå= sÉêÉáåëÖÉä®åÇÉ= ÇÉë= t~åÇÉêJ
c4ê= o4ÅâÑê~ÖÉå= ìåÇ= ^åãÉäJ äáÅÜ=ÄÉá=e~êíãìí=bÜêáÅÜI=qÉäÉJ ÇìêÅÜ=ÇáÉ=i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí=ÄÉJ häáã~=òìêÉÅÜíK= ÅäìÄë=bÇÉäïÉá(K==açêí=ï~êíÉíÉ=
ÇìåÖÉå= ëíÉÜí=tÉêåÉê= pÅÜìäò= Ñçå=MNTMJQSM=RP=RR=çÇÉê== ~ìÑ=ÇáÉ=qÉáäåÉÜãÉê=ÇáÉ=_~åÇ=
EïÉêåÉêKëÅÜìäò]ÅÇìJëÉäáÖÉåJ éÉê=j~áäW= gçÉ=tìäÑë=tçåÇÉêÑìä=tçêäÇ=çÑ=`Üêáëíã~ë cêçÖÖÛ_ÉÉò=ìåÇ=ÉáåÉ=â ëíäáÅÜÉ=
ëí~ÇíKÇÉI=MSNUOJTTMNRVPF=òìê= e~êíãìíKbÜêáÅÜ]ÖãñKÇÉ== bêÄëÉåëìééÉ=ìåÇ=t4êëíÅÜÉåI=
sÉêÑ4ÖìåÖK= bë=ëáåÇ=åçÅÜ=mä®íòÉ=ÑêÉá>= wì=ÉáåÉã=îçêïÉáÜå~ÅÜíäáÅÜÉå=hçåòÉêí=ÇÉê=åáÅÜí=~ääí®ÖäáÅÜÉå=^êí= ÇáÉ=îçå=ÇÉå=jáíÖäáÉÇÉêå=ÇÉë=
ä®Çí=Ç~ë=hìåëíÑçêìã=~ã=p~ãëí~ÖI=OPK=kçîÉãÄÉê=OMOQI=áå=ÇáÉ= bÇÉäïÉá(=tçäÑÖ~åÖ=ìåÇ=gìíí~=
h~íÉê=å~ÅÜ=îáÉê=g~ÜêÉå=ïáÉÇÉê=Ç~ÜÉáã> háêÅÜÉ=píK=j~êáÉå=IÉáåK=_ÉÖáåå=áëí=ìã=OM=rÜêI=báåä~ëë=ìã=NV=rÜêK=== j4ääÉê= ìåÇ= ÇÉå= eÉäÑÉêáååÉå=
jáí=ÇÉã=mêçÖê~ãã= qÜÉ=tçåÇÉêÑìä=tçêäÇ=çÑ=`Üêáëíã~ë =ÄêáåÖí= jçåáâ~=eçäòÖêÉîÉ=ìåÇ=eÉáÇá=
fã= aÉòÉãJ åÉê= 4ÄÉêJ gçÉ=tìäÑ=ÇáÉ=ëÅÜ åëíÉå=tÉáÜå~ÅÜíëäáÉÇÉê=~ìÑ=ÇáÉ=áåíÉêå~íáçå~äÉå= eÉêÄìêÖ=ÖÉâçÅÜí=ïìêÇÉK=
ÄÉê=OMOM=ÄÉJ Öä4ÅâäáÅÜÉå= _4ÜåÉåK=dêç(É=eáíë=ïáÉ= f…ã=aêÉ~ãáåÖ=lÑ=^=tÜáíÉ=`Üêáëíã~ë =
êáÅÜíÉíÉ=abo= _ÉëáíòÉêáå=òìJ ëíáããÉå=~ìÑ=ÇáÉ=sçêïÉáÜå~ÅÜíëòÉáí=ÉáåK=jáí=ÉáåÉê=ÜçÅÜâ~ê®íáJ
pbifdbkJ ê4ÅâÖÉâÉÜêíK======= ÖÉå=_~åÇ=éê®ëÉåíáÉêí=ÇÉê=îáêíìçëÉ=mçë~ìåáëí=ìåÇ=p®åÖÉê=áå=ìåJ Seligenstädter
pqûaqbo= k áÉã~åÇ= å~ÅÜ~ÜãäáÅÜÉê=^êí=ìåÇ=tÉáëÉ=ëÉáåÉ=ãáíêÉá(ÉåÇÉ=jìëáâK=^å=
4ÄÉê= ÇÉå= ïÉá(I=ïç=ëáÅÜ= ëÉáåÉê=pÉáíÉW=aáÉ= dÉåíäÉãÉå=çÑ=pïáåÖ I=ÇáÉ=ãáí=áÜêÉê=áåíÉääáÖÉåJ Zitate
îçã= e~êêÉëJ ÇÉê=h~íÉê=Äáë= íÉå=pçäáëíáâ=ìåÇ=áÜêÉã=ïìåÇÉêÄ~ê=äçÅâÉêÉåI=ÉáåòáÖ~êíáÖ=ëïáåJ
ëÉÉ= ëÉáí= OOK= = Ç~Üáå=ÄÉÑìåJ ÖÉåÇÉå= píáä= ÄÉÖÉáëíÉêåK= få= ÇÉê= _ÉëÉíòìåÖ= ãáí= qêçãéÉíÉI=
Ç~
ÇÉ
lâíçÄÉê=OMOM= OMOM OMOQ ÇÉå= Ü~ííÉ= mçë~ìåÉI=hä~êáåÉííÉI=p~ñçéÜçåI=_~åàçLdáí~êêÉI=_~ëëI=pÅÜä~ÖòÉìÖ= „Irgendwann
îÉêãáëëíÉå= ìå ìåÇ=dÉë~åÖ=ÖÉäáåÖí=Éë=ÇÉå=dÉåíäÉãÉå=çÑ=pïáåÖI=ÇÉå=lêáÖáå~äJ
ìåÇ= ïáÉ= Éê=
4ÄÉêäÉÄí=Ü~íK=tÉê=Ç~òì=eáåJ
h~íÉê= E_áäÇÉêFK= kìå= å~ÅÜ= 4 ëçìåÇ=ÇÉê=Ñê4ÜÉå=g~òòJwÉáí=ãáí=ÇÉã==gçÉ=tìäÑJpçìåÇ=òì=âçãÄáJ ist irgendwann
ÉêFK= kìå= å~ÅÜ=
4ÄÉêäÉÄí=Ü~íK tÉê
âå~éé=îáÉê=g~ÜêÉå=áëí=Ç~ë=qáÉêI= ïÉáëÉ= ÖÉÄÉå= â~ååI= ãÉäÇÉ= åáÉêÉåK=báåíêáíí=OU=€I=Éêã®(áÖí=OR=€I=^ÄÉåÇâ~ëëÉ=éäìë=P=€K==
ïÉäÅÜÉë=âÉáåÉå=`Üáé=Ü~íI=~ã= ëáÅÜ= ÄáííÉ= ÄÉáã= oÉëí~ìê~åí= qáÅâÉíë=ÖáÄí=Éë=áå=ÇÉê=qçìêáëíáåÑç=çÇÉê=çåäáåÉW=ïïïKâìåëíÑçêìãJ zu spät.“
UK=lâíçÄÉê=OMOQ=ïáÉÇÉê=òì=ëÉáJ e~êêÉëëÉÉ=áå=cêçëÅÜÜ~ìëÉåK ëÉäáÖÉåëí~ÇíKÇÉK=