Page 9 - DS

Aktuell V

iÉÄÉå=çÜåÉ=båÖé®ëëÉ

^å=ÇÉê=^ëâäÉéáçë=häáåáâ=áå=i~åÖÉå=ïÉêÇÉå=dÉÑ®*Éêâê~åâìåÖÉå=
ãáí=ãçÇÉêåëíÉê=qÉÅÜåáâ=ÄÉÜ~åÇÉäí
råëÉêÉ= _äìíÖÉÑ®*É= ëáåÇ= ïáÉ= ÇÉê=`ÜÉÑ~êòíK=páåÇ=ÉáåÉ=çÇÉê=
Éáå= ~ìëÖÉâä/ÖÉäíÉë= kÉíò= ~ìë= ãÉÜêÉêÉ= sÉêÉåÖìåÖÉå= ÇÉê=
píê~*Éå=ìåÇ=cä/ëëÉåI=Ç~ë=ìåJ dêìåÇ= Ñ/ê= ÇáÉ= póãéíçãÉI=
ëÉêÉå=h êéÉê=ãáí=äÉÄÉåëåçíJ êÉáÅÜí=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=Éáå=ãáåáJ
ïÉåÇáÖÉå= k®ÜêëíçÑÑÉå= ìåÇ= ã~äáåî~ëáîÉê=báåÖêáÑÑ=~ìëK= bë=
p~ìÉêëíçÑÑ=îÉêëçêÖíK=açÅÜ=ï~ë= áëí= ïáêâäáÅÜ= åìê= ÉáåÉ= âäÉáåÉI=
é~ëëáÉêíI= ïÉåå= ÇáÉëÉ= sÉêJ ÑÉáåÉ=mìåâíáçå=áå=ÇÉê=iÉáëíÉK=
âÉÜêëïÉÖÉ=ÄäçÅâáÉêí=çÇÉê=îÉêJ sçå=Ççêí=â ååÉå=ïáê=ÇáÉ=dÉJ
ÉåÖí= ïÉêÇÉå\= Ñ®*É= ÇÉë= ÖÉë~ãíÉå= h êéÉêë=
dÉÑ®*Éêâê~åâìåÖÉå=â ååÉå= ÉêêÉáÅÜÉåK =
ÇáÉëÉå=cäìëë=áåë=píçÅâÉå=ÄêáåJ a~ãáí=Éë=Ö~ê=åáÅÜí=Éêëí=ëçïÉáí=
ÖÉåI=ïáÉ=ÉáåÉ=^ìíçÄ~ÜåI=ÇáÉ= âçããíI= ÖáÄí= Éë= éê®îÉåíáîÉ=
ÇìêÅÜ= pí~ìë= çÇÉê= pÅÜ®ÇÉå= j~*å~ÜãÉåI=ìã=Ç~ë=oáëáâç=
ìåé~ëëáÉêÄ~ê=ïáêÇK=mä íòäáÅÜ= ÉáåÉê=bêâê~åâìåÖ=òì=îÉêêáåJ
ïáêÇ=ÇÉê=h êéÉê=åáÅÜí=ãÉÜê= ÖÉêåK==
~ìëêÉáÅÜÉåÇ= îÉêëçêÖí= Ó= lêJ báåÉ=ÖÉëìåÇÉI=~ìëÖÉïçÖÉåÉ=
Ö~åÉI=jìëâÉäå=ìåÇ=däáÉÇã~J bêå®ÜêìåÖ=Éíï~=ãáí=îáÉä=dÉJ
*Éå= äÉáÇÉå= ìåíÉê= ÇáÉëÉã= ã/ëÉ=ìåÇ=lÄëíI=ã~ÖÉêÉã=báJ
båÖé~ëëK=^å=ÇÉê=häáåáâ=Ñ/ê=dÉJ ïÉá*I=sçääâçêåéêçÇìâíÉå=ìåÇ=
Ñ®*ÅÜáêìêÖáÉ= ÇÉê= ^ëâäÉéáçë= ÖÉëìåÇÉå=cÉííÉå=ÖÉé~~êí=ãáí= cÉáÉêäáÅÜÉ=mêáåòÉåé~~êîÉê~ÄëÅÜáÉÇìåÖ
häáåáâ=i~åÖÉå=ïÉêÇÉå=ÇáÉëÉ= ÇÉê=^ëâäÉéáçë=häáåáâ=i~åÖÉå= êÉÖÉäã®*áÖÉê= _ÉïÉÖìåÖ=
bêâê~åâìåÖÉå= ãáíÜáäÑÉ= ãçJ E_áäÇFK== ëÉåâí=ÇÉå=_äìíÇêìÅâI=Ñ êÇÉêí= qçääáí®íÉå=~ÇáÉì
ÇÉêåëíÉê=qÉÅÜåáâ=ÄÉÜ~åÇÉäíI= _ÉëíáããíÉ= iÉÄÉåëëíáäÉ= ìåÇ= ÇáÉ= aìêÅÜÄäìíìåÖ= ìåÇ= ÜáäÑí=
ìã=ÇÉå=_äìíÑäìëë=ïáÉÇÉêÜÉêJ sçêÉêâê~åâìåÖÉå= ÄÉÖ/åëíáJ ÄÉá= ÇÉê= dÉïáÅÜíëâçåíêçääÉK= k~ÅÜÇÉã= ÇáÉ= h~ãé~ÖåÉ= ÅÜÉã=o~ÜãÉåéêçÖê~ãã=ÑÉáJ
òìëíÉääÉå= ìåÇ= ëÅÜïÉêïáÉJ ÖÉå=píÉåçëÉåK=jÉåëÅÜÉåI=ÇáÉ= a~ãáí= â ååÉå= ëÅÜçå= ã~ä= OMOPLOQ= ãáí= ~ääÉå=sÉê~åëí~äJ ÉêäáÅÜ=îÉê~ÄëÅÜáÉÇÉí=ïÉêÇÉåK==
ÖÉåÇÉ=cçäÖÉÉêâê~åâìåÖÉå=òì= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=ê~ìÅÜÉåI=ëáÅÜ= oáëáâçÑ~âíçêÉå= ïáÉ= §ÄÉêÖÉJ íìåÖÉå= ÖÉÄ/ÜêÉåÇ= ÖÉÑÉáÉêí= báåÖÉä~ÇÉå= ëáåÇ= åÉÄÉå= ÇÉå=
îÉêÜáåÇÉêåK= ïÉåáÖ=ÄÉïÉÖÉå=çÇÉê=~å=aá~J ïáÅÜíI= ÉêÜ ÜíÉê= _äìíÇêìÅâ= ïìêÇÉI= ä®Çí= ÇáÉ= e~êãçåáÉ= ^âíáîÉåI=ÇÉå=cì*ÖêìééÉåI=ÇÉå=
pçÄ~äÇ= dÉÑ®*îÉêÉåÖìåÖÉåI= ÄÉíÉë=äÉáÇÉåI=ëçääíÉå=êÉÖÉäã®J ìåÇ= ÜçÜÉê= `ÜçäÉëíÉêáåïÉêí= cêçëÅÜÜ~ìëÉå= ~ääÉ= cêÉìåÇÉ= t~ÖÉåÄ~ìÉêå= ìåÇ= ÇÉê= k~êJ
ëçÖÉå~ååíÉ=píÉåçëÉåI=îçêäáÉJ *áÖ=òì=sçêëçêÖÉìåíÉêëìÅÜìåJ= ÄÉÉáåÑäìëëí= ïÉêÇÉåK= báå= OMJ ÇÉë=å®êêáëÅÜÉå=qêÉáÄÉåë=~ã=VK= êÉåëÅÜ~êI= ~ìÅÜ= ~ääÉ= cêÉìåÇÉ=
ÖÉåI=áëí=Éë=ïáÅÜíáÖI=Ç~ëë= ïáê= ÖÉå=ÖÉÜÉåK= k~í/êäáÅÜ=ê~íÉå= ãáå/íáÖÉê= pé~òáÉêÖ~åÖ= í®ÖJ kçîÉãÄÉê=ìã=NVKNN=rÜê=ÜÉêòJ ÇÉê= c~ëíå~ÅÜíK= hçããÉå= páÉ=
òÉáíå~Ü=Ü~åÇÉäåK=gÉ=å~ÅÜ=^ìëJ ïáê=Ç~ë=~ääÉåI=ÇÉåå=ÉáåÉ=píÉJ äáÅÜ=êÉáÅÜí=/ÄêáÖÉåë=ëÅÜçå=~äë= äáÅÜ=áå=ÇáÉ=k~êêÜ~ää=ÇÉë=p®åÖÉêJ ãáí=å®êêáëÅÜÉê=hçëí/ãáÉêìåÖ=
éê®ÖìåÖ=â ååÉå=ëáÅÜ=dÉÑ®*É= åçëÉ=â~åå=~ìÅÜ=ÄÉá=péçêíäÉêå= _ÉïÉÖìåÖ=~ìëK=bë=ãìëë=âÉáå= ÜÉáãëI=cêÉáÜÉêêJîçãJpíÉáåJ= òìã= pÅÜìåâÉäåI= páåÖÉåI= i~J
~ìÅÜ=Ö~åò=îÉêëÅÜäáÉ*ÉåI=ï~ë= ~ìÑíêÉíÉåI=ÇáÉ=~å=âÉáåÉê=sçêÉêJ iÉáëíìåÖëëéçêí=ëÉáå=ìåÇ=ã~å= oáåÖI=òìã=ÄìåíÉå=c~ëíå~ÅÜíëJ ÅÜÉå= ìåÇ= cêçëÅÜÜ~ìëÉ=
òì= pÅÜä~Ö~åÑ®ääÉåI= eÉêòáåJ âê~åâìåÖ= äÉáÇÉå= ìåÇ= ÉáåÉå= Ç~êÑ=ëáÅÜ=~ìÅÜ=Üáå=ìåÇ=ïáÉÇÉê= ^ìÑí~âí=ÉáåK== eÉä~ì K=^ì*ÉêÇÉã=â/åÇáÖí=ÇÉê=
Ñ~êâíÉå= çÇÉê= ^ãéìí~íáçåÉå= ÖÉëìåÇÉå= iÉÄÉåëëíáä= îÉêÑçäJ Éáå=pí/Åâ=hìÅÜÉå=ëÅÜãÉÅâÉå= a~ë=mêáåòÉåé~~ê=ÇÉê=h~ãé~J sÉêÉáå=ÇÉå=pí~êí=ÇÉë=h~êíÉåJ
Ñ/ÜêÉå=â~ååK=få=ÇÉê=oÉÖÉä=ä~ëJ ÖÉåK= ^ääÉêëé®íÉëíÉåëI= ïÉåå= ä~ëëÉåK= iÉíòíÉåÇäáÅÜ= ëçääíÉ= ÖåÉ=OMOQI=mêáåòÉëëáå=bä~áåÉ=fK= îçêîÉêâ~ìÑë= ~ã= NRK= ìåÇ= NSK=
ëÉå= ëáÅÜ= bêâê~åâìåÖÉå= ~å= ÉêëíÉ= póãéíçãÉ= ~ìÑíêÉíÉåI= ÉáåÑ~ÅÜ=àÉÇÉê=~ìÑ=ëÉáåÉå=h êJ Ei ïF= ìåÇ= mêáåò= g/êÖÉå= ffK= cÉÄêì~ê=OMOR=áã=_/êÖÉêÜ~ìë=
dÉÑ®*Éå=~ÄÉê=ëÉÜê=Öìí=ÄÉÜ~åJ ëçääíÉ= Éáå= ^êòí= ~ìÑÖÉëìÅÜí= éÉê=Ü êÉå=ìåÇ=ïÉåå=ÉáåÉã= EháÉÜäF=ëçïáÉ=Ç~ë=cêçëÅÜÜ®ìJ cêçëÅÜÜ~ìëÉå=~åK=aáÉ=h~êíÉå=
ÇÉäåI=ïÉåå=ã~å=ëáÉ=Ñê/ÜòÉáíáÖ= ïÉêÇÉåI=Éíï~=ÄÉá=pÅÜãÉêòÉå= Éíï~ë= âçãáëÅÜ= îçêâçããíI= ëÉê= háåÇÉêéêáåòÉåé~~ê= mêáåJ â ååÉå=~Ä=ÇÉã=NK=kçîÉãÄÉê=
ÉêâÉååí I=Éêâä®êí=mêçÑÉëëçê=aêK= ÄÉáã=dÉÜÉå=áå=lÄÉêëÅÜÉåâÉä= Ç~åå= äáÉÄÉê= Éáåã~ä= ãÉÜê= òÉëëáå=bäáå~=fK=EhêçÄçíÜF=ìåÇ= /ÄÉê=ÇáÉ=eçãÉé~ÖÉ=ïïïKÜ~êJ
aêK= hçåëí~åíáåçë= açå~ëI= ìåÇ=t~ÇÉ=çÇÉê=ÄÉá=q~ìÄÜÉáí= ÉáåÉå= ^êòí= ~ìÑëìÅÜÉå I= ê®í= mêáåò=p~ã=fK=EtáäÇÉåÜ~áåF=ëçäJ ãçåáÉJÑêçëÅÜÜ~ìëÉåKÇÉ= ÄÉJ
`ÜÉÑ~êòí=ÇÉê=dÉÑ®*ÅÜáêìêÖáÉ= áå=_ÉáåÉå=ìåÇ=c/*Éå I=ë~Öí= mêçÑÉëëçê=açå~ëK äÉå= ãáí= âêÉ~íáîJÑ~ëíå~ÅÜíäáJ ëíÉääí=ïÉêÇÉåK=

t~ÜäÉå=ìåÇ=bÜêìåÖÉå=ÄÉá=ÇÉê=qìp=häÉáåJtÉäòÜÉáã
sÉêÉáå=ÄÉëíÉåë=~ìÑÖÉëíÉääí

qìpKsçêëáíòÉåÇÉê=^äá=jÉÇáçìåá= ï®Üäí=çÇÉê=ÄÉëí®íáÖíW=cì*Ä~ääJ
Éê ÑÑåÉíÉ= ÇáÉ= páíòìåÖ= ìåÇ= pÉåáçêÉå=EqÜáÉãç=táääÉFX=cì*J
Ñ~ëëíÉ=ÇáÉ=^âíáîáí®íÉå=ÇÉë=îÉêJ Ä~ääJ=gìÖÉåÇ=Eo~áåÉê=p~äçãçåFX=
Ö~åÖÉåÉå=g~ÜêÉë=OMOP=òìë~ãJ cì*Ä~ääJ^äíÉ=eÉêêÉå===========E^åJ
ãÉåK=a~ÄÉá= Éêï®ÜåíÉ= Éê= ÇáÉ= ÇêÉ~ë= dêáããFX= cê~ìÉåJdóãJ
sÉêà/åÖìåÖ=ÇÉë=sçêëí~åÇë=ÇÉê= å~ëíáâ===========Ejóê~=pÅÜ/íòFX=
qìp=ìåÇ=ÄÉÇ~åâíÉ=ëáÅÜ=ÄÉá=ÇÉê= háåÇÉê= qìêåÉå= ìåÇ= q~åòÉå=
wìë~ããÉå~êÄÉáí= ãáí= ÇÉã= EjáÅÜ~Éä~=j~óFW=j®ååÉê~ìëJ
åÉìÉå=sçêëí~åÇI= ÇÉê= áã= g~Üê= ÖäÉáÅÜëéçêí=E^äá=jÉÇáçìåáF==aáÉ=
OMOP= ÖÉï®Üäí= ïìêÇÉK= bê= ÄÉJ ^ÄíÉáäìåÖëäÉáíÉê= ÄÉêáÅÜíÉíÉå=
Ç~åâíÉ=ëáÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=pí~Çí=ìåÇ= /ÄÉê=áÜêÉ=^âíáîáí®íÉå=ìåÇ=äçÄJ `Üêáëíá~å=eÉêêI=^äÑêÉÇ=jáåÉáÑI= òÉåÇÉê= ìåÇ= ^ÄíÉáäìåÖëäÉáíÉê= ìåÇ=ëíÉääîÉêíêÉíÉåÇÉê=oÉÅÜåÉê=
ÄÉá= ÇÉå= bÜêÉå~ãíäáÅÜÉå= Ñ/ê= íÉå=ÇÉå=báåë~íò=ÇÉê=ÉÜêÉå~ãíJ jáÅÜ~Éä= mÉíÉêëI= e~åë= mÉíÉê= cì*Ä~ääJpÉåáçêÉå=píÉîÉå=qê J h~êäJeÉáåò=e~êíã~ååK=c/ê=ÇáÉ=
ÇÉêÉå= báåë~íò= áã= g~Üê= OMOPK= = äáÅÜÉå= jáíÖäáÉÇÉêK= pÅÜçäòI= = jçêáíò= táåíÉê= EOR= ÖÉê=ïìêÇÉ=îÉê~ÄëÅÜáÉÇÉíK=k~ÅÜ= jáíÖäáÉÇÉêîÉêï~äíìåÖ= ÄäÉáÄí=
pÅÜêáÑíÑ/ÜêÉêáå= káÅçäÉ= cìÅÜë= bÜêÉåîçêëáíòÉåÇÉê=t~äíÉê=e~êJ g~ÜêÉFX=ríÉ=h~ãéÑã~ååI=^åáí~= /ÄÉê=RN=g~ÜêÉå=sçêëí~åÇë~êÄÉáí= g~ëãáå= mçéé= îÉê~åíïçêíäáÅÜI=
ÄÉêáÅÜíÉíÉ= îçå= ÇÉê= à/åÖëíÉå= íáÖI=sçêëáíòÉåÇÉ=eáäíêìÇ=dêáãã= hçÅÜI= _áêÖáí= hìåòI= j~åÑêÉÇ= ïìêÇÉ= t~äíÉê= e~êíáÖ= îÉê~ÄJ Ñ/ê=ÇáÉ=åÉìÉå=jÉÇáÉå=ìåÇ=a~J
g~ÜêÉëÜ~ìéíîÉêë~ããäìåÖ= ìåÇ=sçêëáíòÉåÇÉê=^äá=jÉÇáçìåá= iáåâI=j~êÅìë=oáÅâÉêí=EQM=g~ÜêÉFX= ëÅÜáÉÇÉíK= t~ÜääÉáíÉê= jáÅÜ~Éä= íÉåëÅÜìíò=ïìêÇÉ=ÉÄÉåÑ~ääë=gÉåë=
OMOPK= oÉÅÜåÉê= píÉÑ~å= mçéé= ÄÉÇ~åâíÉå=ëáÅÜ=Ñ/ê=ÇáÉ=NMJà®ÜJ räêáâÉ= p~äçãçåI= _ÉêåÇ= oáÅâÉêí=Ä~í=ìã=sçêëÅÜä®ÖÉK=aáÉ= táåíÉê=ÄÉëí®íáÖíK=`ä~ìÇá~=p~äçJ
ìåÇ=oÉîáëçêáå=`ä~ìÇá~=máÉíëÅÜ= êáÖÉ=^êÄÉáí=áã=sçêëí~åÇ=~äë=^ÄJ pÅÜãáÇíI=j~åÑêÉÇ=qáëÅÜÉê=ERM= sÉêë~ããäìåÖ=ëÅÜäìÖ=qÜáÉãç= ãçå=ìåÇ=j~êÖçí=eçêÅÜ=ëáåÇ=
ÇçâìãÉåíáÉêíÉå=ÇáÉ=h~ëëÉåÄÉJ íÉáäìåÖëäÉáíÉêáååÉå= ÄÉá= jóê~= g~ÜêÉFX=qÜÉç=dêáãã=ESM=g~ÜêÉFX= táääÉ=~äë=åÉìÉê=NK=sçêëáíòÉåÇÉê= oÉîáëçêÉåK=aÉå=ûäíÉëíÉåê~í=ÄáäJ
êáÅÜíÉK==oÉÅÜåÉê=píÉÑ~å=mçéé= pÅÜ/íò=ìåÇ=jáÅÜ~Éä~=j~óK==^åJ ^åíçå= iáÉÄI= içêÉåò= pÅÜäáÉ*J îçêK= báåëíáããáÖ= ïìêÇÉå= eáäJ ÇÉå= h~êäJeÉáåò= e~êíã~ååI=
ëçïáÉ= ÇÉê= sçêëí~åÇ= ïìêÇÉå= ëÅÜäáÉ*ÉåÇ=å~ÜãÉå=bÜêÉåîçêJ ã~åå=ESR=g~ÜêÉFX=bäã~ê=hìÜåI= íêìÇ=dêáããI=^äá=jÉÇáçìåá=ìåÇ= t~äÑêáÉÇ=dêáããI=`ä~ìë=eçêÅÜ=
ÉáåëíáããáÖ=Éåíä~ëíÉíK==aáÉ=^ÄJ ëáíòÉåÇÉê= t~äíÉê= e~êíáÖI= oìÇçäÑ=hìÜåI=eÉêÄÉêí=táåíÉê= qÜáÉãç=táääÉ=òì=ÖäÉáÅÜÄÉêÉÅÜJ ìåÇ=gçëÉÑ=içÜçK==
íÉáäìåÖëäÉáíÉêáååÉå=ìåÇ=^ÄíÉáJ sçêëáíòÉåÇÉ= eáäíêìÇ= dêáãã= ETM=g~ÜêÉFX=eÉáåêáÅÜ=hìÜåI=eÉêJ íáÖíÉå=sçêëáíòÉåÇÉå=ÖÉï®ÜäíI=ëç= råëÉê= _áäÇ= òÉáÖí= ÇÉå= åÉìÖÉJ
äìåÖëäÉáíÉê= ïìêÇÉå= áå= ÇÉå= ìåÇ=sçêëáíòÉåÇÉê=^äá=jÉÇáçìåá= ÄÉêí=pÉáéÉä=ETR=g~ÜêÉFX=oÉáåÜçäÇ= ïáÉ= oÉÅÜåÉê= píÉÑ~å= mçééI= ï®ÜäíÉå=sçêëí~åÇ=ãáí==ÇÉå=gìJ
àÉïÉáäáÖÉå=^ÄíÉáäìåÖÉå=åÉìÖÉJ ÇáÉ=bÜêìåÖÉå=îçêW==iÉ~=_ê~ìåI= bãÖÉ=EUM=g~ÜêÉFK==aÉê=NK=sçêëáíJ pÅÜêáÑíÑ/ÜêÉêáå= káÅçäÉ= cìÅÜë= Äáä~êÉåK===================================cçíçW=ÑÉê=