Page 8 - DS

U Namen & Nachrichten

bêëíÉê=pí~Çíê~í=jáÅÜ~Éä=dÉêÜÉáã=îÉê~ÄëÅÜáÉÇÉí
pÉÅÜë=g~ÜêÉ=å~ÅÜÜ~äíáÖÉë=táêâÉå

få= ÇÉê= pí~ÇíîÉêçêÇåÉíÉåîÉêJ dÉêÜÉáã=Ü~ííÉ=ëÉáí=kçîÉãÄÉê= ëçòá~äÉ=fåÑê~ëíêìâíìê=ìåÇ=iáÉJ
ë~ããäìåÖ=ïìêÇÉ=ÇÉê=Ü~ìéíJ OMNU=Ç~ë=aÉòÉêå~í=ff=ÇÉê=pí~ÇíJ ÖÉåëÅÜ~ÑíÉåK=a~ê+ÄÉê=Üáå~ìë=
~ãíäáÅÜÉ= bêëíÉ= pí~Çíê~í= îÉêï~äíìåÖ= áååÉ= ìåÇ= òÉáÅÜJ äÉáíÉíÉ=Éê=Ç~ë=pí~åÇÉë~ãí=ãáí=
jáÅÜ~Éä=dÉêÜÉáã=áã=_+êÖÉêJ åÉíÉ=òìäÉíòí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=Ñ+ê= ÇÉã=_+êÖÉê~ãí=ìåÇ=ÇÉå=t~ÜJ
Ü~ìë= oáÉëÉå= çÑÑáòáÉää= å~ÅÜ= ÇáÉ= c~ÅÜÄÉêÉáÅÜÉ= páÅÜÉêÜÉáí= äÉåK= fÜêÉ= éÉêë åäáÅÜÉ= tÉêíJ
ëÉÅÜë= g~ÜêÉå= ÉåÖ~ÖáÉêíÉê= ìåÇ=lêÇåìåÖI=ÉáåëÅÜäáÉ äáÅÜ= ëÅÜ®íòìåÖ=òÉáÖíÉå=pí~ÇíîÉêçêÇJ=
^ãíëòÉáí=îÉê~ÄëÅÜáÉÇÉíK== ÇÉê=cÉìÉêïÉÜêI=ëçïáÉ=Ñ+ê=ÇáÉ= åÉíÉI= j~Öáëíê~íëãáíÖäáÉÇÉê=
ëçïáÉ= d®ëíÉI= ÇáÉ= ÖÉâçããÉå=
ï~êÉåI=ìã=ÇÉã=äÉíòíÉå=q~ÖÉëJ
çêÇåìåÖëéìåâí= ÇÉê= ^ÖÉåÇ~=
ÄÉáòìïçÜåÉåK=få=~åÉêâÉååÉåJ
ÇÉå=tçêíÉå=ïìêÇÉå=dÉêÜÉáãë= Stadtverordnetenvorsteher Dr. Richard Georgi (l.) und Bürger-
sÉêÇáÉåëíÉ=ÖÉï+êÇáÖí=ìåÇ=ëÉáJ meister Dr. Daniell Bastian (r.) verabschiedeten Michael Gerheim,
åÉå=ÜçÅÜ=ÉåÖ~ÖáÉêíÉå=báåë~íò= der sechs Jahre lang als Erster Stadtrat gewirkt hatte. Foto: Rack
Ñ+ê=ÇáÉ=báåÜ~êÇëí~ÇíK=pí~ÇíîÉêJ
çêÇåÉíÉåîçêëíÉÜÉê=aêK=oáÅÜ~êÇ= ï~êÉå= ~ÄëìêÇÉ= wÉáíÉåI= ~ÄÉê= ê~íëï~Üä=ïÉáíÉêÉ=píáããÉå=ÖÉJ
dÉçêÖá=Ç~åâíÉ=dÉêÜÉáã=Ñ+ê=ÇáÉ= åáÅÜí=åìê=Ç~ååI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ= ï+åëÅÜí= Ü®ííÉI= âçååíÉ= áÅÜ=
îÉêíê~ìÉåëîçääÉ=wìë~ããÉå~êJ áã= k~ÅÜÜáåÉáå= âçååíÉ= áÅÜ= ãÉÜê=~äë=åìê=ãÉáåÉ=cê~âíáçå=
ÄÉáí=ãáí=ÇÉå=sÉêçêÇåÉíÉå=~ääÉê= ãáÅÜ=òì=NMM=mêçòÉåí=~ìÑ=ÇáÅÜ= +ÄÉêòÉìÖÉåI= ìåÇ= áÅÜ= Ç~åâÉ=
cê~âíáçåÉå= ìåÇ= ÄÉíçåíÉ= òìJ îÉêä~ëëÉåI= áã= éÉêë åäáÅÜÉå= ~ääÉåI=ÇáÉ=ãÉáåÉ=^êÄÉáí=ÖÉï+êJ
ÖäÉáÅÜW= táê=Ü~ÄÉå=áå=pÉäáÖÉåJ rãÖ~åÖ= ãáíÉáå~åÇÉê= Ü~í= ÇáÖí=Ü~ÄÉåK ==
ëí~Çí=ÉáåÉ=ëÉÜê=~âíáîÉ=ÉÜêÉå~ãíJ= áããÉê=ìåëÉê=tçêí=ÖÉÖçäíÉåK = jáí=ÉáåáÖÉå=pÅÜä~ÖäáÅÜíÉêå=äáÉ =
äáÅÜÉ=dÉãÉáåëÅÜ~ÑíK=eáÉê=ïáêÇ= dêç É= `Ü~ê~âíÉêëí®êâÉ= ÄÉJ dÉêÜÉáã= òìã= ^ÄëÅÜäìëë=
ÇáÉ=^åïÉëÉåÜÉáí=ÇÉê=pí~Çí=ÉêJ ëÅÜÉáåáÖíÉ=Éê=ÇÉã=ëÅÜÉáÇÉåJ oÉîìÉ=é~ëëáÉêÉåI=ï~ë=Ñ+ê=áÜå=
ï~êíÉíK= ^äë= c~ëíå~ÅÜíÉê= çÇÉê= ÇÉå= pí~Çíê~í= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= ëÉáåÉ=wÉáí=~äë=aÉòÉêåÉåí=~ìëJ
p®åÖÉê=áëí=Éë=Çáê=ÉáåÑ~ÅÜ=ÖÉÑ~äJ å~ÅÜ=ÇÉê=wÉáí=ÇÉë=ãáí=Öêç Éã= ÖÉã~ÅÜí= Ü~ÄÉW= pÉÅÜë= g~ÜêÉ=
äÉåI=ÇÉååçÅÜ=ã ÅÜíÉ=áÅÜ=ãáÅÜ= ^ÅÜíìåÖëÉêÑçäÖ= ÖÉãÉáëíÉêíÉå= âäáåÖÉå=å~ÅÜ=ÉáåÉê=ä~åÖÉå=wÉáíI=
ÜÉêòäáÅÜ=Ñ+ê=ÇÉáåÉå=báåë~íò=Ñ+ê= _+êÖÉêãÉáëíÉêï~Üäâ~ãéÑÉëI= ÇçÅÜ=Éë=áëí=âä~êI=Ç~ëë=~ã=båÇÉ=
ÇáÉ= _+êÖÉêáååÉå= ìåÇ= _+êÖÉê= áå= ÇÉê= Éê= áå= ëÉáåÉã= båÖ~ÖÉJ çÑÑÉåÉ= _~ìëíÉääÉå= ÄäÉáÄÉåI=
ìåëÉêÉê=pí~Çí=ÄÉÇ~åâÉåK=báåÉ= ãÉåí= âÉáåÉå= jáääáãÉíÉê= Ç~ëë=ëáÅÜ=åáÅÜí=~ääÉë=ä ëÉå=ä®ëëíK=
ëçäÅÜÉ=cìåâíáçå=áëí=âÉáå=+ÄäáJ å~ÅÜÖÉä~ëëÉå = Ü~ÄÉ= ìåÇ= Äáë= táÅÜíáÖ= áëí= ÉëI= îáÉäÉ=qÜÉãÉå=
ÅÜÉê=QMJpíìåÇÉå=gçÄI=Çì=Ü~ëí= òìäÉíòí= áã= Ñ~áêÉå= ìåÇ= ÖìíÉå= ~åòìÖÉÜÉåI= ÇáÉ= aáåÖÉ= ~åòìJ
ÉáåÉå=~ì ÉêçêÇÉåíäáÅÜÉåI=ÄÉJ wìë~ããÉåëéáÉä=ÖÉÄäáÉÄÉå=ëÉáK= ëíç ÉåK= táÅÜíáÖÉ= tÉáÅÜÉå=
ëçåÇÉêÉå=báåë~íò=ÖÉäÉáëíÉíK = dÉêÜÉáã=ëÉäÄëí=ÄäáÅâíÉ=áå=ëÉáJ Ü~ÄÉ=Éê=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=áã=_ÉJ
pÉÜê= éÉêë åäáÅÜÉ= âçääÉÖá~äÉ= åÉê=^ÄëÅÜáÉÇëêÉÇÉ=~ìÑ=ÇáÉ=îÉêJ êÉáÅÜ=ÇÉê=sÉêâÉÜêëÄÉêìÜáÖìåÖ=
tçêíÉ=å~ÅÜ=ëÉÅÜë=ÖÉãÉáåë~J Ö~åÖÉåÉå=ëÉÅÜë=g~ÜêÉ=òìê+Åâ= ÖÉëÉíòíK=bñÉãéä~êáëÅÜ=å~ååíÉ=
ãÉå=g~ÜêÉå=áã=o~íÜ~ìë=Ñ~åÇ= ìåÇ= ÄÉëí®íáÖíÉ= ÇáÉ= ÖìíÉ= wìJ Éê= ÇáÉ= lêíëÇìêÅÜÑ~Üêí= áå=
_+êÖÉêãÉáëíÉê=aêK=a~åáÉää=_~ëJ ë~ããÉå~êÄÉáí=áå=ÇáÉëÉê=wÉáíI= cêçëÅÜÜ~ìëÉå= ëçïáÉ= ÇáÉ= ^äíJ
íá~åW= fÅÜ=Ü~ÄÉ=Ç~ã~äë=ÄÉá=ÇÉáJ ÇáÉ= íêçíò= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê= ^åJ ëí~Çí=ãáí=ÇÉê=báåêáÅÜíìåÖ=ÇÉê=
åÉê= ^ãíëÉáåÑ+ÜêìåÖ= ÖÉë~ÖíI= ëáÅÜíÉå=áããÉê=Ç~ãáí=ÖÉÉåÇÉí= mçääÉê~åä~ÖÉåK= ^äë= ~ÄëÅÜäáÉJ
Çì=Ç~êÑëí=ÇÉå=ëÅÜ åëíÉå=gçÄ= Ü~ÄÉI= ÖÉãÉáåë~ã= ~å= ÉáåÉã= ÉåÇÉå=tìåëÅÜ=äÉÖíÉ=Éê=ÇÉå=
ÇÉê=tÉäí=ã~ÅÜÉå=Ó=áÅÜ=Ü~ííÉ= píê~åÖ=òì=òáÉÜÉåK=bÄÉåëç=ÄÉJ sÉê~åíïçêíäáÅÜÉå=ÇÉå=ëçòá~äÉå=
ãÉáëíÉåë=Ç~ë=dÉÑ+ÜäI=Ç~ëë=Éê= Ç~åâíÉ=Éê=ëáÅÜ=Ñ+ê=ÇáÉ=ë~ÅÜäáÅÜÉ= tçÜåìåÖëÄ~ì= ~åë= eÉêòW= bë=
Ç~ë=Ñ+ê=ÇáÅÜ=~ìÅÜ=ï~ê=ìåÇ=Ç~ëë= wìë~ããÉå~êÄÉáí=áå=ÇÉê=pí~ÇíJ áëí= âÉáå= êÉáå= pÉäáÖÉåëí®ÇíÉê=
Çì=Éë=~äë=Öêç É=bÜêÉ=ÉãéÑìåJ îÉêçêÇåÉíÉåîÉêë~ããäìåÖI=ÇáÉ= qÜÉã~I=~ÄÉê=ÜáÉê=ãìëë=ãÉáåÉê=
ÇÉå=Ü~ëíK =_~ëíá~å=ÜçÄ=ÜÉêîçêI= âÉáåÉ= pÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜâÉáí= jÉáåìåÖ=áå=ÇÉå=å®ÅÜëíÉå=g~ÜJ
Ç~ëë=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÇáÉ=wÉáí=ÇÉê= ëÉáW= eáÉê=áå=ÇÉê=pí~ÇíîÉêçêÇJ êÉå= Éíï~ë= é~ëëáÉêÉå= ìåÇ= Éë=
`çêçå~Jm~åÇÉãáÉ=ÉáåÉå=ÖêçJ åÉíÉåîÉêë~ããäìåÖI=~ìë=ÇÉêÉå= ëçääíÉ= ìåë= ~ääÉå= Éíï~ë= Ç~ê~å=
Éå= báåëÅÜåáíí= ~ìÅÜ= Ñ+ê= ÇáÉ= jáííÉ=áÅÜ=â~ãI=äáÉÖí=ãÉáåÉ=sÉêJ äáÉÖÉåI=Ç~ëë=áå=pÉäáÖÉåëí~Çí=ÄÉJ
pí~ÇíîÉêï~äíìåÖ= ÄÉÇÉìíÉí= Ö~åÖÉåÜÉáíK=råÇ=~ìÅÜ=ïÉåå= ò~ÜäÄ~êÉê= tçÜåê~ìã= ÉåíJ
Ü~ÄÉ=ìåÇ=ã~ÅÜíÉ=ÇÉìíäáÅÜW= bë= áÅÜ=ãáê=å~í+êäáÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=pí~ÇíJ ëíÉÜíK
kçîÉãÄÉêJp~ããäìåÖ=ÇÉë=sçäâëÄìåÇÉë=aÉìíëÅÜÉ=hêáÉÖëÖê®ÄÉêÑ+êëçêÖÉ
dÉãÉáåë~ã=Ñ ê=ÇÉå=cêáÉÇÉå

aÉê=sçäâëÄìåÇ=aÉìíJ ÇÉìíëÅÜÉå= pçäÇ~íÉåI= ÇÉå=áå=bìêçé~=áëíK=
ëÅÜÉê= hêáÉÖëÖê®ÄÉêJ ÇáÉ= áå=oìëëä~åÇ= ìãë= sáÉäÉ= ÉÜêÉå~ãíäáÅÜÉ=
Ñ+êëçêÖÉ= îÉê~åëí~äíÉí= iÉÄÉå= ÖÉâçããÉå= jáí~êÄÉáíÉê= äÉáëíÉå=
áã=kçîÉãÄÉê=ëÉáåÉ= ëáåÇI= ïìêÇÉå= ~å= ÇáÉ= åáÅÜí= åìê= ãáí= ÇÉê=
e~ìëJ= ìåÇ= píê~ ÉåJ QVRMMM=ÖÉÄçêÖÉå=ìåÇ= mÑäÉÖÉ= îçå= dê®ÄÉêå=
ë~ããäìåÖ=ãáí=ÉáåÉã= ìãÖÉÄÉííÉíK= báå= ÇÉê=hêáÉÖëíçíÉåI=ëçåJ
fåÑçëí~åÇ= ~ìÑ= ÇÉã= hêáÉÖëÖê~Ä=òì=éÑäÉÖÉå= ÇÉêå=~ìÅÜ=ãáí=báåë~íò=
j~êâíéä~íòK=aÉê=sçäâëJ âçëíÉí=Äáë=òì=NM=bìêç= Ñ+ê=fåíÉêå~íáçå~äÉ=wìJ
ÄìåÇ=äÉáëíÉí=åáÅÜí=åìê= éêç=g~ÜêK=^Ä=NR=bìêç= ë~ããÉå~êÄÉáí= ìåÇ=
ÉáåÉå=ïáÅÜíáÖÉå=òáîáäJ â~åå= ÇÉê= k~ãÉ= ǨáJ s äâÉêîÉêëí®åÇáÖìåÖ=
ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå== åÉë= hêáÉÖëíçíÉå= ~ìÑ= ~âíáîÉ=cêáÉÇÉåë~êÄÉáíK=
_Éáíê~Ö=ÇÉê=ÇìêÅÜ=^ÄJ píÉáå= îÉêÉïáÖí= ïÉêJ aÉê= pÉäáÖÉåëí®ÇíÉê=
å~ÜãÉ= ÉÜêÉå~ãíäáJ ÇÉåK=jáí=NOM=bìêç=ìåJ fåáíá~íçê= dÉçêÖ=
ÅÜÉê=^âíáîáí®í=ÖÉéê®Öí= íÉêëí+íòÉå= ÇáÉ= dáïáíò= E_áäÇF= ìåíÉêJ
áëíI= Éê= ìåíÉêëí+íòí= péÉåÇÉê= ÇáÉ= pìÅÜÉ= ëí+íòí=ëÉáí=îáÉäÉå=g~ÜJ
ÇìêÅÜ= ÇáÉ= péÉåÇÉ= å~ÅÜ=ÉáåÉã=hêáÉÖëíçJ aìêÅÜ= ÇÉå= râê~áåÉJ êÉå= ÇáÉ= p~ããäìåÖ=
~ìÅÜ= ÇáÉ= _áäÇìåÖëJ= íÉåI=ëÉáåÉ=fÇÉåíáÑáòáÉJ âêáÉÖ=ã+ëëÉå=ïáê=ÉêJ ìåÇ= ïáêÇ= ~ìÑ= ÇÉã=
ìåÇ= cêáÉÇÉåë~êÄÉáíK= êìåÖ= ìåÇ= ï+êÇáÖÉ= âÉååÉåI= ïáÉ= j~êâíéä~íò=ÖÉêå=^ìëJ
sçå=ÇÉå=NIQ=jáääáçåÉå= _Éëí~ííìåÖK== òÉêÄêÉÅÜäáÅÜ=ÇÉê=cêáÉJ âìåÑí=ÖÉÄÉåK=== Foto: Rack