Page 14 - DS

14 Nachrichten

eáíòÉJe~ããÉê >=dê)åÉ=îÉêíÉáäÉå=t~ëëÉê=~ã=pÉäáÖÉåëí®ÇíÉê=_~ÜåÜçÑ
pä
á
hêáíáâ=~å=ÑÉÜäÉåÇÉã=eáíòÉëÅÜìíò

aáÉ= qáíÉäëíçêó= eáíòÉJe~ãJ
ãÉê =áå=ÇÉê=^ìÖìëíJ^ìëÖ~ÄÉ=
abo=pbifdbkpqûaqbo=Ü~í=
ÇáÉ= dê)åÉå= îÉê~åä~ëëíI= ãáí=
ÉáåÉê=t~ëëÉê~âíáçå=~ã=_~ÜåJ
ÜçÑ=~ìÑ=ÇáÉ=òìåÉÜãÉåÇÉ=eáíJ
òÉÄÉä~ëíìåÖ= ÜáåòìïÉáëÉåK=
jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉê=cê~âíáçå=îÉêJ
íÉáäíÉå=~å=ÉáåÉã=jçåí~Ö=âçëJ
íÉåäçë= qêáåâï~ëëÉê= ~å=
oÉáëÉåÇÉ=ìåÇ=m~ëë~åíÉåI=ÇáÉ=
áå= ÇÉê= pçååÉ= ~ìÑ= _ìë= ìåÇ=
_~Üå=ï~êíÉíÉåK=
eáíòÉéÉêáçÇÉå= ïÉêÇÉå= áå=
ÇÉ
ÇÉå=âçããÉåÇÉå=g~ÜêÉå=òìJ
Ç
Ç
Ç
p
=
Ç
Ç
É
É
É
Ç
Ç
É
p
é
é
å
é
é
é
é
p
p
p
é
éçê
p
É
å
å
å
ë
å
å
å
Ü
Ü
Ü
å
Ü
Ü
ë
í
í
í
É
É
í
í
ë
ë
ë
í
í
ë
ç
ê
ê
ê
É
ê
ê
ê
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
É
ì
ì
ì
ì
ì
ì
ì
É
É
É
ÉìåÇëÅÜ~Ñí==
É
É
Ñ
å
å
å
ê
å
å
å
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ê
í
íÑê
í
í
í
í
í
ê
ê
ê
í
ê
ê
ê
ê
ê
~
ê
~Üêò
~
ê
ê
ê
~
g
g
=
í
í
~
~
g
g
g
~
Ñ
Ñ
Ü
Ü
Ü
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ü
~
~
~
~
~
Ü
Ü
Ü
~
~
í
Å
É
ÉÜåíÉ=p
É
ò
Å
Å
Å
Å
É
=
Ü
R=g~ÜêòÉÜåíÉ=péçêíÑêÉìåÇëÅÜ~Ñí=== åÉÜãÉåK= táê= ã)ëëÉå= àÉíòí=
R R R R R R=g
Ü
É
É
É
É
í
Ü
Ü
Ü
í
í
Ü
Ü
Ü
ò
ò
ò
Å
ò
ò
Ü
åÉ
Ü~
Ü~åÇÉäåI=ìã=ÇáÉ=jÉåëÅÜÉå=
á
á
á
ä
ä
í
ä
ä
ä
í
ä
á
í
í
í
í
É
í
í
í
É
~
~
í
É
í
å
ë
ë
ë
ë
ë
ë
å
å
å
å
å
Ç
Ç
Ç
Ö
Ö
Ç
á
á
á
Ç
Ç
Ö
É
É
~
~
~
É
~
Ö
Ö
Ö
Ö
É
Ü
Ü
É
É
É
Ü
Ü
Å
Å
Ü
Ü
Ü
É
q
å
å
q
q
q
å
å
É
É
å
å
å
á
ï
ï
á
á
á
ï
ï
òïáëÅÜÉå=qêáÉä=ìåÇ=pÉäáÖÉåëí~Çíí
ò ò ò ò ò òïáëÅÜÉå= = q ê á É ä = ì å Ç = p É ä á Ö É å ë í ~ Ç í òì Silke Rückert (Co-Fraktionsvorsitzende), Frank Raupach (Co-
ï
ï
ï
á
Å
Å
ë
Å
Å
Å
ë
ë
ë
á
ë
ë
ë
q
Ç
å
å
Ç
Ç
Ç
å
ì
ì
ì
å
å
å
Ç
ÉäáÖÉåëí~Çí
É
É
É
É
É
É
p
p
Ç
p
p
p
á
É
á
á
É
É
É
É
á
ê
ê
q
ê
á
áÉä=ìåÇ=p
ê
ê
ä
ä
ä
ì
ì
ä
ä
ä
òì=ëÅÜ)íòÉå I=ë~ÖíÉ=`çJcê~âJ
íáç Fraktionsvorsitzender) und Roland Krick in Aktion am Bahnhof.
íáçåëîçêëáíòÉåÇÉ= páäâÉ= o)J
Die Badmintonvereine TBC Triel und TTC Seligenstadt feierten 50 ÅâÉêíK= páÉ= ï~êåíÉ= îçê= Foto: Privat
Die Badmintonvereine TBC Triel und TTC Seligenstadt feierten 50
Åâ
Jahre gemeinsame sportliche Begegnungen im Rahmen der ÖÉëìåÇÜÉáíäáÅÜÉå= oáëáâÉåI= ëÅÜ~ííìåÖ= ëçïáÉ= qêáåâï~ëJ
Städtepartnerschaft. So fanden im jährlichen Wechsel sportliche áåëÄÉëçåÇÉêÉ=Ñ)ê=®äíÉêÉ=jÉåJ ëÉêëéÉåÇÉê=çÇÉê=oÉÑáääJpí~íáçJ mÑ~êêÉá=ä®Çí==
Turniere, Feiern und Ausflüge in der Region Paris und Frankfurt ëÅÜÉåI= háåÇÉê= ìåÇ= hê~åâÉK= åÉå= ÄÉ~åíê~ÖíK= aáÉëÉ= pÉåáçêÉå=Éáå
statt.Die Unterbringung in Familien brachte dabei enge Freund- aáÉ=dê)åÉå=îÉêïÉáëÉå=~ìÑ=ÉáJ sçêëí É= ïìêÇÉå= ~ääÉêÇáåÖë=
schaften und Verständnis für das tägliche Leben im anderen ÖÉåÉ=jÉëëìåÖÉå=îçå=cê~âíáJ ~ÄÖÉäÉÜåíK= táê= ïÉêÇÉå= ÇáÉ= wìã= pÉåáçêÉåå~ÅÜãáíí~Ö=
Land zustande, an die man heute noch gerne denkt. Dies kam çåëãáíÖäáÉÇ= aêK= táåÑêáÉÇ= ^åíê®ÖÉ= ÉêåÉìí= ÉáåÄêáåÖÉå= ä®Çí=ÇáÉ=mÑ~êêÉá=píK=j~êÅÉääáJ
bei der Jubiläumsfeier besonders zum Ausdruck. Zum Jubiläum táåíÉêW=^ã=NPK=^ìÖìëí=ëÉáÉå= ìåÇ=ÜçÑÑÉå=~ìÑ=Éáå=rãÇÉåJ åìë= ìåÇ= mÉíêìë= ~ã= jáííJ
ehrte Fabrice Aube, Vorsitzender des TBC Triel, die damaligen áå= ÇÉê= pçååÉ= QRIT= dê~Ç= ÖÉJ âÉå I=Éêâä®êíÉ=`çJcê~âíáçåëJ ïçÅÜI= PK= péÉíÉãÄÉêI= ìã=
Initiatoren Pierre Grandjean und Peter Fischer für ihr Engage- ãÉëëÉå=ïçêÇÉåI=áã=pÅÜ~ííÉå= îçêëáíòÉåÇÉê= cê~åâ= NQKPM=rÜê=òìã=dçííÉëÇáÉåëí=
ment. Seit fünf Jahrzehnten finden regelmäßig Turniere, Feiern ìåíÉê=_®ìãÉå=ÜáåÖÉÖÉå=åìê= o~ìé~ÅÜKlÄ=ÇáÉ=pí~ÇíîÉêï~äJ áå=ÇÉå=bÇáíÜJpíÉáåJp~~ä=ÇÉë==
und Ausflüge statt, die oft in Familienunterkünften stattfinden und OT= dê~ÇK= ^ã= OK= gìäá= ïìêÇÉå= íìåÖ=ÇáÉ=cçêÇÉêìåÖÉå=ÇáÉëÉë= píK=gçëÉÑëÜ~ìëÉë=ÉáåK=a~å~ÅÜ=
enge Freundschaften fördern. Die Jubiläumsfeier zeigte dies mit ëçÖ~ê=QVIU=dê~Ç=çÜåÉ=pÅÜ~íJ j~ä=~ìÑÖêÉáÑÉå=ïáêÇI=áëí=çÑÑÉåK= ïáêÇ=áã=g~âçÄë~~ä=h~ÑÑÉÉ=ìåÇ=
Plakaten, Fotoalben, Videoclips und den Freundschaftspokalen. íÉå=êÉÖáëíêáÉêíK== hä~ê= áëí= àÉÇçÅÜW= aáÉ= eáíòÉ= hìÅÜÉå=ëÉêîáÉêíK=jìëáâ=ÖáÄí=
Die Verantwortlichen hoffen, dass auch die junge Generation _ÉêÉáíë=áå=ÇÉê=sÉêÖ~åÖÉåÜÉáí= ëíÉääí= pÉäáÖÉåëí~Çí= òìåÉÜJ Éë= îçå= eÉêêå= píÉÉÖã)ääÉêI=
diese Tradition fortführt. Auf unserem Bild (v.l.n.r.) Fabrice Aube, Ü~ííÉå=ÇáÉ=dê)åÉå=áã=pí~ÇíJ ãÉåÇ= îçê= eÉê~ìëÑçêÇÉêìåJ ÇÉê= ~äíÉ= pÅÜä~ÖÉê= òìã= jáíJ
Nicole und Pierre Grandjean und der fünf Jahrzehnte bestehen- é~êä~ãÉåí=ãÉÜê=_ÉÖê)åìåÖ= ÖÉå=Ó=ìåÇ=i ëìåÖÉå=ïÉêÇÉå= ëáåÖÉå=ëéáÉäÉå=ïáêÇK=^åãÉäJ
den Beziehung war in der Feier vor der Bühne besonders hervor-
~ã=_~ÜåÜçÑI=òìë®íòäáÅÜÉ=sÉêJ ÇêáåÖÉåÇ=ÖÉëìÅÜíK ÇìåÖ=ìåíÉê=OPQSUK=
gehoben. Foto: Privat
^äíëí~ÇíîÉêÉáåW=sÉêâÉÜêëëáíì~íáçå=áå=ÇÉê=^äíëí~Çí= ëé)êÄ~ê=ÉåíëÅÜ®êÑí
KLINIK FÜR ORTHOPÄDIE
mçääÉêä ëìåÖ=~ã=lÄÉêíçê=ëí í=
UND UNFALLCHIRURGIE
~ìÑ=ÄêÉáíÉ=wìëíáããìåÖ
Hände gut –
Alles Gut
Handchirurgie an der Asklepios Klinik Seligen-
stadt. Ihre Hand verbindet Sie mit der Umwelt –
Wir sichern den Griff. aÉê=sÉêÉáå=iÉÄÉåëïÉêíÉ=pÉäáJ a~ë= ÇÉìíäáÅÜ= ÖÉêáåÖÉêÉ= sÉêJ Ç~ìÉêÜ~ÑíÉå=bêÜ~äí=ìåÇ=ã ÖJ
ÖÉåëí®ÇíÉê= ^äíëí~Çí= ÇáëâìJ âÉÜêë~ìÑâçããÉå=ëíÉáÖÉêí=ÇáÉ= äáÅÜÉ=^ìëïÉáíìåÖ=ÇÉê=mçääÉêJ
Indikationsambulanz íáÉêíÉ=ÄÉá=ëÉáåÉã=^ìÖìëíJqêÉÑJ= ^ìÑÉåíÜ~äíëèì~äáí®í=Ñ)ê=_ÉëìJ òÉáíÉå=~ìëK==
Chefarzt Dr. med. Klaus Eisenbeis ÑÉå=ÇáÉ=ÄáëÜÉêáÖÉå=bêÑ~ÜêìåJ ÅÜÉê= ïáÉ= ^åïçÜåÉê= ìåÇ= sÉêÄÉëëÉêìåÖëÄÉÇ~êÑ=ÖáÄí=Éë=
Sprechstunde Dr. Warzecha ÖÉå=ãáí=ÇÉê=sÉêâÉÜêëÄÉêìÜáJ ëí®êâí=d~ëíêçåçãáÉ=ìåÇ=báåJ ÄÉá= ÇÉê= ^ãéÉä~åä~ÖÉW= pí~íí=
ɒʧɤ˷ͣʹǸʊͣڑΤ̇˷ڑԎԘրԎԎڑ՞ԏԒրԎԎڑ˷ǸɆʔڑƙɤͅ˰ʧ˷ʧɤͅ΃˷ʊ ÖìåÖ= ~ã= lÄÉêíçê= áå= ÇÉê= òÉäÜ~åÇÉäK= _ÉëçåÇÉêë= êìåÇ= dÉäÄ=ëçääíÉ=oçí=~åÖÉòÉáÖí=ïÉêJ
^ëÅÜ~ÑÑÉåÄìêÖÉê= píê~ ÉK= báJ ìã= cêÉáÜçÑéä~íò= ìåÇ= c®ÜêÉ= ÇÉåI= ïÉåå= ÇÉê= mçääÉê= ÜçÅÜJ
Kontakt: Zentrum für Versorgung und Beratung,
åáÖâÉáí=ÄÉëíÉÜíW==aáÉ=~ìíçã~J ïáêÇ=ÇÉê=sÉêâÉÜêëãáñ=Ó=^ìíçëI= Ñ®ÜêíI=ìã=jáëëîÉêëí®åÇåáëëÉ=
ƙɤ˓ɤʅ̇˷ڑԎԖԏԘԐՍԘԒԘԒԏԘռ
íáëÅÜÉ= mçääÉê~åä~ÖÉI= ÇáÉ= ~å= jçíçêê®ÇÉêI=c~Üêê®ÇÉêI=cì J ìåÇ= råÑ®ääÉ= òì= îÉêãÉáÇÉåK=
tçÅÜÉåÉåÇÉå= ìåÇ= cÉáÉêí~J Ö®åÖÉê=ìåÇ=~åÇÉêÉ=sÉêâÉÜêëJ wìã=jáíÇáëâìíáÉêÉå=ä®Çí=ÇÉê=
OFFIZIELLER MEDIZINISCHER
PARTNER DER
ÖÉå=ÇÉå=aìêÅÜÖ~åÖëîÉêâÉÜê= íÉáäåÉÜãÉê=Ó=~äë=dÉÑ~ÜêÉåJ= sÉêÉáå=àÉÇÉå=ÉêëíÉå=açååÉêëJ
KLINIK SELIGENSTADT áå= ÇÉê= ^äíëí~Çí= ëíçééíI= ïáêÇ= èìÉääÉ=ï~ÜêÖÉåçããÉåK=aáÉ= í~Ö=áã=jçå~í=ìã=OM=rÜê=áåë=
îçå=^åïçÜåÉêå=ìåÇ=sÉêÉáåëJ mçääÉê= ÉåíëÅÜ®êÑÉå= ÇáÉëÉ= páJ e~åëJjÉãäáåÖJe~ìë=ÉáåK=aÉê=
Asklepios Klinik Seligenstadt, Asklepiosstraße 1 ãáíÖäáÉÇÉêå= ÖäÉáÅÜÉêã~ Éå= íì~íáçå= ëé)êÄ~êK= aÉê=sÉêÉáå= å®ÅÜëíÉ=qÉêãáå=áëí=ÇÉê=QK=pÉéJ
63500 Seligenstadt, www.asklepios.com/seligenstadt
~äë=Öêç Éê=dÉïáåå=ÖÉëÉÜÉåK= ëéêáÅÜí= ëáÅÜ= Ç~ÜÉê= Ñ)ê= ÇÉå= íÉãÄÉêK= Foto: