Page 8 - DS

8 Engagement

eáäÑÉ=Ñ ê=háåÇÉêI=t~áëÉåâáåÇÉê=

ìåÇ=gìÖÉåÇäáÅÜÉ=áå=ÇÉê=râê~áåÉ

aÉê=åìå=ëÉáí=ãÉÜê=~äë=ÇêÉá=g~ÜJ d.íÉêå=ëÉäÄëí=ãáíÉêäÉÄÉå=ã.ëJ aáÉ=ÇêáåÖÉåÇ=ÄÉå%íáÖíÉ=jÉÇáJ
êÉå=~åÇ~ìÉêåÇÉ=êìëëáëÅÜÉ=^åJ ëÉåI=ï~ë=Éë=ÜÉá íI=ïÉåå=iìÑíJ òáå=Ñ.ê=háåÇÉê=Ó=eìëíÉåë®ÑíÉI=
ÖêáÑÑëâêáÉÖ=~ìÑ=ÇáÉ=râê~áåÉ=íêáÑÑí= ~ä~êã= ~ìëÖÉêìÑÉå= ïáêÇK= få= e~äëí~ÄäÉííÉåI= cáÉÄÉêë®ÑíÉI=
háåÇÉêI= ~äíÉ= ìåÇ= ÄÉÜáåÇÉêíÉ= ÇáÉëÉã=c~ää=ã.ëëÉå=ÇáÉ=háåÇÉê= pÅÜãÉêòãáííÉäI=lÜêÉåíêçéÑÉåI=
jÉåëÅÜÉå=ìåÇ=cê~ìÉåI=ÇáÉ=áÜêÉ= ìåÇ= bêòáÉÜÉêáååÉå= ëçÑçêí= áå= bêâ®äíìåÖëÄ~äë~ã= ìëïK= Ó= ÄÉJ
j®ååÉê= ëÅÜçå= ~å= ÇÉê= cêçåí= ÇÉå= iìÑíëÅÜìíòâÉääÉêI= ïç= ëáÉ= òáÉÜí= Ç~ë= qÉ~ã= .ÄÉê= eÉêêå=
îÉêäçêÉå=Ü~ÄÉåI=~ã=Ü®êíÉëíÉåK= Ç~åå= òìã= qÉáä= píìåÇÉå= îÉêJ kÖìóÉå=áå=ÇÉê=sáí~J^éçíÜÉâÉ=
iÉáÇÉê=ëíÉáÖí=ÇáÉ=^åò~Üä=àÉÇÉå= ÄêáåÖÉå=ã.ëëÉåK=a~=Éë=~ìÅÜ=çÑí= häÉáå=tÉäòÜÉáãI=ÇáÉ=ëáÅÜ=Ç~åJ
q~Ö=ïÉáíÉê=~å=ìåÇ=Éáå=båÇÉ=áëí= òì=píêçã~ìëÑ®ääÉå=âçããíI=Ü~í= âÉåëïÉêíÉêïÉáëÉ=~äë=m~êíåÉê=Ñ.ê=
~ìÅÜ= ÇÉëÜ~äÄ= åáÅÜí= áå= páÅÜíI= ÇáÉ=fåáíá~íáîÉ=ãáííäÉêïÉáäÉ=Ñ~ëí= báåâ~ìÑ= ìåÇ= ÇáÉ= ^ÄïáÅâäìåÖ=
ïÉáä=ÇÉê=êìëëáëÅÜÉ=aáâí~íçê=ìåÇ= ~ääÉ= háåÇÉêÉáåêáÅÜíìåÖÉå= ãáí= òìê=sÉêÑ.ÖìåÖ=ÖÉëíÉääí=Ü~íK=
ëÉáå= ~ãÉêáâ~åáëÅÜÉê= dÉÖÉåJ píêçã~ÖÖêÉÖ~íÉå=~ìëÖÉëí~ííÉíK= aáÉ= d.íÉê= ìåÇ= jÉÇáâ~ãÉåíÉ=
ëéáÉäÉê= qêìãé= ÉÜÉê= ~å= aÉ~äë= pí~åÇ=ÜÉìíÉ=ïìêÇÉå=ëÉáí=lâíçJ ïÉêÇÉå= òÉåíê~ä= îçå= k~í~äáóá~=
ìåÇ=dÉä®åÇÉÖÉïáååÉåI=ÇÉåå= ÄÉê=OQ=ÄÉêÉáíë=Ñ.åÑòáÖ=píêçãÉêJ g~êáíò=ÄÉëíÉääíI=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=^kto=
~å= ÉáåÉã= ÖÉêÉÅÜíÉå= cêáÉÇÉå= òÉìÖÉê=áå=ÇáÉ=râê~áåÉ=ÖÉÄê~ÅÜí= háåÇÉêÜáäÑÉ= ÉKsK= ÄÉò~Üäí= ìåÇ=
áåíÉêÉëëáÉêí=ëáåÇK=a~ë=.ÄÉêÑ~äJ ìåÇ=äÉáëíÉå=Ççêí=Ñ.ê=ÇáÉ=háåÇÉê= Ç~åå=~å=Éáå=òÉåíê~äÉë=i~ÖÉê=~ìÑ=
äÉåÉ=i~åÇ=ïáêÇ=òìã=péáÉäÄ~ää= ìåÇ=gìÖÉåÇäáÅÜÉå=áÜêÉå=aáÉåëí= ÇÉã=^kto=`~ãéìë=ÖÉäáÉÑÉêí=
ÇÉê=dêç ã®ÅÜíÉ=ìåÇ=ïáêÇ=îçå= áå=ÇìåâäÉå=wÉáíÉåK=aáÉ=å®ÅÜëJ ìåÇ= Ççêí= ~ìÑ= ÇáÉ=qê~åëéçêíÉê=
Hilfe für das Heim für schwerstbehinderte Kinder. Fotos: Privat
qêìãé=Ö~åò=åÉÄÉåÄÉá=åçÅÜ=~äë= íÉå=^ÖÖêÉÖ~íÉ=ëáåÇ=ëÅÜçå=ÄÉJ ÖÉä~ÇÉåK=
pÅÜìäÇáÖÉ=Ñ.ê=ÇÉå=hêáÉÖ=~ìëÖÉJ Ççêí=~åI=ïç=ÇáÉ=eáäÑÉ=~ã=ÇêáåJ ëÉåÜÉáãÉ= ìåÇ= ÉáåÉ= báåêáÅÜJ ëíÉääíK= aÉê=å®ÅÜëíÉ=qê~åëéçêí=áëí=Ñ.ê=
ã~ÅÜí=Ó=ìåÇ=mìíáå=â~åå=ëáÅÜ= ÖÉåÇëíÉå= ÄÉå%íáÖí= ïáêÇK= pÉáí= íìåÖ= Ñ.ê= ëÅÜïÉêëíÄÉÜáåÇÉêíÉ= aáÉ=sÉêï~äíìåÖ=ÇÉê=péÉåÇÉåI= ^åÑ~åÖ=^éêáä=ÖÉéä~åíI=îáÉäÉ=éêáJ
ÇáÉ=e®åÇÉ=êÉáÄÉåI=ïÉáíÉê=òÉêJ lâíçÄÉê= OMOQ= Ñ~ÜêÉå= råÖÉê= háåÇÉêK== ÇáÉ=_ÉëíÉää~ÄïáÅâäìåÖ=ìåÇ=ÇáÉ= î~íÉ=péÉåÇÉê=ìåÇ=råíÉêëí.íòÉê=
ëí%êÉå=ìåÇ=sÉêÇÉêÄÉå=ëÅÜ~ÑÑÉåK= ìåÇ= dÉäÄâÉ= ãáí= áÜêÉå=qÉ~ãë= råëÉêÉ= hçåí~âíéÉêëçåÉå= áå= içÖáëíáâ=ëáåÇ=àÉJ
rã=Ç~ë=Öê% íÉ=iÉáÇ=áã=o~ÜJ êÉÖÉäã® áÖ=áå=ÇáÉ=râê~áåÉ=ìåÇ= kçîçîçäóåëâ=ìåÇ=wÄçêáî=ÉêäÉJ ÇçÅÜ= Éáå= òÉáíJ
ãÉå=ÇÉê=ÖÉÖÉÄÉåÉå=j%ÖäáÅÜJ ÄêáåÖÉå=ÇáÉ=îçêÜÉê=ãáí=ÇÉå=hçJ ÇáÖÉå=ÇáÉ=wçääÑçêã~äáí®íÉåI=ïáê= ê ~ ìÄÉåÇÉë=
âÉáíÉå= òì= äáåÇÉêåI= ëÉíòí= ÇáÉ= çêÇáå~íçêÉå= îçê= lêí= ~ÄÖÉJ ÄÉâçããÉå=Ç~åå=ÉáåÉ=fa=Ñ.ê= råíÉêÑ~åÖÉåK=
mêáî~íáåáíá~íáîÉ= ìã= dÉê~äÇ= ëíáããíÉå=eáäÑëÖ.íÉê=ÇáêÉâí=áå= Üìã~åáí®êÉ=eáäÑëíê~åëéçêíÉI=ëç= eáÉê=âçããí=Éáå=
råÖÉê= ìåÇ= jáÅÜ~Éä= dÉäÄâÉ= háåÇÉêÖ®êíÉåI= pÅÜìäÉåI= t~áJ Ç~ëë= ïáê= ÄÉá= àÉÇÉê= c~Üêí= êÉáJ m~êíåÉê= áåë=
ÄìåÖëäçë= áå= ÇáÉ= râê~áåÉ= ÉáåJ= péáÉäI= ÇÉå= ÇáÉ=
ìåÇ=ïáÉÇÉê=~ìëêÉáëÉå=â%ååÉåK= ÄÉáÇÉå=fåáíá~íçJ
aáÉ=sÉêíÉáäìåÖ=ÇÉê=d.íÉê=áëí=áã= êÉå=Ñ.ê=áÜê=mêçJ
sçêÑÉäÇ= ÖÉéä~åíK= sçå= ÉáåÉê= àÉâí= ÖÉïáååÉå=
§ÄÉêÖ~ÄÉ= ~å= ÇÉê= éçäåáëÅÜJ= âçååíÉåW= aáÉ=
ìâê~áåáëÅÜÉå=dêÉåòÉ=Ü~ÄÉå=ÇáÉ= ^kto= háåÇÉêJ
eÉäÑÉê=å~ÅÜ=o.Åâëéê~ÅÜÉ=ãáí= ÜáäÑÉ= ÉKsKI= ÇáÉ=
ÇÉå= ìâê~áåáëÅÜÉå= ^åëéêÉÅÜJ ëÅÜçå= ëÉáí= îáÉJ
é~êíåÉêå= ~ÄÖÉëÉÜÉåI= Ç~= ëáÅÜ= äÉå=g~ÜêÉå=mêçJ
ÇáÉ=^ìëêÉáëÉ=Ñ.ê=râê~áåÉê=òìê= àÉâíÉ=Ñ.ê=háåÇÉê=
båíÖÉÖÉåå~ÜãÉ=~äë=ëÉÜê=ä~åÖJ ìåÇ= gìÖÉåÇäáJ
ïáÉêáÖ= ìåÇ= ìãëí®åÇäáÅÜ= ÉêJ ÅÜÉ=ìåíÉêëí.íòíK=
ïÉáëíI = Éêä®ìíÉêí= jáÅÜ~Éä= táê= Ü~ííÉå= áã=
dÉäÄâÉ=Ç~ë=sçêÖÉÜÉåK= k ç î ÉãÄÉê=
_Éá=ÇÉê=à.åÖëíÉå=c~ÜêíI=ÇáÉ=îçã= ÉáåÉå= ^ìëJ
NOK=Äáë=NQK=j®êò=ÇìêÅÜÖÉÑ.Üêí= í~ìëÅÜ=ãáí=dÉJ Waisenhaus in Novovolynsk.
ïìêÇÉI= Ü~í= ëáÅÜ= ÖÉòÉáÖíI= Ç~ëë= ê~äÇ= råÖÉê= ìåÇ= jáÅÜ~Éä= ëíÉÜÉå=ëÅÜçå=ïáÉÇÉê=é~ê~íI=ìã=
ÇÉê=Öê% íÉ=_ÉÇ~êÑ==ÄÉá=ÉáÖÉåíJ dÉäÄâÉI=Ü~ÄÉå=ìåë=Ç~ë=sçêÜ~J áÜêÉå= _Éáíê~Ö= òì= äÉáëíÉåK= a~ë=
äáÅÜ=~ääí®ÖäáÅÜÉå=aáåÖÉå=äáÉÖíK= ÄÉå=~åÖÉÜ%êí=ìåÇ=ìåë=ëéçåí~å= qÉ~ã=ìã=råÖÉê=ìåÇ=dÉäÄâÉI=
kÉÄÉå=ï~êãÉå=aÉÅâÉåI=táåJ ÉåíëÅÜáÉÇÉåI=ÇáÉëÉë=îçå=eÉêòJ å~ãÉåíäáÅÜ=`ä~ìÇá~=wáÉÖÉåÉêJ
ÇÉäå=~ääÉê=dê% ÉåI=qçáäÉííÉåé~J Ääìí=ìåÇ=båÖ~ÖÉãÉåí=ÖÉíêáÉJ pÅÜï~êòI=hä~ìë=dêáÉëÑÉääÉêI=k~J
éáÉêI=cÉìÅÜíí.ÅÜÉêI=oÉáåáÖìåÖëJ= ÄÉåÉ=mêçàÉâí=òì=ìåíÉêëí.íòÉåK= í~äáó~= g~êáíòI= j~êÅ= cáåâI=
ãáííÉäI=e~~ê=JìåÇ=h%êéÉêéÑäÉÖÉ= k~í~äáóá~=g~êáíòI=ÉáåÉ=hçääÉÖáå=áå= sáâíçêáá~=lÜ~åá~åI=cä~ãìê=içJ
ëáåÇ= ~ìÅÜ= jÉÇáâ~ãÉåíÉ= Ñ.ê= ÇÉê= ^ktoJråíÉêåÉÜãÉåëJ Öáëíáâ=~ìë=cê~åâÑìêí=ìåÇ=îáÉäÉ=
háåÇÉê=å~ÜÉòì=ìåÄÉò~ÜäÄ~ê=Ñ.ê= ÖêìééÉI= ëÉäÄëí= râê~áåÉêáåI= cêÉìåÇÉ=ìåÇ=_Éâ~ååíÉ=ä~ìÑÉå=
ÇáÉ=jÉåëÅÜÉå=ìåÇ=báåêáÅÜíìåJ âÉååí= ÇáÉ= k%íÉ= áÜêÉê= i~åÇëJ ëÅÜçå=~ìÑ=eçÅÜíçìêÉåI=Ç~ãáí=
ÖÉå=îçê=lêíK= äÉìíÉ=ìåÇ=~êÄÉáíÉí=áå=ÇÉê=fåáíá~J é.åâíäáÅÜ= ÖÉëí~êíÉí= ïÉêÇÉå=
táê=Ü~ÄÉå=ìåë=ÇÉëÜ~äÄ=ëÅÜçå= íáîÉ=ÉåÖ=ãáí=eÉêêå=råÖÉê=ìåÇ= â~ååK=
áã=kçîÉãÄÉê=ÉåíëÅÜáÉÇÉåI=ÄÉJ eÉêêå=dÉäÄâÉ=òìë~ããÉåK=táê= aáÉ=jÉåëÅÜÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=
îçêòìÖí=dÉäÇëéÉåÇÉå=òì=ë~ãJ ãìëëíÉå=îçå=Ç~ÜÉê=åáÅÜí=ä~åÖÉ= ÇáÉ=háåÇÉê=îçê=lêíI=ÄÉå%íáÖÉå=
ãÉäåI= ìã= ÇáÉëÉ= Ñ.ê= báåâ®ìÑÉ= .ÄÉêäÉÖÉå=ìåÇ=~ìÅÜ=ÇáÉ=jáí~êJ ÇáÉëÉ= råíÉêëí.íòìåÖ= ìåÇ= ïáê=
ÉáåòìëÉíòÉåI=ÇáÉ=t~êÉå=Ç~åå=áå= ÄÉáíÉåÇÉå=ÇÉê=^kto=Ü~ÄÉå=áã= ã%ÅÜíÉå=ãáí=ìåëÉêÉê=eáäÑÉ=Éáå=
ÇÉê=râê~áåÉ=òì=îÉêíÉáäÉåK=aìêÅÜ= aÉòÉãÄÉê= Ñ~ëí= NUM= tÉáÜJ ïÉåáÖ= iáåÇÉêìåÖ= ìåÇ= eçÑÑJ
áåíÉåëáîÉ= oÉÅÜÉêÅÜÉå= Ü~ÄÉå= å~ÅÜíëé®ÅâÅÜÉå= ãáí= ~ìÑ= ÇáÉ= åìåÖ= ÄêáåÖÉåK= = tÉåå= ã~å=
ïáê=h~å®äÉ=~ìÑÖÉí~åI=.ÄÉê=ÇáÉ= oÉáëÉ=áå=ÇáÉ=râê~áåÉ=ÖÉÖÉÄÉåK= Ç~åå=îçê=lêí==áå=ÇáÉ=Ç~åâÄ~êÉå=
ïáê=ÇáÉëÉ=d.íÉê=òì=ëÉÜê=ÖìíÉå= ^ääÉ=péÉåÇÉê=â%ååÉå=áÜêÉ=wìJ háåÇÉê~ìÖÉå=ëÅÜ~ìíI=ïÉá =ã~å=
mêÉáëÉå=ÄÉòáÉÜÉåI=ï~ë=Éë=ìåë= ïÉåÇìåÖ= ãáí= ÇÉã= _ÉíêÉÑÑ= àÉÇÉë=j~äI=Ç~ëë=ã~å=Ç~ë=êáÅÜJ
Éêã%ÖäáÅÜíI= ÇáÉ= péÉåÇÉå= ÄÉJ râê~áåÉ =~å=ìåëÉê=péÉåÇÉåJ íáÖÉ=ÖÉí~å=Ü~íK=táê=ïÉêÇÉå=Ç~ë=
Ç~êÑëÖÉêÉÅÜíI=áå=Öêç Éå=jÉåJ âçåíç= abQR= RMNV= MMMM= SMMM= ~ìÅÜ=ëç=ä~åÖÉ=íìåI=ïáÉ=Éë=å%íáÖ=
ÖÉå= ìåÇ= ëÉÜê= òáÉäÖÉêáÅÜíÉí= MSRT= RR= ÄÉá= ÇÉê= cê~åâÑìêíÉê= áëí=ìåÇ=ÜçÑÑÉåI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ã%ÖJ
ÉáåëÉíòÉå=òì=â%ååÉå I=ëç=dÉJ sçäâëÄ~åâ= Éd= .ÄÉêïÉáëÉå= Ó= äáÅÜëí=îáÉäÉ=jÉåëÅÜÉå=ìåëÉêÉã=
ê~äÇ=råÖÉêK= àÉÇÉê=bìêç=ÜáäÑí I=ÄáííÉí==qÜçã~ë= sçêÜ~ÄÉå=~åëÅÜäáÉ Éå=ìåÇ=ìåë=
^å= ã~åÅÜÉå= q~ÖÉå= Ü~í= Ç~ë= tÉáäI=sçêëí~åÇ=ÇÉê=^kto=háåJ ìåíÉêëí.íòÉå I=Éêâä®êÉå=dÉê~äÇ=
qÉ~ã= ÄÉá= ÇÉê= sÉêíÉáäìåÖ= îçå= ÇÉêÜáäÑÉ=ÉKsK= råÖÉê=ìåÇ=jáÅÜ~Éä=dÉäÄâÉK=