Page 12 - DS

12 Aktuell

Vorstandsmitglied Peter Störk (.), Bürgermeister Daniell Bastian (r.), Altstadtanwohner und Sponsoren
würdigten vier Jahrzehnte ehrenamtliches Engagement für die Altstadt. cçíçW=o~Åâ
pÉáí=îáÉê=g~ÜêòÉÜåíÉå=ÉåÖ~ÖáÉêÉå=ëáÅÜ=_)êÖÉê=Ñ)ê=ÇÉå=bêÜ~äí=ÇÉê=^äíëí~Çí
gìÄáä®ìã=ãáí=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ìåÇ=wìâìåÑí

jáí= ÉáåÉã= ëíáããìåÖëîçääÉå= ÖäáÉÇÉêåK=sáÉäÉ=ÇÉê=sÉêÉáåëãáíJ ãÉáåë~ã=ãáí=ÇÉê=pí~ÇíI=ÇÉã=
cÉëí=~ìÑ=ÇÉã=åÉì=ÖÉëí~äíÉíÉå= ÖäáÉÇÉê=í~ìëÅÜíÉå=Ç~ã~äë=bêJ _~ìÜçÑ=ìåÇ=ò~ÜäêÉáÅÜÉå=eÉäJ
eçëéáí~äéä~íò= Ü~í= ÇÉê= sÉêÉáå= Ñ~ÜêìåÖÉå=)ÄÉê=oÉëí~ìêáÉêìåÖÉåI= ÑÉêå=Éåíëí~åÇ=ÜáÉê=Éáå=åÉìÉê=
iÉÄÉåëïÉêíÉ= pÉäáÖÉåëí®ÇíÉê= e~åÇïÉêâÉê=ìåÇ=íê~ÇáíáçåÉääÉ= qêÉÑÑéìåâí=çÄÉêÜ~äÄ=ÇÉë=j~áåJ
^äíëí~Çí = ~ã= VK= j~á= ëÉáå= QMJ _~ìïÉáëÉå= ~ìëK= a~ê~ìë= ÉåíJ ìÑÉêëI=ÇÉê=áåòïáëÅÜÉå=îçå=îáÉJ
à®ÜêáÖÉë= _ÉëíÉÜÉå= ÖÉÑÉáÉêíK= ëí~åÇ=Éáå=kÉíòïÉêâ=ÖÉÖÉåëÉáJ äÉå= _)êÖÉêå= ÖÉêåÉ= ÖÉåìíòí=
w~ÜäêÉáÅÜÉ= jáíÖäáÉÇÉêI= péçåJ íáÖÉê= råíÉêëí)íòìåÖI= Ç~ë= Äáë= ïáêÇK==
ëçêÉåI=sÉêíêÉíÉê=ÇÉê=pí~ÇíîÉêJ ÜÉìíÉ=_Éëí~åÇ=Ü~íK== bë=ïìêÇÉ=Éáåã~ä=ãÉÜê=ÇÉìíJ
ï~äíìåÖ=ëçïáÉ=_)êÖÉêãÉáëíÉê= få=áÜêÉå=oÉÇÉÄÉáíê®ÖÉå=ÉêáåJ äáÅÜI= ïáÉ= ÉåÖ= ÇáÉ= jÉåëÅÜÉå=
a~åáÉää=_~ëíá~å=â~ãÉå=òìë~ãJ åÉêíÉå=mÉíÉê=pí êâ=ìåÇ=aêK=a~J ãáí=áÜêÉê=^äíëí~Çí=îÉêÄìåÇÉå=
ãÉåI=ìã=~ìÑ=îáÉê=g~ÜêòÉÜåíÉ= åáÉää= _~ëíá~å= Ç~ê~åI= ïáÉ= ëáåÇK=wïáëÅÜÉå=bêáååÉêìåÖÉå=
ÉÜêÉå~ãíäáÅÜÉå=båÖ~ÖÉãÉåíë= îáÉäÑ®äíáÖ=ÇáÉ=^ìÑÖ~ÄÉå=ÇÉë=sÉêJ ~å= îÉêÖ~åÖÉåÉ= mêçàÉâíÉ= ìåÇ=
Ñ)ê= ÇáÉ= ^äíëí~Çí= îçå= pÉäáÖÉåJ Éáåë= áåòïáëÅÜÉå= ÖÉïçêÇÉå= dÉëéê®ÅÜÉå= )ÄÉê= òìâ)åÑíáÖÉ=
ëí~Çí=òìê)ÅâòìÄäáÅâÉåK=pÅÜçå= ëáåÇK= kÉÄÉå= ÇÉê= p~åáÉêìåÖ= sçêÜ~ÄÉå= ÜÉêêëÅÜíÉ= ÉáåÉ= ^íJ
ÄÉáã=_ÉíêÉíÉå=ÇÉë=ÑÉëíäáÅÜ=ÜÉêJ ò~ÜäêÉáÅÜÉê= c~ÅÜïÉêâÜ®ìëÉê= ãçëéÜ®êÉ= ÇÉê= a~åâÄ~êâÉáí=
ÖÉêáÅÜíÉíÉå= mä~íòÉë= ïìêÇÉ= éê®ÖíÉå=~ìÅÜ=mêçàÉâíÉ=ïáÉ=ÇáÉ= ìåÇ=ÇÉë=wìë~ããÉåÜ~äíëK=sáÉäÉ=
ÇÉìíäáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉëÉê=k~ÅÜãáíJ báåÑ)ÜêìåÖ=ÇÉë=_ÉïçÜåÉêé~êJ d®ëíÉ=åìíòíÉå=ÇáÉ=dÉäÉÖÉåÜÉáíI=
í~Ö=ïÉáí=ãÉÜê=ï~ê=~äë=Éáå=ÖÉJ âÉåëI= ÇáÉ= ÄÉâ~ååíÉå= e~ìëJ ~äíÉ=tÉÖÖÉÑ®ÜêíÉå=ïáÉÇÉêòìJ
ï ÜåäáÅÜÉë=sÉêÉáåëàìÄáä®ìãK= ëÅÜáäÇÉê= çÇÉê= ÇáÉ= ÄÉäáÉÄíÉå= íêÉÑÑÉå=ìåÇ=ÖÉãÉáåë~ã=~ìÑ=bêJ
wïáëÅÜÉå= c~ÅÜïÉêâÜ®ìëÉêåI= _~ãÄÉäÄ®åâÉ=Ç~ë=_áäÇ=ÇÉê=^äíJ êÉáÅÜíÉë=òìê)ÅâòìÄäáÅâÉåK=
_äìãÉå=ìåÇ=~åÖÉêÉÖíÉå=dÉJ ëí~Çí=å~ÅÜÜ~äíáÖK=bÄÉåëç=ÖÉJ aáÉ= gìÄáä®ìãëÑÉáÉê= ã~ÅÜíÉ=
ëéê®ÅÜÉå=ÉêáååÉêíÉ=îáÉäÉë=~å= Ü êÉå= Ç~ë= pÅÜã)ÅâÉå= ÇÉë= Éáåã~ä= ãÉÜê= ÇÉìíäáÅÜW= sáÉê=
ÇáÉ= ^åÑ®åÖÉ= ÇÉë= sÉêÉáåëW= ~å= lëíÉêÄêìååÉåë=ëçïáÉ=c)ÜêìåJ g~ÜêòÉÜåíÉ= sÉêÉáåë~êÄÉáí=
ÉáåÉ= wÉáíI= áå= ÇÉê= ëáÅÜ= ÉåÖ~J ÖÉå=~ã=c~ÅÜïÉêâí~Ö=ìåÇ=òìã= Ü~ÄÉå=åáÅÜí=åìê=Ç~ë=ÄÉëçåJ
ÖáÉêíÉ= _)êÖÉê= òìë~ããÉåJ q~Ö= ÇÉë= çÑÑÉåÉå= aÉåâã~äë= ÇÉêÉ= båëÉãÄäÉ= ÜáëíçêáëÅÜÉê=
ëÅÜäçëëÉåI= ìã= ÇÉå= ä®åÖëí=òìã=ÑÉëíÉå=_Éëí~åÇíÉáä= dÉÄ®ìÇÉ= ÉêÜ~äíÉåI= ëçåÇÉêå=
ÜáëíçêáëÅÜÉå= `Ü~ê~âíÉê= ÇÉê= ÇÉë=âìäíìêÉääÉå=iÉÄÉåëK= ~ìÅÜ= Ç~ë= dÉãÉáåëÅÜ~ÑíëÖÉJ
^äíëí~Çí=òì=ÄÉï~ÜêÉåK== báå=ÄÉëçåÇÉêÉê=pÅÜïÉêéìåâí= Ñ)Üä=áå=ÇÉê=^äíëí~Çí=ÖÉëí®êâíK=
t~ë=ÄÉêÉáíë=îçê=QO=g~ÜêÉå=ãáí= ÇÉë=^ÄÉåÇë=ä~Ö=~ìÑ=ÇÉê=kÉìÖÉJ aÉê=sÉêÉáå= iÉÄÉåëïÉêíÉ=pÉJ
dÉëéê®ÅÜÉå= )ÄÉê= ÇáÉ= p~åáÉJ ëí~äíìåÖ= ÇÉë= eçëéáí~äéä~íòÉë= äáÖÉåëí®ÇíÉê=^äíëí~Çí =Ü~í=ÇáÉ=
êìåÖ= ÇÉåâã~äÖÉëÅÜ)íòíÉê= ëÉäÄëíK=a~ë=mêçàÉâí=ïìêÇÉ=ãáí= båíïáÅâäìåÖ= ÇÉê= pí~Çí= )ÄÉê=
e®ìëÉê= ÄÉÖ~ååI= ÉåíïáÅâÉäíÉ= ÇÉã=mêÉáëÖÉäÇ=ÇÉë=eÉëëáëÅÜÉå= îáÉäÉ=g~ÜêÉ=ãáíÖÉéê®Öí=Ô=ìåÇ=
ëáÅÜ= )ÄÉê= ÇáÉ= g~ÜêÉ= òì= ÉáåÉê= aÉåâã~äëÅÜìíòéêÉáëÉë= OMOQ= ã ÅÜíÉ=ÇáÉë=~ìÅÜ=â)åÑíáÖ=ãáí=
ëí~êâÉå=dÉãÉáåëÅÜ~Ñí=ãáí=áåJ ëçïáÉ= ÇìêÅÜ= péÉåÇÉå= îçå= Öêç Éã=båÖ~ÖÉãÉåí=ÑçêíëÉíJ
òïáëÅÜÉå= ãÉÜê= ~äë= NMM= jáíJ péçåëçêÉå= Éêã ÖäáÅÜíK= dÉJ òÉåK===============================================êê
c~ÅÜïÉêâíê~Çáíáçå=ìåÇ=pí~ÇíÖÉëÅÜáÅÜíÉ=ëíÉÜÉå=~ã=PNK=j~á=áã=jáííÉäéìåâí
pí~ÇíÑ ÜêìåÖÉå=òìã=c~ÅÜïÉêâí~Ö

^åä®ëëäáÅÜ=ÇÉë=NOK=aÉìíëÅÜÉå= ëÅÜÉå=c~ÅÜïÉêâëíê~ É=îÉêÑ)Öí= Ü®äíäáÅÜK=rã=NQ=rÜê=ÑçäÖí=Éáå=
c~ÅÜïÉêâí~Öë= ~ã= pçååí~ÖI= )ÄÉê= ÉáåÉ= ÉåëÉãÄäÉÖÉJ âçëíÉåÑêÉáÉê= oìåÇÖ~åÖ= ÇÉë=
PNK=j~áI=ä®Çí=ÇáÉ=báåÜ~êÇëí~Çí= ëÅÜ)íòíÉ=^äíëí~Çí=ãáí=å~ÜÉòì= sÉêÉáåë=iÉÄÉåëïÉêíÉ=pÉäáÖÉåJ
pÉäáÖÉåëí~Çí=òì=òïÉá=ÄÉëçåÇÉJ OMM=äáÉÄÉîçää=ë~åáÉêíÉå=hìäíìêJ ëí®ÇíÉê= ^äíëí~Çí= ÉK= sK= òìã=
êÉå=pí~ÇíÑ)ÜêìåÖÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ= ÇÉåâã®äÉêåK= iÉÄÉå= áå= ÇÉê= ^äíëí~ÇíK= aáÉ=
ÜáëíçêáëÅÜÉ=^äíëí~Çí=ÉáåK=wáÉä= aáÉ= pÉäáÖÉåëí~Çí= j~êâÉíáåÖ= c)ÜêìåÖ= Ç~ìÉêí= Éíï~= ÉáåÉ=
ÇÉë= ÄìåÇÉëïÉáíÉå= ^âíáçåëJ ìåÇ=qçìêáëãìë=dãÄe=ÄáÉíÉí= píìåÇÉI= péÉåÇÉå= ëáåÇ= ïáääJ
í~Öë=ÇÉê=^êÄÉáíëÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí= ìã=NN=rÜê=ÇáÉ=c)ÜêìåÖ= lÅÜJ âçããÉåK=
aÉìíëÅÜÉ=c~ÅÜïÉêâëí®ÇíÉ=ÉK=sK= ëÉåÄäìíI= cÉìÉêÄ ÅâÉ= ìåÇ= qêÉÑÑéìåâí=Ñ)ê=ÄÉáÇÉ=c)ÜêìåJ
áëí=ÉëI=Ç~ë=âìäíìêÉääÉ=bêÄÉ=ÇÉê= táäÇÉ=j®ååÉê =ãáí=d®ëíÉÑ)ÜJ ÖÉå= áëí= Ç~ë= báåÜ~êÇÜ~ìëI=
c~ÅÜïÉêâëí®ÇíÉ= ëí®êâÉê= áåë= êÉê=oìÇçäÑ=mçëí=~åK=aáÉ=êìåÇ= ^ëÅÜ~ÑÑÉåÄìêÖÉê=píê~ É=NK==
_ÉïìëëíëÉáå=îçå=_)êÖÉêå=ìåÇ= NIRJëí)åÇáÖÉ= qçìê= âçëíÉí= NO= aáÉ=qçìêáëíJfåÑç=áëí=~å=ÇáÉëÉã=
d®ëíÉå= òì= ê)ÅâÉåK= pÉäáÖÉåJ bìêç=éêç=mÉêëçåI=qáÅâÉíë=ëáåÇ= pçååí~Ö=îçå=NMKPM=Äáë=NR=rÜê=
ëí~Çí= ~äë= jáíÖäáÉÇ= ÇÉê= aÉìíJ îçê~Ä=áå=ÇÉê=qçìêáëíJfåÑç=ÉêJ ÖÉ ÑÑåÉíK